Australijski angielski jest formą angielsku mówi się w Australii .
Australijski angielski zaczął odbiegać od brytyjskiego angielskiego wkrótce po założeniu kolonii karnej Nowej Południowej Walii w 1788 roku. Osiedlili się tam brytyjscy skazańcy, w tym „ Cockneys ” z Londynu (termin określający stolicę). Więźniowie pochodzili głównie z dużych miast Anglii . Dołączyli do nich wolni osadnicy, wojskowi i urzędnicy państwowi, często z rodzinami. Ostatecznie duża część skazanych była Irlandczykami (co najmniej 25% pochodziło bezpośrednio z Irlandii, a reszta przybyła najpierw przez Wielką Brytanię), podobnie jak nieanglojęzyczni walijscy i szkoccy. Nie wszyscy więc przybyli z południowo-wschodniej Anglii. Znaczna część uwięzionej populacji nie mówiła po angielsku ani nie była dobrze opanowana, a dominująca forma angielskiego wywodzi się z roli odgrywanej przez cockneya z południowo-wschodniej Anglii.
W 1827 roku Peter Cunnigham (en) w swojej książce Deux ans en Nouvelle-Galles du Sud („ Dwa lata w Nowej Południowej Walii ”) opowiada, że rdzenni Australijczycy z Europy mówili z innym akcentem i słownictwem, z silnym wpływem. . Przymusowe wygnanie skazańców zakończyło się w 1868 r., Ale imigracja z Wysp Brytyjskich była kontynuowana.
Pierwsza faza australijskiej gorączki złota w latach pięćdziesiątych XIX wieku rozpoczęła się od znacznie silniejszej fali imigracji, która mogła wpłynąć jedynie na język. W ciągu 1850 roku , kiedy to Wielka Brytania doświadczyły poważnego kryzysu, około 2% populacji brytyjskiej kolonii wyemigrował do Nowej Południowej Walii i że od Victoria .
Wśród elementów wykutych w okresie różnych gorączek złota można zauważyć amerykanizację języka. Rzeczywiście wprowadzono w języku angielskim słowa, pisownię, terminologię i specyficzne zastosowania w Ameryce Północnej . Niektóre z tych słów utworzyły później tak zwany „typowy” australijski angielski, taki jak dirt and digger .
Uważamy że bonza , której można by użyć jako slangu oznaczającego „bardzo dobry”, „piękny” lub „piękny”, była dziełem wpływu żargonu mollowego w amerykańskim angielskim i pochodzi od terminu bonanza , które samo w sobie pochodzi z hiszpańskiego (co oznacza „bogatą żyłę” złota lub srebra.
Kolejnym krokiem był wkład żołnierzy amerykańskich w czasie II wojny światowej ; wprowadzili „ okej ”, „ wy ” i „ ojej ”.
Od lat pięćdziesiątych XX wieku wpływy amerykańskie przyszły poprzez popkulturę, środki masowego przekazu , książki, czasopisma, programy telewizyjne i oprogramowanie komputerowe, a wreszcie Internet . Niektóre słowa, takie jak „ autostrada ” i „ ciężarówka ” są tak dobrze zintegrowane, że niewielu Australijczyków od razu myśli o amerykańskim angielskim .
Jednym z pierwszych pisarzy, który wykazał się wglądem w użycie australijskiego angielskiego, był pisarz Joseph Furphy , który napisał popularną relację z kampanii w Nowej Południowej Walii i Wiktorii w latach osiemdziesiątych XIX wieku: Such is Life („So va la vie”) w 1903 roku. CJ Dennis napisał wiersze o życiu robotników w Melbourne, z „ The Songs of a Sentimental Bloke ” w 1915 r., Który okazał się wielkim sukcesem i który został zaadaptowany do teatrów (jako film niemy) w 1919 r . Powieść Johna O'Grady'ego „ Oni” re a Weird Mob ”(„ They You 're a Weird Mob ”) zawiera wiele przykładów mowy Sydney z lat pięćdziesiątych XX wieku napisanych fonetycznie, takich jak „ owyergoinmateorright? ” („ Jak się masz, kolego? W porządku? ”:„ Jak się masz człowieku? W powieściach Thomasa Keneally'ego , których akcja toczy się w Australii, w tym „ The Chant of Jimmie Blacksmith ” („Jimmie Blacksmith's Incantation”), często używa się lokalnego języka z wyrażeniami „ yair ” na „tak” i „nie myśl” „Za„ nic ”. Znajdziemy również „ How to be Normal in Australia ”, „ Let Stalk Strine ” („Let's talk australian”) autorstwa Afferbeck Lauder - „ Strine ” to lokalna deformacja dla „Australian”, a pseudonim „ Afferbeck Lauder ” jest w rzeczywistości zniekształceniem w „kolejności alfabetycznej”.
Używane są brytyjskie słowa, takie jak „ telefon komórkowy ” i „ telefon komórkowy ”. Znajdziemy amerykański i brytyjski angielski obok „ TV ” i „ telly ” (brytyjski). Często występuje wiele przypadków: „SMS” skierowany w stronę „ tekstu ” (angielskie słowo oznaczające „tekst”), „ autostrada ” skierowana w stronę „ autostrady ” (autostrada). Zależy to od różnic w zależności od regionu, klasy społecznej, pochodzenia kulturowego.
Australijski angielski jest podobny do angielskiego nowozelandzkiego ze względu na wspólną historię i bliskość geograficzną. Te dwa warianty językowe używają wyrażenia „ różne od ” („różne od”, które również występuje w brytyjskim angielskim, ale nie w Stanach Zjednoczonych), co nie wyklucza istnienia formy „różne od”.
Odnotowano również wpływy irlandzkiego angielskiego , ale nie tak duże, jak można by się spodziewać, ponieważ wielu Australijczyków wywodzi się z Irlandii. Wpływ jest widoczny w słowie „ ta ” oznaczającym „dziękuję”, a także w wymowie litery H: „ haitch ”, którą słychać z głośników „szerokiego australijskiego angielskiego” (tj. Z silnym akcentem), podczas gdy niespełnione H „ aitch ” jest bardziej powszechne wśród większości anglojęzycznych osób na całym świecie. Jest też prawdziwy Scouse , czyli mowa o Liverpoolu , bo to miasto widziało tam wielu irlandzkich osadników, a jednocześnie ich rodacy emigrowali do Stanów Zjednoczonych.
Pewne słowa pochodzenia irlandzkiego są powszechne w całej irlandzkiej diasporze, takie jak bum ( tył : tył) (por. Irlandzka bułka ), tucker ( przepisy kulinarne ) (por. Irlandzki tacar ).
Znaczenie niektórych czysto angielskich słów uległo zmianie pod wpływem irlandzkim, jak w przypadku padoku (pola, z gaelickiego páirc ), który ma dokładnie to samo znaczenie, co australijski padok .
Według lingwistów istnieją trzy główne odmiany australijskiego angielskiego: szeroka (z silnym akcentem), forma powszechna i forma przedłużona.
Stanowią część ciągłości odzwierciedlającej wariacje akcentu. Te odmiany mogą odzwierciedlać klasę społeczną lub poziom wykształcenia mówiących, ale nie muszą.
Broad australijski angielski jest rozpoznawalne i znane mówiących po angielsku na świecie, ponieważ jest on używany do identyfikacji znaków w filmach australijskich non-australijskich i telewizyjnych serii. Przykładami osobowości telewizyjnych lub filmowych są Steve Irwin i Paul Hogan . Określenia slangowe, takie jak „Ocker” dla głośnika i „Strine” dla dialektu, są używane w Australii. W rzeczywistości taki poziom nacisku nie jest powszechny.
Zasadniczo większość Australijczyków mówi ze wspólnym akcentem: ogólny australijski angielski : płynny australijski angielski. To większość wśród filmów i programów telewizyjnych. Znani na całym świecie ludzie, tacy jak Wiggles , Kylie Minogue i aktorki, takie jak Nicole Kidman i Cate Blanchett, mówią po australijskim angielskim i są „ambasadorami” w innych krajach obecnego i współczesnego sposobu, w jaki Australijczycy mówią.
Uprawiany australijski angielski , „wspierała australijski angielski,” ma wiele podobieństw z brytyjskim angielskim i są często mylone. Niektórzy w australijskim społeczeństwie posługują się obsługiwanym australijskim angielskim, na przykład aktorzy Judy Davis i Geoffrey Rush .
Nie ma dostrzegalnych różnic w akcencie i wymowie wśród ludzi w różnych stanach i terytoriach Wspólnoty Australijskiej , chociaż tak mówi. Ostatecznie istnieją tylko niewielkie różnice w porównaniu z różnicą między brytyjskim a amerykańskim angielskim, tak jak australijska wymowa zależy w mniejszym stopniu od regionu niż od wpływów kulturowych i edukacyjnych. Istnieją dobrze udokumentowane różnice regionalne. Na Tasmanii słowa takie jak taniec "i" grant wymawia się w sposób brytyjski, podczas gdy w Australii Południowej bardziej powszechna jest wymowa anglo-australijska. W innych częściach Australii występują inne wzorce wymowy tej samogłoski.
Australijski angielski jest dialektem z akcentami „rhotic i non-rhotic”. Akcent znany jako ogólny australijski angielski jest „non-rhotic”: / r / nie jest wymawiane w kodzie sylaby (koda jest elementem kończącym sylabę, składającym się z jednej lub więcej spółgłosek). Na przykład / r / w twardym / h ɑ ː d / lub masło / b ʌ t ə / brak opinii. Pod tym względem przypomina angielską nowozelandzką i południowoafrykańską angielszczyznę iz pewnością można go porównać do dialektów południowo-wschodniej Anglii , w szczególności do Cockney and Received Wymowa (angielski brytyjski prestiżowy).
Podobnie jak w przypadku wielu dialektów w języku angielskim, różnica między dialektami polega na fonologii („wymowie”) samogłosek.
Australijskie samogłoski angielskie można podzielić na dwie kategorie: samogłoski długie i samogłoski krótkie. Krótkie samogłoski odpowiadające monoftongom , luźna samogłoska („samogłoski zaniedbane”) zgodnie z wymową otrzymaną . Samogłoski długie odpowiadają monoftongom i dyftongom , głównie samogłoskom napiętym („samogłoski rozszerzone”) i dyftongom środkowym. W przeciwieństwie do większości odmian angielskiego, niektóre samogłoski różnią się tylko długością.
Spółgłoski australijskiego angielskiego są podobne do innych nierotycznych odmian angielskiego. T i D to wibrujące spółgłoski. Wielu mówców zawiera zgrupowane spółgłoski, takie jak / d j / , / s j / i / t j / stając się / d ʒ / , / ʃ / i / t ʃ / .
Australijski angielski zawiera wiele słów, które są uważane za typowe dla tego wariantu. Jednym z najbardziej znanych jest „ outback ”, oznaczający słabo zaludnione miejsce z rzadką obecnością ludzi. Innym przykładem jest krzew oznaczający las pierwotny lub po prostu wieś. Bush to słowo pochodzenia holenderskiego („ bosch ”). W rzeczywistości terminy te rozprzestrzeniły się na wiele krajów anglojęzycznych . Pierwsi osadnicy z Anglii przywieźli do Australii podobne słowa, a także wyrażenia i zwyczaje. Wiele słów często używanych przez Australijczyków jest lub było używanych w całej Anglii lub jej części, z różnymi znaczeniami. Na przykład słowo „potok” oznacza w Australii i Ameryce Północnej strumień lub małą rzekę, podczas gdy w Wielkiej Brytanii oznacza małą rzekę (wpływającą w ten sposób do morza); „ Padok ” w Australii to pole, podczas gdy w Wielkiej Brytanii stanowi barierę dla bydła. „Bush” lub „scrub” w Australii i Ameryce Północnej oznacza zalesione miejsce, podczas gdy w Anglii używa się ich tylko w nazwach własnych: Shepherd's Bush , Wormwood Scrubs . Australijski angielski i kilka brytyjskich dialektów (Cockney, Scouse, Glaswegian (w Glasgow), Geordie (dialekt Newcastle upon Tyne ) używa słowa „ mate ” („typ”).
Pochodzenie innych słów nie jest tak jasne lub dyskutowane. „ Dinkum ” (lub „ fair dinkum ”) może oznaczać „naprawdę”, „czy to prawda?” Lub „to prawda!” „, To zależy od kontekstu. Często mówi się, że „ dinkum ” pochodzi z okresu australijskiej gorączki złota z lat pięćdziesiątych XIX wieku i jest przekształceniem z kantońskiego lub hakka „ ding kam ”, co oznacza „premium złoto”. Jednak uczeni przypisują dużo większe uznanie utworowi z East Midlands w Anglii: „ dinkum ” lub „ dincum ” oznacza „ciężka praca” lub „dobra robota”, co było pierwotnym znaczeniem w australijskim angielskim.
Pochodne słowo „ dinky-di ” oznacza „prawda” i znajduje się w uświęconym wyrażeniu: „ dinky-di Aussie ” („prawdziwy Australijczyk”). Te wyrażenia służą do pokazania tego, co jest wyjątkowo australijskie. Te słowa i zwroty takie jak „prawdziwy błękit” są często parodiowane, bardziej niż bycie prawdziwym slangiem.
Podobnie „ g'day ”, stereotypowy sposób życzenia sobie czegoś w Australii, nie jest już synonimem „dobrego dnia” w innych odmianach angielskiego i nigdy nie jest używany do mówienia do widzenia lub dobrego dnia, jak w innych krajach.
Niektóre elementy rdzennych języków Australii są używane głównie w nazwach miejsc, fauny i flory (np. Dingo). Poza tym kilka innych przykładów zostało przyjętych w języku innym niż niektóre lokalne słowa slangowe. Możemy przytoczyć: „gruchanie” i „twarda jakka”. „Cooee” jest używane, aby przyciągnąć uwagę lub zdystansować się od kogoś, podczas gdy „ hard yakka ” oznacza „ciężką pracę”, a „ yakka ” pochodzi od yagara (en) lub jagara (en) , języka, którym mówiono w regionie Brisbane . „ Korek ” oznacza złamany lub bolesny.
Brakującą część w maszynie można opisać jako „zatkaną” lub „na korku”, „zablokowaną”. Osoba, która mówi, że ma ból: „Mam zakorkowane kolano”, ao osobie w tym przypadku mówimy: „ona / ona to naciska”.
Nawet jeśli didgeridoo , drewniany instrument, który jest często uważany za aborygeńskie słowo (lub „koorie”, aborygeńskie słowo oznaczające „człowieka”), to obecnie uważa się, że należy do onomatopei wymyślonej przez anglojęzycznych użytkowników. Możliwy jest również utwór irlandzki, pochodzący z gaelickiego dubh dúdaire : czarny flet.
Niewiele słów pochodzenia australijskiego jest obecnie używanych w innych krajach anglojęzycznych; wśród tych „pierwszy za postem”: finalizacja, „brownout” w dziedzinie elektryczności, a także idiomatyzmy: „ zjednoczeni ” na uniwersytecie i „ zabraknie ” na coś głupiego lub szalonego.
Pisownia australijska jest generalnie taka sama jak w Wielkiej Brytanii, z kilkoma wyjątkami. Macquarie słownik jest ogólnie narzędzie odniesienia dla wydawców, szkół, uniwersytetów i różnych rządów, czy federalny lub stowarzyszony.
Istotne różnice w stosunku do brytyjskiego angielskiego to:
Od dawna uważano, że kontrowersje dotyczące pisowni w Australii wynikały z amerykanizacji australijskiego języka angielskiego; Amerykański wpływ przyszedł późno w XX -tego wieku , jednak dyskusja jest o wiele starsza. Na przykład broszura zatytułowana „Tak zwana amerykańska pisownia” opublikowana w Sydney na krótko przed 1901 r. Twierdziła, że nie ma etymologicznego powodu utrzymywania litery „u” w słowach takich jak „ honor ”, „ praca ” itp. nawiązując do tego, co w dawnych czasach Brytyjczycy mogli przeliterować przez „-lub”. Pamflet potwierdzał również tendencję ludzi w Australazji do usuwania litery „u”, a jeden z porannych gazet w Sydney zwykle to robił, podczas gdy w innych nadal stosowano starą pisownię. Dlatego gazety nie zawsze były wiarygodnym termometrem ludzkich preferencji i zastosowań, ponieważ „ koloru ” używa 95% ludzi, ale gazety używają „ koloru ”.
Niektórzy ludzie w Australii używają zdrobnień. Są używane na różne sposoby i zwykle są znajome. Typowymi przykładami mogą być: „arvo” (popołudnie), „ barbie ” (grill), „ footy ” ( futbol australijski ).
Niektórzy używają niedomówienia , na przykład „ nie mylisz się ”.
Wiele idiomatycznych wyrażeń i słów, które kiedyś były powszechne w australijskim angielskim, jest teraz stereotypami i karykaturalną przesadą; zniknęli dzisiaj. Niektóre z rzadziej używanych słów to: „ cobber ”, „ strewth ”, „ you beaut ” i „ crikey ”.
„ Waltzing Matilda ” („Matylda podróżniczka”) autorstwa buszu poety Banjo Patersona zawiera wiele przestarzałych australijskich słów i zwrotów; jest to praca, która nawiązuje do ideału wiejskiego i jest rozumiana przez Australijczyków, chociaż słownictwo to nie jest już używane.
Jeśli możemy dać przykład, że jest to tytuł, który oznacza samotnie (podczas „ Waltzing ” przypomina walca), szczególnie w wozach nieletnich od Australii i Nowej Zelandii nazywany « łup ».