Niemiecki

niemiecki
Deutsch
Kraj Niemcy , Austria , Belgia , Włochy , Liechtenstein , Luksemburg , Szwajcaria , Polska , Rumunia , Namibia , Brazylia , Dania , Francja
Liczba mówców 95-100 milionów (język ojczysty)
75-100 milionów (język obcy)
Nazwiska mówców niemieckojęzyczny
Typologia SOV + V2 , fleksyjny , biernik , akcentujący , z akcentem intensywności
Pisanie Alfabet łaciński
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Niemcy Austria Belgia Liechtenstein Luksemburg Szwajcaria Papieska Gwardia Szwajcarska ( Watykan ) Unia Europejska Regionalnie:






 
Zarządzany przez Porady dotyczące pisowni niemieckiej
Kody językowe
ISO 639-1 z
ISO 639-2 deu ger
ISO 639-3 deu
IETF z
WALS zarządzać
Glottolog stan1295
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ):

Artykuł 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Menu

Mapa germanofonii .
  • język ojczysty
  • współurzędowy język
  • ważny język,
    „język narodowy” lub
    język kultury
  • mniejszości niemieckojęzyczne

Niemiecki (autonym: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) jest jednym z języków indoeuropejskich w gałęzi rodzinnej z języków germańskich . Ze względu na wiele dialektów niemiecki jest w pewnym stopniu językiem dachowym ( Dachsprache ).

Jego historia , jako języka odrębnego od innych języków zachodniogermańskich , zaczyna się we wczesnym średniowieczu , podczas drugiej zmiany spółgłosek .

W XXI th  century, jego głośniki , zwany „niemiecki” jest rozprowadzany głównie z około 100 milionów osób w Europie , co czyni je językiem najczęściej używanym językiem w Unii Europejskiej (UE).

Rozkład geograficzny

Języki pochodne

Historia

Pierwsza mutacja spółgłoskowa

Przy pierwszej zmianie dźwięku ( Erste Germanische Lautverschiebung ) wokół V th  wieku  pne. AD , wspólny germański narodził się z dialektu indoeuropejskiego. Ta transformacja wyjaśnia różnice między językami germańskimi (plus ormiańskim ) a innymi językami indoeuropejskimi . Dla uproszczenia fakty możemy przedstawić następująco:

Mutacja drugiej spółgłoski

Zaczynamy mówić po niemiecku (lub w „ Wysoka niemieckich  ” lingwistyki  ), gdy dialekty mówione w południowo-zachodnich Niemczech przeszedł drugą spółgłoskę mutację ( zweite Germanische Lautverschiebung lub hochdeutsche Lautverschiebung , który znajduje się około VI th  wieku ), to okres, w którym język zaczął różnicować dialekty północne ( niederdeutsch , dolnoniemiecki ).

Ta modyfikacja fonetyczna wyjaśnia szereg różnic między współczesnym niemieckim a na przykład holenderskim lub angielskim :

podsumowując, * k / * p / * t ➜ ch / pf (lub f ) / ts (lub s )

Dialekty północne, które prawie nie uległy tej drugiej mutacji fonetycznej, są kwalifikowane jako dolnoniemieckie . Ta nazwa jest uważana za obraźliwą przez niektórych językoznawców, w szczególności Holendrów (którzy nie są „Niemcami”, przynajmniej od czasów traktatów westfalskich ). Ale określenie „niemiecki” jest tu tylko terminem językowym, trochę jak „rzymski”, „słowiański” czy „skandynawski”.

Średniowiecze

Między X th  wieku i XV th  century odbyła się diphthongization w dialektach Southwest na styku dwóch fonemów ei , miał i . To ponownie wyjaśnia pewne różnice między standardowym niemieckim a na przykład holenderskim (litery w nawiasach wyjaśniają wymowę w języku francuskim):

W przeciwieństwie do sąsiednich państw ziemie germańskie pozostawały rozdrobnione ( Kleinstaaterei ) przez całe średniowiecze , co przyczyniło się do rozwoju bardzo różnych, a czasem wzajemnie niezrozumiałych dialektów. Pierwszym krokiem w kierunku wzajemnych języku mecze Mittelhochdeutsch poetykę poetów sądowych do XIII th  wieku , chociaż wpływ języka ojczystego była praktycznie zerowa, z powodu niskich umiejętności . Również regiony germańskie przez długi czas dzieliły się na dwa regiony językowe:

Wpływ reformacji

Okres „nowoczesnego niemieckiego” „zaczyna się umownie od pism Lutra  ” .

Marcin Luter przetłumaczył Biblię na „niemiecki” skierowaną do „wszystkich ludzi”, alle mannen (niemiecko-łac. etymologia słowa „niemiecki”), czyli skierowaną do „Niemców”, aby lud „świeckich” chrześcijan mieć dostęp do tekstów religijnych, do tej pory zarezerwowanych dla duchownych. W tym sensie, historycznie, w okresie reformacyjnym , można go uznać za twórcę współczesnego języka niemieckiego. Współczesny niemiecki jest zatem językiem pisanym, Schriftdeutsch („pisemny niemiecki”): będzie to „język Goethego  ” – zgodnie z przyjętym wyrażeniem, w którym będą pisać w szczególności poeci ( Dichter ), pisarze i filozofowie . Goethe”(jak to zwykle odnosi się do szerokiego okresu literackiego niemieckiego romantyzmu , który rozciąga się od końca XVIII -tego  wieku XIX th  wieku).

Luter przetłumaczył Nowy Testament w 1521 i Stary Testament w 1534. Mimo, że nie był pionierem w tworzeniu języka międzyregionalnej - w ramach przygotowań do XIV th  wieku - to jednak pozostaje, że z reformacji, pomógł wszczepić standardowa niemieckiego administracje i szkoły, w tym w północnych Niemczech, które ostatecznie go przyjęły. W 1578 r. Johannes Clajus oparł się na tłumaczeniu Lutra, aby napisać niemiecką gramatykę.

Aż do początku XIX -go  wieku, Hochdeutsch pozostał językiem często napisane, że wielu Niemców , zwłaszcza na południu, uczyli w szkole trochę jak „obcego”, obok dialektów pozostały wieloletnia up „do dzisiaj (zwłaszcza w języku niemieckim -mówiąc Szwajcaria ).

W połowie XVIII e  wieku, dotyczące dykcji, Niemcy zgadzają się, że jest w Dreźnie , a zwłaszcza w Lipsku , że jeden mówi po niemiecku najlepiej. Odwrotnie, Westfalia i Dolna Saksonia to dwa regiony, w których mówimy „najgorszym niemieckim” .

Niemiecki w Europie Środkowej

Wraz z dominacją Cesarstwa Austro-Węgierskiego w Europie Środkowej język niemiecki stał się tam lingua franca. W szczególności, aż do połowy XIX th  wieku , gdy kupcy i, bardziej ogólnie, mieszkańcy nie mówili po niemiecku, niezależnie od ich narodowości: Praga , Budapeszt , Pressburg , Agram i Laibach były Niemieckojęzyczna wysp w kampaniach, które zachowały swój żargon język .

Standaryzacja ortografii i gramatyki

Johann Christoph Adelung opublikował pierwszy obszerny słownik niemiecki w 1781 roku , z inicjatywy Jacoba i Wilhelma Grimmów w 1852 roku . Braci Grimm słownik, opublikowane w szesnastu tomach między 1852 i 1860 , pozostaje najbardziej kompleksowy przewodnik słownictwa niemieckiego. Stopniowa normalizacja pisowni została zakończona dzięki słownika ortograficznego języka niemieckiego od Konrad Duden w 1880 roku , co było, z niewielkimi modyfikacjami, deklarowane jako oficjalnego odniesienia w reformie pisowni 1901 .

Klasyfikacja

Podczas gdy angielski wraz z angloamerykańskim stanowi grupę języków zachodniogermańskich , to niemiecki wraz z holenderskim stanowi ich południową gałąź . Pozostałe gałęzie to gałąź północna (zwana skandynawską ) ze szwedzkim , duńskim , norweskim i islandzkim oraz gałąź wschodnia , już dziś wymarła.

Niemiecki wykazuje zatem dość duże podobieństwo leksykalne z angielskim.

dolnoniemiecki

Wysoki niemiecki

Pisanie

Niemiecki jest napisany z 26 liter alfabetu łacińskiego , trzy samogłoski zwieńczony umlaut (rodzaj umlaut ) ä , ö i ü , oraz specjalny symbol graficzny SS , Eszett lub Scharfes S ( podwiązanie z długi i „s” lub „z”), używane zamiast ss po długiej samogłosce lub dyftongu ). Szwajcarski nie używa już beta od czasu 1930 roku . Do lat 40. niemiecki był drukowany pismem gotyckim ( Fraktur ) i pisany w sütterlin , przy czym pisma te były różnymi wersjami alfabetu łacińskiego.

Pisownia

Ortografia niemiecka jest na ogół wyprowadzana z wymowy i minimalnej wiedzy. Jednak silne regionalne dysproporcje w wymowie mogą utrudnić zadanie. Główne trudności w pisowni w języku niemieckim leżą w:

W celu usunięcia niektórych opisanych powyżej trudności przedstawiciele Niemiec, Szwajcarii i Austrii zgodzili się na reformę pisowni. Wszedł w życie w 1998 roku w Niemczech i stał się obowiązkowy od połowy 2005 roku . Najnowsza reforma pochodzi z 1901 roku i dotyczyła m.in. wygaszenia godzin w Thor oraz dodania e do długich samogłosek i akcentów w odmianie czasowników, takich jak kritisirt ➜ kritisiert ).

Główne zmiany dotyczą:

Reforma ta spotyka się w Niemczech z ostrą krytyką. Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn zagłosował za powrotem do tradycyjnej pisowni w 1998 r. (decyzja została jednak anulowana przez parlament regionalny )? a niektóre gazety i wydawcy postanowili powrócić do konwencjonalnego pisania.

Wymowa

W przeciwieństwie do języków takich jak angielski , standardowy niemiecki ( Hochdeutsch ) jest wymawiany dość spójnie z tekstem pisanym i zawiera bardzo niewiele wyjątków (dźwięki są często wymawiane tak samo), z wyjątkiem słowa „pożyczka” . Prawie wszystkie samogłoski są wymawiane wyraźnie, nawet długo, nawet bez niemej litery podkreślającej literę poprzednią.

Jednak osoby mówiące po francusku, które uczą się niemieckiego, na ogół napotykają pewne trudności, wymienione poniżej.

Wszystkie dźwięki tam nie występujące są zawsze wymawiane w taki sam sposób jak we francuskim (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).

Listy do umlaut (francuski umlaut)

Umlauty również wskazują na nacisk. Często oznaczają liczbę mnogą lub zdrobnienie rzeczowników (z „-chen” i „-lein”).

Gdy umlauty nie są dostępne (klawiatura obca, Internet itp.), są reprezentowane przez „e”: ae dla ä , oe dla ö , ue dla ü .

W Alzacji - Moselle , że umlauty zwykle zastępuje się: K oe nigshoffen , Górny K oe nigsbourg , HOENHEIM (w tych przykładach, ö otrzymuje), albo nawet "Schweighaeuser".

Litery

Dźwięki złożone

Musimy uważać, aby nie wymówić jednego dźwięku, a nie dwóch odrębnych dźwięków w przypadku kombinacji dwóch samogłosek: na przykład w przypadku kombinacji [ ei ] konieczne będzie wymówienie ail (lub [ i ] od angielskiego słowa knife ) a nie [ aï ] z na | ïf . Francuski dźwięk [ oi ] jest właśnie tego przykładem: nie można go wymówić bezpośrednio [ lub | a ].

Tabela podsumowania niemieckiej wymowy Spółgłoski
b vs ch ck re dt dsch fa sol h jot
[ b ], [ p ] [ k ], [ t͡s ] [ ç ], [ x ], [ k ] [ k ] [ d ], [ t ] [ t ] [ d ʒ ] [ F ] [ g ], [ k ], [ ç ] [ h ], [ ː ] [ J ], [ ʒ ]
k ja m nie ng p pf ph że r
[ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ Ŋ ] [ p ] [ P f ] [ F ] [ K v ] [ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
s sch ß (ss) t ts, tz tsch v w tak z
[ z ], [ s ], [ ʃ ] [ Ʃ ] [ s ] [ t ] [ pl ] [ tʃ ] [ f ], [ v ] [ v ] [ Y ], [ J ], [ I ] [ pl ]
Samogłoski
krótki w w mi er ja o ö ty ü
[ a ] [ Ɛ ] [ Ɛ ] [ Ɐ ] [ Ɪ ] [ Ɔ ] [ œ ] [ Ʊ ] [ ʏ ]
długo aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasty ä, äh e, ee, eh ja, tj. ja ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ö, öh ty, uh ü, üh
[ aː ] [ Ɛː ] [ eː ] [ jaː ] [ Ö ] [ øː ] [ uː ] [ Ý ]
dyftongi ai, tak, ei w äu, miał
[ I ] [ A u ] [ ɔ ja ] *

* [ɔi] jest czasami transkrybowane w [ɔy] .

Uwagi:

Gramatyka

Niemiecki jest językiem fleksyjnym zawierającym koniugacje i deklinacje .

Koniugacja

Zasada koniugacji niemieckiej jest dość zbliżona do zasady koniugacji francuskiej. Istotne różnice to:

Jeśli chodzi o morfologię , trzy główne typy czasowników to:

Sześć AIDS fashion ( können , moc; dürfen , mają prawo, itd), które są wykorzystywane w wielu różnych kontekstach, a czasownik „Wissen” (poznania) są czasowniki koniugacji (ze szczególnym nieregularne w liczbie pojedynczej : "ich kann", regularna liczba mnoga: "wir können"), ale w czasach przeszłych zachowują się praktycznie jak słabe czasowniki: "konnte", "gekonnt".

Deklinacja

Niemiecka odmiana ma cztery przypadki , tym mianownik The biernik The celownik i dopełniacz , które łączą w sobie trzy rodzaj gramatyczny , tym męskie The żeńskie i nijakie, a także dwa numery , liczbę pojedynczą i mnogą.

Zasadniczym nośnikiem oznaczenia deklinacji jest wyznacznik , wspomagany przez epitet przymiotnikowy, jeśli wyznacznik jest nieobecny lub nie ma końca (znak deklinacji).

Nazwa nosi również znak deklinacji w celowniku liczby mnogiej dla wszystkich płci, w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego lub nijakiego.

Stosowane są odmiany:

Składnia

Główną cechą składniową języka niemieckiego jest umieszczanie ważnych elementów albo na pierwszej pozycji w zdaniu, albo na ostatniej pozycji. Odwrócenie czasownika i podmiotu ma miejsce, gdy dopełnienie pojawia się na początku zdania; "  Heute geht es ihm gut == dzisiaj jest w porządku"; odrzucenie to powrót czasownika na końcu podwładnego „  …, wenn er Wein trinkt = kiedy pije wino”

Inny przykład :

Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb .

Wczoraj oddał tę maszynę do użytku pomimo wszystkich trudności.

Są podświetlone:

Przed akcją i przedmiotem wymienione są okoliczności. Kolejność zdania można zmodyfikować, aby podkreślić jeden z elementów, który jest następnie umieszczany na początku zdania:

Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(To było) wczoraj (że) oddał tę maszynę do użytku pomimo wszystkich trudności.

Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine w Betrieb.

Mimo wszystkich trudności oddał wczoraj tę maszynę do użytku.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

To właśnie tę maszynę oddał wczoraj do użytku mimo wszystkich trudności.


Struktura językowa i zastosowania społeczne

Konsekwencją zwrócenia czasownika na końcu podwładnych jest to, że w takich przypadkach nie można przerwać czyjejś wypowiedzi, pod groźbą niezrozumienia tego, co mówi. Skutkuje to sposobami wypowiadania się, organizowania i prowadzenia spotkań, opracowywania i prowadzenia agendy, wyrażania autorytetu (gra pierwszeństwa i protokołu). Ten formalizm i rytm nie zawsze są rozumiane przez osoby posługujące się innymi językami, w których łatwo możemy się odciąć, co skutkuje żywą i mniej ustrukturyzowaną wymianą. Ten punkt rzuca również światło na psychologię i socjologię: język ustanawia społeczne i zawodowe zastosowania, które utrzymują się nawet wtedy, gdy używany jest inny język roboczy. Świadomość tego faktu może pomóc partnerom francusko-niemieckim w lepszym zrozumieniu się, a nie w rozdrażnianiu się nawzajem.

Nadmierna kompozycja

Język niemiecki może obejść się bez przedimka w dopełniaczu , zestawiając ze sobą dwa elementy (wyznaczniki + określony) – a nawet znacznie więcej. Niemiecki jest nawet znany ze swojej zdolności do tworzenia bardzo długich związków nadmiarowych, które sami Niemcy szyderczo nazywają Bandwürmer "samotnymi wierszami" ...

Przykłady:

Niektóre z powyższych przykładów są fikcyjne (są poprawne morfologicznie, ale w rzeczywistości nie zostały użyte). Z drugiej strony, gdy nadmiar związku jest bardzo długi lub niezbyt powszechny, można go podzielić myślnikiem: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , „wieloletnie konwencje programowe”.

Wieloelementowa kompozycja nie ogranicza się do posiadanej pary przedmiot-właściciel (typu Kapitänsmütze „kapelusz kapitański”), ale także do wszelkiego rodzaju relacji:

W języku francuskim posiadanie oznaczone literą „de” ma kilka znaczeń, które są tłumaczone na niemiecki na trzy różne sposoby:

Należy przede wszystkim wiedzieć, że w języku niemieckim pierwsze słowo w złożeniu jest, podobnie jak przymiotnik poprzedzający podmiot, mniej podkreślone, niż gdyby było umieszczone po podmiocie.

Weź tytuł 3 -go  objętość komiksu Brushwood , Noc Kat . W tytule (i w opowiadaniu) ważnym elementem (i tematem) jest kot , znany i poszukiwany. To noc kota, która „należy” do kota. Dlatego wolimy tłumaczenie Die Nacht der Katze ( Noc kota ) niż Die Katzennacht ( Noc kotów ). W tym ostatnim sformułowaniu celem jest element nocy ( Nacht ).

Inny bliższy przykład francuskiej składni: W „Nuits dans les jardins d'Espagne” poprawnym tłumaczeniem jest Nächte in den Gärten von Spanien, a nie Nächte in den spanischen Gärten . Tłumaczenie Nächte in den spanischen Gärten to „Noce w ogrodach hiszpańskich”.

Leksykon

Nazwy w języku niemieckim

Język niemiecki (jak ludzie) ma szczególny charakter mają bardzo różne nazwy z jednego języka na inny (na przykład niemiecki , Deutsch , Niemiecki , Nemet , etc.). Rzeczywiście, w grę wchodzi sześć różnych korzeni :

W klasycznym języku hebrajskim kraje niemieckie są znane jako aszkenaz (אשכנז), według popularnej genealogii według Gen. 10:3. Współczesny hebrajski, patrz wyżej.

Pożyczki

Znaczna liczba (około 400) francuskich słów istnieje we współczesnym francuskim, które przeszły przez romański i starofrancuski (np. hełm , wojna, pazur, uchwyt, ostroga , tarcza , fotel ); jako zapożyczenia leksykalne ( frichti , ersatz ) wciąż dostrzegalne są tylko słowa nowszego pochodzenia .

Przykłady niemieckich słów

Słowo Tłumaczenie Standardowa wymowa ***
Ziemia Erde [ˈʔe: ɐ.də]
niebo Himmel [ˈHɪml̩]
woda Wasser [ˈWasɐ]
ogień Feuer [ˈFɔɪ.ɐ]
człowiek Mann [człowiek]
kobiety Frau [fʁaʊ]
dziecko Uprzejmy [kɪnt]
jeść esencja [ˈʔɛsn̩]
pić trinken [ˈTʁɪŋ.kn̩]
wysoki duży [Gʁoːs]
mały Klein [klan]
noc Nacht [naχt]
dzień Etykietka [taːk]
lekki Licht [Lɪçt]
rower Fahrrad ['fa: ɐ̯ra: t]

Przykładowe zdania:

Żywość języka

Niemiecki zawsze ma semantycznej możliwość z tworzenia nowych słów przez procesy składu i wyprowadzenia.

Tak jak francuski stworzył czasownik to pacser z administracyjnego akronimu stanu cywilnego ( PACS ), tak niemiecki może dostosować nowe terminy dostosowane do bieżących wydarzeń do języka codziennego.

Przykład:

Słowo „ uczeń ” wymawiane jest od wieków Lehrling, od czasownika lehren „uczyć” oznaczającego „ten, którego czegoś się uczy”, po którym następuje zdrobnienie -ling . Jego mistrzem był Meister .

Reforma administracyjna na początku lat 70. zastąpiła termin Meister dwoma określeniami określającymi, że jeden faktycznie uczy ( der Ausbildende , gerund od ausbilden „pociąg”), a drugi ma prawo i odpowiedzialność za szkolenie ( der Ausbilder „trener”). Uczeń logicznie stał się der Auszubildende (czyli tym, który musi być szkolony), w skrócie AZUBI (wymawiane ATSOUBI). Geniusz języku dodanej dla kobiet formie zwykłej zakończenie - w i cały rzeczą było wymawiane ATSOUBINE . Jednak określenie Biene „pszczoła” oznacza również ładną dziewczynę, co zamieniło suchy skrót w ładne, małe imię (jednak w „Azubinie” „bin” jest krótkie i luźne, podczas gdy „Biene” jest długie i napięte) .

Specyfika niemieckojęzycznej Szwajcarii

Specyfika Austrii

Wymowa: niektóre litery w Austrii wymawia się inaczej, ale podobnie jak w Bawarii. „R” ma tendencję do rzucania jak w Bawarii, Austriacy pochodzą z tego samego plemienia germańskiego co Bawarczycy (z wyjątkiem mieszkańców Vorarlbergu, którzy są Alamanami). Pierwsze dwa miesiące roku różnią się (Januar / Jänner, Februar / Fäber), ale nie ma konkretnego leksykonu dla Austrii, jak w przypadku Szwajcarii.

Specyfika Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD)

Ogólnie rzecz biorąc, w Niemieckiej Republice Demokratycznej język został wzbogacony o terminy urzędowe, charakterystyczne zarówno dla ustroju politycznego, jak i reżimu narodowosocjalistycznego . W mowie potocznej wiele określeń kpiło z nich. Na przykład skrót VEB (od Volkseigener Betrieb , fabryka należąca do ludu) stał się Vaters ehemaliger Betrieb (stara fabryka Papy) ...

Używano wielu skrótów zaczerpniętych z ideologii komunistycznej, wszyscy studenci musieli uczęszczać na kursy ML ( marksizm-leninizm ), czasem w towarzystwie towarzyszy z VRP (Volksrepublik Polen), a nawet VRM (Volksrepublik Mongolei). Odnajdujemy neologizmy lub nowe wyrażenia w wielu dziedzinach, w szczególności:

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Dawniej nazywana niemiecka Lorraine .
  2. Praca nosi tytuł: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
  3. Patrz Schwa .
  4. Jest to ten sam radykał, który daje niderlandzki po angielsku (dla niderlandzkiego ), teutoński po francusku. Niski łaciński thiosticus pochodzi od starego dużej niemieckiej diutisc .
  5. Inna etymologia wiąże ten korzeń z nazwą rzeki Niemen , za którą plemiona germańskie żyły przed Ostsiedlungiem . Ponadto istniało również plemię germańskie zwane Nemetes , którego nazwa miałaby być pochodzenia celtyckiego.

Bibliografia

  1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,listopad 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , prezentacja online ).
  2. Etnolog SIL (2013). 78 milionów standardowych niemieckich; 105 milionów, w tym dialekty górno- i środkowoniemieckie; 120 milionów, w tym dolnosaksoński i jidysz.
  3. „  Niemiecki: język niemiecki i kraje niemieckojęzyczne  ” , na witrynie studentsmobility.com ,25 października 2017(dostęp 15 marca 2018 r . ) .
  4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA s.  131 ).
  5. Zobacz także Fausto Cercignani , Spółgłoski niemieckiego: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
  6. Robert . Słownik historyczny języka francuskiego , pod reż. przez Alaina Rey , Box "język niemiecki" przez MJ Brochard, tom I, 2000, str.  87-88-89 .
  7. „Słowo«niemiecki», pierwszy niemiecki (1080) i allemant ( XX th c.) Została zapożyczona od łacińskiego Alamanus , Alemanus (także Alla- , germanizacji ) oznaczający liczbę mnogą West ludów germańskich konfederację, kraj został nazwany Alamannia , stąd Niemcy . Słowo łacińskie ma pochodzenie germańskie, staro-wysoko-niemiecki Alaman prawdopodobnie pochodzi od ala- „wszyscy, wszyscy” (por. angielski all ) i man „man” (→ manekin) ” . Jako „przymiotnik i rzeczownik odnosi się do mieszkańców Niemiec” ( Le Robert. Słownik historyczny języka francuskiego , hasło: „Allemand, ande”, s.  86 ).
  8. Jean-Joseph Expilly , Topografia wszechświata , t.  1 , Paryż, Bauche, 1757.
  9. Ludwig Erich Schmitt (hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, s.  143
  10. (w) „  Foto  ” na Duden (dostęp 30 września 2020 ) .
  11. Corentin, „Najdłuższe słowo – wersja międzynarodowa” – w tym najdłuższe niemieckie słowa – Leksyfile,10 grudnia 2008.

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne