angielski angielski | |
Języki dziewcząt | kreolski |
---|---|
Kraj | (patrz poniżej ) |
Liczba mówców | język ojczysty: 370 mln w 2020 r. język obcy: 199 mln – 1,4 mld |
Typologia | SVO , fleksyjny , biernik , akcentujący , akcentowany intensywność |
Pismo | angielski alfabet |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język |
53 kraje Organizacja Narodów Zjednoczonych Wspólnota Narodów Unia Europejska |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | w |
ISO 639-2 | pol |
ISO 639-3 | pol |
IETF | w |
Językoznawstwo | 52-ABA |
WALS | pol |
Glottolog | stan1293 |
Próbka | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ): artykuł 1 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa . |
|
Mapa | |
Dystrybucja języka angielskiego na świecie.
| |
English ( angielski angielski, wymawiane: / ɪ ŋ . Ɡ ɪ ʃ / ) to język z indoeuropejskiego germańskich Pochodzący z Anglii , który ma swoje korzenie w językach północnej Europie (ojczyźnie Angles , des Sasi et des Frisons ), którego słownictwo został wzbogacony, a składnia i gramatyka zmodyfikowana przez anglo-normański francuski , przyniesiony przez Normanów , a następnie przez Francuzów wraz z Plantagenetami . Język angielski składa się zatem z około 29% słów pochodzenia normańskiego i francuskiego , a ponad dwie trzecie jego słownictwa pochodzi z francuskiego lub łaciny. Angielski jest również pod silnym wpływem języków romańskich , w szczególności poprzez użycie alfabetu łacińskiego oraz cyfr arabskich .
De facto językiem urzędowym w tym Wielkiej Brytanii , Irlandii i innych wyspach brytyjskich Archipelagu ( Isle of Man , Wyspy Normandzkie ), angielski jest językiem ojczystym całości lub części populacji, w zależności od przypadku, w języku lub w jednym z języków urzędowych kilku krajach, w całości lub częściowo wynikające z dawnych brytyjskich osiedlach, w tym Stanów Zjednoczonych , Kanady , Australii i Nowej Zelandii , które zostały zebrane pod nazwą „ anglosaskiego świata ”, choć nie ma uniwersalnej definicji tego wyrażenia.
Jest to również język urzędowy lub język wymiany w wielu krajach byłego Imperium Brytyjskiego , nawet w przypadku braku ludności o znaczącym pochodzeniu anglosaskim ( Kenia , Nigeria , Hongkong , Indie , Pakistan itp.). Wiele krajów, w których angielski jest językiem urzędowym, jest zjednoczonych we Wspólnocie (choć dla niektórych nie jest to jedyny język urzędowy). Jest również jednym z dwudziestu czterech języków urzędowych w Unii Europejskiej i jednym z sześciu oficjalnych i dwóch języków roboczych - wraz z francuskim - z Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ).
Angielski jest najczęściej używanym językiem na świecie ; jako język ojczysty zajmuje trzecie miejsce, po chińskim (mandaryńskim) i hiszpańskim .
Przez wielu uważany za dominujący język międzynarodowy, jest to język najczęściej nauczany jako język obcy na całym świecie. Jest to również najczęściej używany język w Internecie .
Angielski to język zachodniogermański, którego pochodzenie znajdujemy w dialektach anglo-fryzyjskich przywiezionych na wyspę Bretanię przez plemiona germańskie, które przybyły tam, aby się tam osiedlić, a następnie pod silnym wpływem, zwłaszcza leksykalnym, przez języki osadników ze Skandynawii , Normandii ( anglo- Normanów francuskich ) i północnej Francji , na ogół w średniowieczu , a następnie przez nowożytnych Francuzów . Podobnie jak w przypadku innych języków, zapożyczenia ze starożytnej greki i łaciny stale wzbogacają leksykon do dziś. Inne języki romańskie, a także dialekty dawnych kolonii brytyjskich, w znacznie mniejszym stopniu wpłynęły na angielski angielski, ale nadal są używane na ich pierwotnych terytoriach. .
Tradycyjnie wyróżniamy:
Rozwój brytyjskiego imperium kolonialnego z XVII th do XX th wieku przyniósł ekspansję języka angielskiego w podbitych terytoriach lub podawać, Ameryka Północna, Oceania, Afryki i Azji.
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny z akcentem „ Received Pronunciation ” ( Gyles Brandreth ). | |
Angielski jest początkowo językiem germańskim , rodziną, w której najbliższymi żyjącymi językami są języki fryzyjskie i szkockie . Ma niemniej przeszedł kilka razy wpływ innych języków germańskich , takich jak staronordyckim , różnych języków romańskich , takich jak łacina, a zwłaszcza francuskim , a wpływy łacińsko-Romans że jeden zawiadomienia nie tylko w słowach, które są a priori z zapożyczeń ( widoczne lub mianowania , francuskie wyrażenia użyte w angielskiej embarga na hiszpańskim ; kopuła , folio lub sztylet w języku włoskim), ale również w wielu słowach etymon łacinie (jak oczekiwać ← exspectare lub właz ← scutela ) lub quasi-synonimem dublety między słowami łacińskim lub pochodzenia Romans i słowa pochodzenia germańskiego (jak wolność / wolność, baranina / owca , a nawet obliczać, liczyć / liczyć , por. holenderski rekenen , niemiecki rechnen „Oblicz”).
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny z akcentem Cockney ( Danny Baker ) | |
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny ze współczesnym akcentem Liverpoolu ( John Bishop ). | |
Angielski jest językiem pluricentrycznym (lub policentrycznym), którym nie rządzi żadna centralna władza językowa (taka jak Académie française we Francji), a zatem żadna odmiana nie jest uważana za „poprawną” lub „nieprawidłową”.
Istnieje wiele różnych akcentów używanych w Wielkiej Brytanii i świecie anglojęzycznym, a czasami akcenty te są trudne do zrozumienia nawet wśród rodzimych użytkowników języka angielskiego. Jednakże, chociaż różnice w akcentach w Anglii zmniejszają się, native speakerzy są często bardzo dumni ze swojego akcentu i tożsamości lokalnej, którą on oznacza. Rzeczywiście, akcenty mogą się znacznie różnić nawet między miastami i powiatami w tym samym regionie. Na przykład Geordies , mieszkańcy Newcastle upon Tyne , mają na ogół inny akcent niż anglojęzyczni mieszkańcy sąsiednich miast; ta odmiana obejmuje użycie „ gan ” zamiast „ go ”.)
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny z akcentem ( zachodnim) Yorkshire (Lord John Prescott ). | |
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny z jednym z wielu szkockich akcentów używanych w całej Szkocji ( Alex Salmond ). | |
Plik audio | |
Przykład angielskiego akcentu | |
Przykład mężczyzny z jednym z wielu irlandzkich akcentów używanych w całej Irlandii ( Terry Wogan ). | |
Angielski urodził:
Kraje, w których angielski jest pierwszym językiem (ale niekoniecznie oficjalnym):
Angielski jest również językiem urzędowym w niektórych wsiach w Republice Dominikany , w pobliżu granicy z Haiti (gdzie rozmawiają angielska XIX th wieku od byłych niewolników z południowych stanów USA ucieczki Civil War ).
Angielski jest również jednym z pierwszych języków Belize (z hiszpańskim), Kanady ( kanadyjski angielski , z francuskim ), Indii (hindi i angielski oraz 21 innych języków państwowych, w tym francuskim), Irlandii (z irlandzkim ), Singapur (z językiem malajskim, mandaryńskim i tamilskim), RPA (z Zulu , Xhosa , Afrikaans i North Sotho ) oraz Egiptem .
Jest to język nieoficjalny najczęściej używany w Izraelu i Zjednoczonych Emiratach Arabskich (język porozumiewania się ludności 74% obcokrajowców). Jest to wspólny język na wyspie Saint-Martin, części Republiki Francuskiej i części Królestwa Niderlandów .
W Hongkongu jest to język urzędowy i powszechnie używany w świecie biznesu. Nauczony w przedszkolu, jest językiem wykładowym w niektórych szkołach podstawowych, wielu szkołach średnich i wszystkich uczelniach. Znaczna liczba uczniów zdobywa poziom anglojęzyczny. Język ten jest tam tak powszechnie używany, że nie wypada mówić, że jest to tylko drugi język lub język obcy.
W Tajlandii angielski jest również używany w biznesie, ale po chińskim .
W Wietnamie , 6,5% ludności mówi po angielsku w różnym stopniu (głośniki drugiego języka, częściowe głośniki) .
Niektóre kraje, w których angielski jest językiem urzędowym:
Wpływ języka angielskiego rósł od kilkudziesięciu lat ze względu na globalizację handlu i technologii, zdominowaną przez wielkie mocarstwa posługujące się tym językiem , w szczególności Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Piszący w 1989 roku Maurice Pergnier przywołuje tę sytuację w następujący sposób:
„Socjoekonomiczna supremacja Stanów Zjednoczonych , z której wywodzi się potężna hegemonia kulturowa, uczyniła z angielskiego w ciągu kilku dziesięcioleci niekwestionowany uniwersalny język komunikacji. Nie ma prawie żadnych precedensów (…) poza przypadkiem (…) łaciny , od końca antyku do renesansu . "
Przewaga angielskiego zastąpił francuski w XX th century, po dwóch wojen światowych, które Francja wyłonił się poobijany i wzmocnienie znaczenia politycznego i gospodarczego w Stanach Zjednoczonych .
Pogląd, że angielski jest niekwestionowanym uniwersalnym językiem komunikacji, a także ekonomicznie najbardziej odpowiednim wyborem dla komunikacji międzynarodowej, jest mocno kwestionowany (patrz Raport Grin i Esperanto ).
Angielski zajmuje coraz silniejszą pozycję na świecie, aw szczególności w Europie. Językoznawca Claude Hagège uważa, że przyczyną jest znaczny rozwój we współczesnej Europie ekonomii liberalnej , której wsparciem jest język angielski. U źródeł liberalnych podstaw języka angielskiego, naturalna solidarność jednoczy język angielski i ideologię wolnego handlu , która zdominowała angielską koncepcję stosunków międzyludzkich i handlowych od czasów Davida Hume'a (1740) i Adama Smitha (1776), które zainspirowały liberalne doktryny Davida Ricardo (1817) i Johna Stuarta Milla (1848).
Ponieważ jednak demografia krajów anglosaskich jest mniej dynamiczna niż niektórych krajów wschodzących, udział światowej populacji z angielskim jako językiem ojczystym może spaść z 9% w 2000 r. do 5% w 2050 r., a następnie według Według prognoz ONZ z 2002 r. udział ludności francuskojęzycznej może wzrosnąć z 3% ludności świata w 2000 r. do 7% w 2050 r. W 2060 r. ludność należąca do krajów, w których język angielski ma status języka urzędowego ( „przestrzeń anglojęzyczna”) osiągnie cztery miliardy ludzi, pięć głównych przestrzeni językowych to francuski ( 850 milionów ), hindi ( 700 do 800 milionów ), arabski ( 700 milionów ), hiszpański ( 600 milionów ) i portugalski ( 350 milionów).
Claude Truchot uważa, że używanie angielskich terminów w mowie, co jest praktyką wzmocnioną w ciągu ostatnich piętnastu lat, ma wymiar ideologiczny , ponieważ jego celem jest wyrażanie nowoczesności i międzynarodowości poprzez unikanie używania języka ojczystego.
Szereg międzynarodowych korporacji odrzuciło hegemonię języka angielskiego, co ilustrują słowa Jean-François Dehecq , dyrektora generalnego Sanofi Aventis , w wywiadzie dla gazety L'Expansion (27 czerwca 2005 r.), który zapytał go, jaki jest język używany w jego grupie, odpowiedział: „To na pewno nie jest angielski. Międzynarodowa firma to firma, w której każdy może mówić w swoim języku. Na spotkaniu potrzebujesz mózgów ludzi. Jeśli sprawisz, że mówią po angielsku, anglosascy wejdą ze 100% swoich umiejętności, ludzie, którzy mówią bardzo dobrze z 50%, a większość z 10%. Chcąc, aby wszyscy byli Anglosasami, nie powinno dziwić, że Anglosasi są zwycięzcami ”.
Użycie angielskich słów jest godne uwagi w sektorach takich jak IT , telekomunikacja, podobnie jak w przypadku muzyki klasycznej (i nadal jest) włoski . Ale nowe technologie ( wielojęzyczne płyty DVD , globalizacja Internetu) i dostosowanie firm do swoich klientów ( nadawanie CNN w kilku językach, Microsoft tworzący oprogramowanie Windows w kilku językach) zadały względny cios tej dominacji języka angielskiego. Angielski jest językiem używanym w lotnictwie od 1951 roku decyzją ICAO . Coraz więcej artykułów naukowych (tezy, studia itp.) jest pisanych w języku angielskim lub tłumaczonych na ten język.
W niektórych krajach nieanglojęzycznych język angielski stał się językiem urzędowym w części szkolnictwa wyższego. W Szwajcarii angielski stał się językiem wykładowym na niektórych konkretnych kursach, głównie na wydziałach naukowych i technicznych na uniwersyteckim poziomie magisterskim. Jednak języki nauczania pozostają w dużej mierze oficjalnymi językami narodowymi używanymi w Szwajcarii, a mianowicie niemieckim, francuskim lub włoskim.
Podczas XX th wieku, angielski nabył w świecie zamiast najczęściej używanym językiem w spotkaniach międzynarodowych, nawet jeśli wielojęzyczność jest jeszcze normą. Podczas gdy francuski był do I wojny światowej preferowanym językiem stosunków dyplomatycznych i umownych, rosnące znaczenie państw anglojęzycznych w stosunkach międzynarodowych sprzyjało używaniu angielskiego ze szkodą dla francuskiego lub francuskiego.
Angielski jest drugim językiem, oficjalnym lub de facto , w wielu stanach, z których niektóre doświadczają silnego wzrostu populacji (takich jak Nigeria czy Uganda ). Jest to najczęściej uczony język obcy na świecie, którego liczba uczących się stale rośnie.
Niektórzy badacze obawiają się ryzyka niekontrolowanego rozwoju języka (zmiana znaczenia słów, uproszczenia gramatyczne, modyfikacja wymowy), zauważając rosnącą wagę w stosunku do liczby mówców, którzy słabo lub wcale nie władają językiem wykształconych użytkowników języka angielskiego jako języka ojczystego .
Według Departamentu Badań Edukacyjnych w Hanowerze istnieje znaczna luka w nauce angielskiego jako drugiego języka między poziomem, który według użytkowników mają, a ich rzeczywistą znajomością. W związku z tym uczniowie, którzy praktykowali od 8 do 10 lat, zostali poproszeni o oszacowanie poziomu swoich kompetencji: 34% odpowiedziało „bardzo dobrze” , 38% odpowiedziało „dobrze” ; z drugiej strony po teście ewaluacyjnym stwierdzono, że tylko 1% uczniów opanowało język angielski bardzo dobrze, a tylko 4% opanowało go dobrze.
W badaniu przeprowadzonym w 2000 roku i opublikowanym w numerach 26-27, 2002 w Läkartidningen , specjalistycznym czasopiśmie dla szwedzkich lekarzy, 111 duńskich, szwedzkich i norweskich lekarzy ogólnych przeczytało ten sam artykuł przeglądowy przez 10 minut . Połowa przeczytała go w swoim ojczystym języku, druga połowa po angielsku. Pytania były zadawane natychmiast po lekturze. Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy lekarze duńscy, norwescy i szwedzcy stosunkowo płynnie posługują się językiem angielskim dzięki wykształceniu zdobytemu w szkole, a także dzięki telewizji, filmom i piosenkom. Ponadto ich język jest spokrewniony z językiem angielskim. Czytają też podręczniki w języku angielskim, prenumerują czasopisma medyczne w języku angielskim. W tym badaniu lekarze wskazali, że wszyscy rozumieją angielski. 42% z nich przyznało nawet, że co tydzień czyta komunikaty prasowe w języku angielskim. Badanie to wykazało, że lekarze, którzy czytali tekst w języku angielskim, stracili 25% informacji w porównaniu z tym samym tekstem czytanym w ich ojczystym języku.
W przemówieniu do USA w 2000 roku, Thatcher związany dominację angielskiego w dominacji politycznej i gospodarczej tego kraju: „W XXI th century , dominującą siłą jest Ameryka, dominującym językiem jest angielski, dominuje model ekonomiczny jest Kapitalizm anglosaski ”. Można również zauważyć, że w 2005 roku Stany Zjednoczone zdecydowanie sprzeciwiły się przyjęciu przez UNESCO konwencji o różnorodności kulturowej. Wydaje się to ujawniać chęć narzucenia języka angielskiego na szczeblu międzynarodowym.
Niektórzy badacze potępiają tę rosnącą dominację, którą określają mianem imperializmu językowego , oraz zagrożenia, które według nich może z tego wynikać, w szczególności ryzyko hegemonii (angielski zastępuje inne języki) lub doboru społecznego (wys.). muszą mówić po angielsku, aby być częścią elity).
To właśnie w tej perspektywie nagroda na dywaniku angielskim jest udzielane w Francji, przeznaczone do krytykowania francuskich osobistości, którzy wykazali szczególną gorliwość w nieuzasadnionego użycia języka angielskiego. W 1999 r. Louis Schweitzer, były dyrektor generalny Renault , otrzymał tę nagrodę za decyzję, że komunikacja między kierownictwem jego międzynarodowej firmy będzie prowadzona wyłącznie w języku angielskim. Jednak wKwiecień 2001, AFP poinformowała, że rezygnuje z tej ścieżki i uznała, że angielski jest bardziej utrudnieniem niż pomocą: „Język był nieco wyższy niż myśleliśmy. Wybraliśmy angielski jako język sojuszu, ale okazało się to utrudnieniem ze zmniejszoną skutecznością po obu stronach ”.
W szczególności od 1 st May +2.008, Protokół Londyński wymaga znajomości języka angielskiego lub niemieckiego, aby nie naruszać prawa patentowego , co byłoby sprzeczne z konstytucją francuską, która definiuje francuski jako język narodowy.
Istnieją badania, takie jak raport Grin , które mają na celu kwantyfikację tego wpływu i ocenę pewnych alternatywnych rozwiązań w ramach polityki językowej Unii Europejskiej .
Znaczenie, jakie przybiera amerykański angielski, odzwierciedla potęgę gospodarczą i polityczną Stanów Zjednoczonych oraz ich wpływy na świecie, znacznie większe niż Wielkiej Brytanii, kolebki języka angielskiego. Mówiąc ogólniej, towarzyszy temu wpływ społeczno-kulturowy, który oprócz języka wywierany jest poprzez poznawanie kodów społecznych i przez kino. Może więc mieć znaczący wpływ na styl życia krajów nieanglojęzycznych, poprzez zjawisko amerykanizacji .
English używa alfabetu łacińskiego (z dawniej, litery jak ð lub þ ; zobaczyć historię w języku angielskim ). Używa tylko znaków diakrytycznych do pisania słów obcego pochodzenia; jednak umlaut jest używany w niektórych tekstach, aby wskazać, że druga samogłoska nie jest częścią digrafu. Na przykład czasami znajdujemy coöperate , chociaż pisownia „ współpraca” lub „ współpraca” jest bardziej powszechna.
Jego pisownia wywodzi się z długiego procesu historycznego i często nie ma już dokładnej zgodności między nią a obecną wymową.
Od XVI E wieku kilka osób zaproponowała uproszczenie pisowni języka angielskiego; niektórzy, w tym Benjamin Franklin i George Bernard Shaw , zaproponowali nawet pisanie fonetyczne, ale bez powodzenia. Fikcyjne słowo ghoti, które jest wymawiane jak francuskie „fiche”, zostało użyte jako przykład obecnej niezgodności w pisowni.
Symbole na poniższej liście są symbolami międzynarodowego alfabetu fonetycznego używanego do transkrypcji języka angielskiego (z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych) przez większość słowników, specjalistycznych lub nie, od końca lat siedemdziesiątych .
Krótkie samogłoskiSekwencje zwane triftongami w rzeczywistości czasami składają się z dwóch sylab: mianowicie dyftongu, po którym następuje / ə / .
Poniższa tabela przedstawia system spółgłosek języka angielskiego z symbolami międzynarodowego alfabetu fonetycznego (API).
Kiedy pudełko zawiera dwa dźwięki, górny jest „głuchy” lub „bezdźwięczny”, dolny jest „dźwiękowy” lub „dźwięczny”.
dwuwargowy | labio-dentystyczny | dentystyczny | pęcherzykowy | post-pęcherzykowy | palatalny | tylnojęzykowy | głośni | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
okluzyjny | ||||||||
nosowy |
|
|
|
|||||
poobijany | ||||||||
frykatywny |
|
|||||||
zwartoszczelinowy | ||||||||
spirant |
|
|
||||||
boczny spirant |
|
labio-velar | |
---|---|
spirant |
Zdaniem Jean-Pierre'a Cléro i Sandry Laugier pewne cechy gramatyki języka angielskiego, odpowiadające odrzuceniu konstrukcji językowych wynikających z spekulacji filozoficznych i preferowaniu języka potocznego, często sprawiają, że język ten jest trudny do przetłumaczenia. Ta nieprzetłumaczalność (zwłaszcza w języku francuskim), która odgrywa kluczową rolę w uniwersalizacji pozornie prostego języka, wyraża się w kilku głównych punktach:
Możliwości te sprzyjałyby stylistycznie neutralnemu i pozornie dającemu się przetłumaczyć język filozoficzny w przejrzysty sposób. W rzeczywistości potrzeba używania cięższych konstrukcji do tłumaczenia zachęca do pisania bezpośrednio po angielsku, aby uniknąć używania niestrawnego technicznego języka ojczystego. To więc jego nieprzekładalność, a nie przejrzystość, sprzyja uniwersalizacji języka angielskiego.
W przeciwieństwie do innych języków, nie ma organu, który oficjalnie identyfikuje angielskie słowa. Ponieważ ponadto obecne znaczenie tego języka w badaniach naukowych powoduje, że wiele słów powstaje każdego dnia (niektóre obiecywały szerokie rozpowszechnienie, inne pozostają w użyciu poufnym), nie ma pełnej listy. Oxford English Dictionary , jeden z najbardziej wszechstronnych, listy ponad 600.000 wpisów, w tym przestarzałych słów, słów technicznych i słów z lokalnych dialektów. Liczba ta wydaje się być potwierdzona przez Third New International Webstera , który odnotował 450 000 słów w 1961 roku . Jednak ich wpisy nie pokrywają się całkowicie i szacuje się, że ich połączenie osiągnęłoby 750 000 słów, czyli więcej niż w innych językach.
Ta obszerna baza leksykalna pochodzi w dużej mierze z zapożyczenia przez angielski, z podboju normańskiego , wielu francusko-normskich słów . Szacuje się, że w XIII -go wieku 10,000 z tych słów o sprowadzono. Często powielały one już istniejące słowa pochodzenia anglosaskiego: w niektórych przypadkach jedno z dwóch słów wypierało drugie, podczas gdy w wielu innych oba nadal współistniały, prowadząc do zestawienia różnych słów odnoszących się do tego samego pojęcia. ale z nieco innymi znaczeniami. I tak obok house , słowo pochodzenia germańskiego (dla porównania z niemieckim Haus ), które oznacza „dom”, znajdujemy dwór , słowo pochodzenia francusko-normańskiego, które oznacza „duży dom”, „dwór”. », czyli wolność i wolność , dwa bardzo bliskie słowa, pierwsze mające znaczenie ogólne, a drugie odnoszące się do politycznego systemu praw i obowiązków. Podobnie znajdziemy pary wyrazów z różnych grup językowych, takich jak księżyc i Księżyca , ząb i dentysty , broni i uzbrojenia , wytrzymałości i siły .
W 1973 roku Thomas Finkenstaedt i Dieter Wolff, na podstawie 80 000 słów Shorter Oxford Dictionary ( 3 th edition) z siedzibą w Zamówiliśmy huku następującym podziale:
Szacunki te należy traktować z dużą ostrożnością, ponieważ wiele słów zostało wprowadzonych do języka angielskiego za pośrednictwem innego języka (np. słowa łacińskie za pośrednictwem francusko-normskiego). Te problemy definicyjne prowadzą do różnych ocen. Tak więc francuska lingwistka Henriette Walter ze swej strony potwierdza, że ponad dwie trzecie angielskich słów ma francuskie pochodzenie, podczas gdy zapożyczenia z francuskiego na angielski nie przekraczają 4%. Obfitość terminów, nawet powszechnych, z francuskiego wyjaśnia, że znaczna część słownictwa jest bardziej dostępna dla osób mówiących po francusku niż dla osób posługujących się językami germańskimi, takimi jak niderlandzki, niemiecki czy języki skandynawskie. Są tu słowa zaczerpnięte ze starego francuskiego ( zabawa , wyzwanie , bekon ), ale także ze współczesnego, a nawet współczesnego francuskiego ( fasada , restauracja , znowu ). Niektóre słowa zostały nawet pożyczył, a potem pożyczył „wyzwaniem” jest francuskim słowo pochodzenia angielskiego ( wyzwanie ), sam pochodzi ze starego francuskiego chalenge ; Bacon również, z wykorzystaniem francuskim w XVI -tego wieku i dochodów „wędzony” po drugiej stronie kanału La Manche w końcu XIX th wieku , etc. Według Melvyna Bragga, autora Przygody języka angielskiego , angielski, który przed inwazją Normanów w 1066 liczył od 25 000 do 30 000 słów, rozrósł się w ciągu następnych dwóch do trzech stuleci o około 10 000 do 12 000 słów pochodzenia francuskiego.
Warto więc zwrócić uwagę na znaczną liczbę zapożyczeń z języka francuskiego, które zachowały swoją pierwotną pisownię ( sprawiedliwość , cud , data , cisza , maszyna , żal , niespodzianka , imperium , ogon , stół , inteligentny , środek , siła , nauka , przyroda , portret , kultura , punkt , królewski , wizerunek , uwaga , lew , podwójny , mięsień , wiadomość , zabawa , sekret , łąka , gazeta , święty , strona , czcionka ...) ale są wymawiane inaczej; także bardzo duża liczba słów ze starofrancuskiego, które zachowały się w języku angielskim, takich jak: chief (zostań szefem we współczesnym francuskim), isle (zostań wyspą ) lub forest (zostań lasem ), hospital (zostań szpitalem ), a także że poszukiwanie , podbój , prośba , Tempest , aresztować , które utraciły „S” we współczesnym języku francuskim, „zastąpiony” przez okalającej akcentem ; ale także ludzie , z jednego z wariantów w starofrancuskim (i normańskim) słowa ludzie .
Możemy również wspomnieć o obecności w języku angielskim terminów wywodzących się z francuskiego, które jednak zniknęły z niego w miarę rozwoju, jak np. słowo sława oznaczające „celebrytę”, które we współczesnym języku francuskim już nie istnieje, a pozostaje obecne w przymiotniku sławny , którego znaczenie stopniowo ewoluowało lub jako cichy , zniknęło ze współczesnego francuskiego, kontynuując je poprzez nazwę spokój , przeciwieństwo niepokoju i pochodną rzeczownik zmartwienie . Na koniec zauważ, że wiele angielskich czasowników pochodzi z (lub wywodzi się) z francuskiego, takich jak zmienić , oskarżyć , zatrudnić , oświadczyć , posłać , utrzymywać , twierdzić , wyobrażać sobie , itd. A słowa opisywane jako angielskie to czasami tylko powracające do niego terminy francuskie, jak słowo sport , właściwie pochodzące od starofrancuskiego desport czy nawet suspens , pochodzące z anglo-francuskiego suspens (jak w pending ), samo od Starego Francuskie sospense oznaczające „odroczenie”, „odroczenie”, „zawieszenie”.
Francuski zawiera słowa pochodzenia germańskiego (francuski). W przypadku Normana dodaje się określenia pochodzenia skandynawskiego. Tak więc, paradoksalnie, wiele angielskich słów z języka normańskiego lub francuskiego ma pochodzenie germańskie, chociaż mają one wygląd łaciński (patrz lista angielskich Latynosów pochodzenia germańskiego (en) ).
Wkład staronordyckim po nalotach i stoi Wikingowie miały miejsce od końca VIII th wieku do końca X XX wieku, jest dość niska liczebnie, ale dał współczesnym angielskim niektóre ze swoich najbardziej słów prądów: spódnica , niebo , skóra , oba , same , get , ponownie , cake , knife , etc i wpłynęły na fonetykę, na przykład: daj zamiast ġi (e) f-an (ġ = y), siostra zamiast staroangielskiego sweoster .
Zapożyczenia z języków celtyckich są niezwykle nieliczne: David Crystal szacuje, że nie przekraczają one dwóch tuzinów, co ciekawe, czy to prawda, że języki te dominowały na Wyspach Brytyjskich przed przybyciem Saksonów. Kilka słów pozostają we współczesnym języku angielskim, takich jak skały (rock) lub bród (w nadmiarze), czasami w regionalnych dialektach, a zwłaszcza w miejsce nazw ( Londyn , Thames , Kent ). Znajdujemy celtyckie korzenie, takie jak bre et pen (wzgórze), coombe lub combe (dolina), tor (skała) (w Torquay ), don (rzeka) (w Doncaster ) itp.
Chociaż angielski wchłonął wiele słów obcego pochodzenia, rdzeń leksykonu pozostaje anglosaski: pierwsze 100 słów Korpusu angielskiego amerykańskiego Uniwersytetu Browna , zgromadzonego w latach 60., jest anglosaskich . Najczęstsze słowa w języku angielskim (słowa gramatyczne jak in , the , be , lub leksykalne jak ojciec , miłość , imię , itd.) to słowa pochodzenia anglosaskiego.