Określenie „ British English ” jest używany mniej lub bardziej precyzyjnie do odróżnienia odmian z języka angielskiego używanego w Zjednoczonym Królestwie od innych odmian języka angielskiego na całym świecie. Termin ten obejmuje wszystkie odmiany występujące w Wielkiej Brytanii, tj. Anglii , Szkocji , Irlandii Północnej i Walii . Czasami termin ten jest używany szerzej przez niektóre osoby, które obejmują również Republikę Irlandii . Brytyjski angielski jest również oficjalnym językiem angielskim Unii Europejskiej .
Istnieją niewielkie różnice regionalne w języku angielskim pisanym w Wielkiej Brytanii. Na przykład, chociaż słowo wee jest w zasadzie wymienne z niewielkim w niektórych kontekstach, jest bardziej prawdopodobne, że zostało napisane przez kogoś z północnej Wielkiej Brytanii (a dokładniej Szkocji) lub Irlandii Północnej niż przez kogoś z południowej Anglii lub Walii.
W Wielkiej Brytanii istnieje jednak znaczny stopień jednolitości pisanego języka angielskiego, który można określić jako brytyjski angielski. W przeciwieństwie do tego, formy mówionego angielskiego różnią się znacznie bardziej niż w innych krajach anglojęzycznych. Dlatego trudniej jest mówić o jednolitej koncepcji „brytyjskiego angielskiego” dla używanego języka. Według Toma McArthura „dla wielu ludzi… zwłaszcza w Anglii, brytyjski angielski termin jest tautologiczny ”. Dzieli "wszystkie niejasności i napięcia ze słowem 'British English', dlatego może być używane i interpretowane na dwa sposoby, mniej lub bardziej szeroko, w obszarze niejasności i niejednoznaczności".
Angielski to język germański Zachód pochodzi z dialektu Anglo-fryzyjska importowanego do Anglii przez germańskich osadników z kilku regionów, co jest teraz na północny zachód od Niemiec i północnej Holandii . Początkowo staroangielski odpowiadał grupie dialektów odzwierciedlających zróżnicowane pochodzenie anglosaskich królestw Anglii. Jeden z tych dialektów, późny zachodniosaksoński , zaczął dominować.
Na staroangielski oryginał wpłynęły dwie fale najazdów; pierwszy był wpływ Scandinavian Po zdobyciu i kolonizacji różnych miejsc w Wielkiej Brytanii do VIII TH i IX TH wieku. Drugi był wpływ Norman podczas XI -tego wieku. Ta mieszanka dała początek Anglo-Normanowi . Te dwie inwazje uczyniły z angielskiego prawdziwą „mieszankę” (chociaż nigdy nie było mowy o „języku metysów”, mówiąc ściśle; takie języki pojawiają się w wyniku kohabitacji ludzi mówiących tymi językami. do codziennej komunikacji).
Kohabitacja ze Skandynawami doprowadziła do uproszczeń gramatycznych, a także znacznego wzbogacenia leksykalnego oryginalnego anglo-fryzyjskiego . Późniejsza instalacja Normanów wprowadziła do języka germańskiego wiele terminów pochodzenia romańskiego . Ten wpływ normański wynika zasadniczo z obyczajów dworu i rządu, których Norman był językiem. Angielski stał się więc językiem o dużej elastyczności i bogatym w zapożyczenia z obszernym leksykonem.
W dialekty i akcenty są podzielone na czterech głównych obszarach geograficznych. Istnieją jednak różnice w obrębie tych samych obszarów, a także między różnymi grupami społeczno-ekonomicznymi (klasami) w tym samym regionie.
Główne podziały są zwykle klasyfikowane jako angielski angielski (lub angielski, jak mówi się w Anglii, obejmujący dialekty South English ( South English , dialekty Midlands ( Midlands English ), dialekty North ( Północny angielski ), l' English Welsh ( Walijski angielski nie powinien być mylony z walijskim Cymric ) i szkockim angielskim ( szkocki angielski ) (nie mylić ze szkockim , używanym w Szkocji).Różne brytyjskie dialekty również różnią się od słownictwa zapożyczonego z innych języków. dialekty Scottish and Northern English zawierają wiele słów nordyckiej pochodzenia , a niektóre z szkocki gaelicki , podczas gdy inne warunki zachowały swoją starą postać anglosaskiej takie jak que Kirk ( kościoła ), beck ( stream ), Feart ( obawiano ), spadła ( stok ), kistie ( klatka piersiowa , pudełko ), lang syne ( dawno temu ) itp . Tradycyjne obszary dialektu to Northumberland , Lower North , Lancashire , South Y orkshire , Staffordshire , Leicestershire , Lincolnshire , hrabstwa północno-południowo-południowe , wschodnio-południowo- zachodnie , zachodnio-południowo-zachodnie , środkowo-wschodnie , południowo - wschodnie i wschodnie .
Po szeroko zakrojonym przeglądzie dialektów angielskich, przeprowadzonym w latach 1949-1950, Uniwersytet w Leeds rozpoczął niedawno prace nad nowym projektem. Wmaj 2007gdy Nauki humanistyczne Research Council przyznany grant na zespół kierowany przez Sally Johnson (profesora lingwistyki i fonetyki na Uniwersytecie w Leeds) badanie brytyjskich dialektów regionalnych.
Zespół Johnsona [a] dokonuje przeglądu maksymalnie slangowych słów i form mówionych dzięki projektowi głosowemu zainicjowanemu przez British Broadcasting Corporation (BBC), który polega na zapraszaniu publiczności do wysyłania wyrażeń i zwrotów napotkanych w całym kraju. Projekt Głosy BBC zebrał również setki nowych artykułów o tym, jak młodzi Brytyjczycy używają języka angielskiego do przeklinania w szkołach. Wyniki zostaną opracowane i przeanalizowane przez zespół Johnsona pod kątem ich zawartości, a także pochodzenia geograficznego. „Być może najbardziej niezwykłe odkrycie badania Voices to, że język angielski jest bardziej zróżnicowana niż kiedykolwiek, mimo naszej rosnącej mobilności i narażenia na akcentów i dialektów innymi poprzez media” Co do zwrotu stypendium wypłacona w 2007 roku, The Niezależna gazeta stwierdziła:
„Pan Upton, który jest profesorem języka angielskiego na uniwersytecie w Leeds , powiedział, że byli„ bardzo zadowoleni ”i rzeczywiście„ bardzo zadowoleni ”z otrzymania ich hojnego stypendium. Mógłby oczywiście zostać „bostinem”, gdyby pochodził z Czarnego Kraju , albo gdyby był Scouserem , byłby dobrze „pomyślony” z tylu spondooliczek, ponieważ, jak powiedziałby Geordie , 460 000 funtów to „sprytny ładunek szpary” ”
Forma języka angielskiego częściej kojarzona z „ klasą wyższą” w najbardziej wysuniętych na południe częściach Anglii nazywa się „RP” (od Received Pronunciation ) Ta odmiana jest pochodną dialektów Midlands i Południa, które były używane w Londynie na początku okresu nowożytnego. Jest to forma często uczona obcokrajowcom uczącym się języka angielskiego. Z drugiej strony ludzie z innych części Anglii niekoniecznie mówią z akcentem zwanym RP, który zwykle jest dialektem „klasowym”. Jest również często określany jako „angielski królowej” lub „angielski BBC” (ponieważ był używany w radiu i telewizji). Obecnie reprezentowana jest szeroka gama akcentów. Około dwóch procent Brytyjczyków mówi o PR, który sam w sobie bardzo ewoluował w ciągu ostatnich 40 lat.
Na południowym zachodzie można zauważyć znacząco różne akcenty; więc London Cockney bardzo różni się od PR, a jego slang może być trudny do zrozumienia dla Brytyjczyka z innego regionu. W hrabstwie Surrey (południowy wschód), gdzie RP dominuje, obszary najbliższe Londynu obracają się w Cockney, podczas gdy dalej na południe w kierunku Sussex i Hampshire nacisk jest bardziej „rustykalny”. Akcenty południowego wybrzeża mogą zatem przechodzić od klasycznej RP południowo-wschodniej do „rustykalnej”, idąc na zachód od Kent , Sussex , od Hampshire do Dorset i Devon do Kornwalii, gdzie kornwalijski (język pochodzenia celtyckiego) jest wciąż używany przez kilka osób. Kornwalia ma znaczący wpływ na akcent i lokalne zwyczaje, co wciąż można zaobserwować wśród starszych.
W ostatnich dziesięcioleciach wpływy zyskał język estuary (lub „estuary English” w odniesieniu do języka używanego w regionie Londynu), który ma pewne cechy RP, a niektóre Cockney. W samym Londynie istnieje wiele lokalnych akcentów, z których niektóre były pod wpływem zwrotów zachodnioindyjskich. Badania rozpoczęte w 1979 r. przez Inner London Education Authority wykazały, że w rodzinach uczniów w mieście mówi się ponad 100 językami. W związku z tym londyńczycy mają różne akcenty w zależności od wieku, pochodzenia etnicznego, sąsiedztwa, klasy społecznej, a nawet poziomu wykształcenia.
Po dużej migracji do Northamptonshire w latach 40. lokalne akcenty bardzo się zmieniły. Tak więc dzisiaj istnieje akcent znany jako Kettering, który jest mieszanką kilku akcentów, takich jak East Midlands , East Anglia , szkocki angielski i Cockney. Nawiasem mówiąc, w mieście Corby, kilka mil na północ, znajduje się „corbyit”, który, w przeciwieństwie do akcentu ketteringowego, pochodzi głównie ze Szkocji po napływie szkockich pracowników do przemysłu stalowego.
Poza południowym zachodem w samej Anglii istnieją inne odrębne rodziny akcentujące:
Istnieją również różnice między szkockimi akcentami:
Chociaż niektóre akcenty regionalne mogą czasami wydawać się trudne do zrozumienia dla kilku osób anglojęzycznych z innych krajów, większość „brytyjskiego angielskiego” jest zrozumiała dla obu stron.
Jednak nowoczesne środki przekazu oraz środki masowego przekazu przyczyniły się do znacznego zatarcia tych różnic. Bardzo niewiele brytyjskich filmów zostało zdubbingowanych, gdy zostały wydane w Stanach Zjednoczonych, ale tak było w przypadku niektórych, w których dialekty są szczególnie obecne, takich jak Kes w dialekcie Barnsley i Trainspotting w dialekcie edynburskim .
Co więcej, większość Brytyjczyków jest w stanie dowolnie akcentować bardziej neutralnie, aby zmniejszyć trudności ze zrozumieniem w obecności osób nie mówiących po angielsku . Zjawisko to znane jest w językoznawstwie pod pojęciem naprzemiennego kodu .
Podobnie jak w przypadku języka angielskiego na całym świecie, język używany w Wielkiej Brytanii i Irlandii jest bardziej ograniczony konwencjami niż formalnymi zasadami: nie ma odpowiednika Akademii Francuskiej lub Królewskiej Akademii Hiszpańskiej i słowników referencyjnych (takich jak Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) używają raczej niż przepisywania. Z drugiej strony słownictwo i zastosowania zmieniają się w czasie; zapożyczane są nowe słowa i ciągle pojawia się wiele neologizmów .
Ze względów historycznych (Londyn stopniowej dominacji podczas IX th wieku), języka mówionego w Londynie i East Midlands stał się standardowym angielskim w sądzie i stopniowo rozprzestrzenił się na prawo, rząd, literatury i edukacji w Wielkiej Brytanii. Współczesny angielski angielski został znormalizowany głównie w A Dictionary of the English Language Samuela Johnsona (1755) . Inni autorzy w tamtym czasie odegrali już ważną rolę w tym procesie.
Szkocja, która utworzyła unię z Anglią w 1707 roku, wciąż ma kilka różnych aspektów standaryzacji, szczególnie w odniesieniu do autonomicznego systemu sądowniczego i ustawodawczego.
Od początku XX -go wieku, wiele książek napisanych przez Brytyjczyków jako „przewodników” z gramatyki i użytkowania angielskim zostały opublikowane. Niewiele z nich odniosło sukces, by zostać opublikowanym i ponownie publikowanym przez długi czas. Należą do nich prace Fowler Modern English Usage i The Complete Plain Words autorstwa Sir Ernesta Gowersa .
Szczegółowe wyjaśnienia wielu aspektów brytyjskiej pisowni w publikacjach są regularnie przedrukowywane m.in. przez The Times , Oxford University Press i Cambridge University Press . Rekomendacje Oxford University Press, pierwotnie napisane na jednej stronie przez Horace'a Henry'ego Harta, były w swoim czasie (1893) pierwszymi tego rodzaju w języku angielskim. Stopniowo rosły i zostały opublikowane jako Hart's Rules, a ostatnio (2002) jako składnik Oxford Manual of Style porównywalny pod względem wpływu z Chicago Manual of Style for English American. Podręcznik Oxford zawiera zbiór zaleceń dla autorów w przypadku ich wydawca nie dostarcza.
W nieformalnym angielskim fonem / t / jest często zastępowany przez głośnię (z wyjątkiem początku wyrazu), porównywalną z tym, co można znaleźć w przypadku przydechowego h we francuskim. Kiedyś uważana za cechę cockney , stała się powszechna w całej Wielkiej Brytanii. Wciąż uważany za niepoprawny w niektórych słowach, na przykład w wodzie , jest akceptowany, gdy znajduje się na końcu słowa, jak w tym („tam”).
W przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego , / t / między dwiema samogłoskami pozostaje / t / w codziennym języku formalnym.
Przykłady:
W angielskim z Anglii (Eng.Eng.), zwłaszcza na południu (a także w australijskim angielskim , w nowozelandzkim angielskim i południowoafrykańskim angielskim ) "r" ( / ɹ / ) w końcowej pozycji lub po samogłosce tend nie wymawiać.
Przykłady:
Również w brytyjskim angielskim istnieją różnice w wymowie dwóch konkretnych samogłosek między północną a południową Anglią. Pierwszym z nich jest zastąpienie / ʌ / przez / ʊ / ; drugi to zastąpienie w niektórych przypadkach / ɑ ː / przez / æ / , wspólne z amerykańskim angielskim.
Przykłady: