amerykański angielski

Nazwa American English ( angielski  : American English , etykieta IETF en-US ) oznacza wszystkie dialekty i akcenty języka angielskiego używanego w Stanach Zjednoczonych Ameryki . Różnice między General American (Standard English w Stanach Zjednoczonych ) a Received Pronunciation (Standard English w Wielkiej Brytanii ) były najbardziej badane różnice fonologiczne oraz, w mniejszym stopniu, różnice w słownictwie i języku. Istnieją również różnice gramatyczne. Różnice między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim to głównie niewielkie różnice w pisowni i słownictwie; najbardziej oczywistymi różnicami pozostają różnice w pisowni.

Brytyjski angielski nie jest odniesienie się do Stanów Zjednoczonych, gdzie język znany jako „Anglo-American” jest powszechne od połowy XIX th  wieku. W dzisiejszych czasach w szkołach w kraju, podobnie jak w kartach graficznych wydawnictw i gazet amerykańskich, zalecane i ściśle przestrzegane są zasady używania anglo-amerykańskiego.

Fabuła

English przyniósł ich języka w Ameryce Północnej podczas XVII -tego  wieku. W tym samym stuleciu, oprócz różnych rdzennych języków i języków zachodnioafrykańskich, na kontynencie odnaleziono również osoby mówiące po holendersku , francusku , hiszpańsku , niemiecku , szwedzku , gaelickim , walijskim , szkockim , fińskim i irlandzkim .

Fonologia

Fonologia amerykańskiego angielskiego jest uważana za bardziej konserwatywną niż brytyjskiego angielskiego, bez wątpienia w dużej mierze dlatego, że reprezentuje mieszankę różnych dialektów używanych w Wielkiej Brytanii kilka wieków temu . Mówienie o wschodnim wybrzeżu jest bardziej zróżnicowane niż w pozostałej części kraju, być może dlatego, że region ten utrzymywał więcej kontaktów z Anglią, a mieszkańcy wschodniego wybrzeża podążali za angielskimi akcentami tamtych czasów.

Wnętrze kraju zostało skolonizowane przez ludzi, którzy nie mieli już żadnych związków z Anglią (lub nigdy nie mieli) i którzy nie mieli już dostępu do oceanu; również te regiony mówią bardziej jednorodnie.

W języku angielskim używanym w większości krajów Ameryki Północnej R wymawia się we wszystkich pozycjach. W XVII -tego  wieku, to było typowe dla wszystkich anglojęzycznych. Obecnie większość krajów anglojęzycznych nie wymawia R na końcu sylaby, dlatego uważa się to za amerykanizm. Jednak istnieją pewne amerykańskie akcenty, które również utracone „R” na końcu, na przykład w Nowym Jorku , New England i niektóre części południowej części Stanów Zjednoczonych (zwłaszcza stare południowe porty takie jak New England). Orleans , Telefony , Savannah i Charleston ).

Pozostałe zmiany miały miejsce w niektórych odmian angielskiej od czasu XVII -tego  wieku, że nie znajdują się w amerykańskim angielskim.

Z drugiej strony w Ameryce zachodzą zmiany, które nie istnieją w brytyjskim angielskim ani w używanym na arenie międzynarodowej:

Inne różnice: Dwa fonemy / ɑː / i / ɒ / w brytyjskim angielskim reprezentują tylko jeden fonem w amerykańskim angielskim: / ɑ /. Więc ojciec i kłopot są wymawiane tą samą samogłoską.

Oto kilka przykładów:

Pisownia

W 1828 roku amerykański leksykograf Noah Webster opublikował pierwszy słownik amerykańskiej pisowni , zawierający reformy pisowni angielskiej . Wiele z jego sugestii zostało przyjętych. Po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego weszły w życie inne reformy ortograficzne, które nie obowiązują w Stanach Zjednoczonych , podczas gdy w Kanadzie stosuje się mniej więcej brytyjskie zasady.

Zasady wymowy

• Większość słów kończących się na -our w brytyjskim angielskim kończy się na -lub w amerykańskim angielskim.
  • Przykład: zachowanie jest napisane zachowanie w amerykańskim angielskim.

• Ta zasada dotyczy również słów pochodzących od słów kończących się na -our .
  • Przykład: po prostu jak przysługa staje przysługę , ulubiony staje się ulubionym .
  • Wyjątkiem od reguły są tylko wyrazy jednosylabowe (np. cztery , twoje ) oraz wyrazy obce (np.: glamour , scots, staroangielski zniekształcenie „gramatyka”).

• Niektóre słowa – ence w Wielkiej Brytanii kończą się – ense w USA (inne trzymają końcówkę – ence po obu stronach Atlantyku).
  • Są to: obrona , pozwolenie , wykroczenie i udawanie , które stają się odpowiednio obroną , pozwoleniem , wykroczeniem i udawaniem .

• Słowa z końcówką -tre w brytyjskim angielskim mają końcówkę -ter w amerykańskim.
  • Przykłady: centrum staje się centrum , teatr staje się teatrem .

• Słowa z końcówką -bre w języku angielskim mają końcówkę -ber w języku amerykańskim.
  • Przykład: włókno jest orkisz błonnika w Stanach Zjednoczonych.

• Wiele wielosylabowych czasowników na -ise kończy się na -ize w języku amerykańskim (zakłada się, że końcówka pochodzi od starożytnego greckiego przyrostka -izein ).
  • Przykład: do realizacji jest napisane do realizacji w Stanach Zjednoczonych.
  • Około dwudziestu słów nie przestrzega tej zasady i pozostaje bez zmian, wśród nich: reklamować , zaskakiwać , przebierać , kompromis (gdzie s nie pochodzi od greckiego zeta).

• Często (ale nie we wszystkich przypadkach) -ogue staje się -og w języku amerykańskim.
  • Przykłady: katalog / katalog , dialog / dialog  ; ale: demagog .
• Zanim kończąc - er - ing , - ed , i - jednostki organizacyjne , nie ma powtórzenia spółgłoski l w nienaprężonym sylaby w języku angielskim.
  • Np. jubiler staje się jubilerem , podróżowanie jest podróżowaniem , Naznaczony staje się Naznaczonym , odświętny staje się rozkoszny , cudowne jest cudowne .
  • Wyjątki (sylaba jest akcentowana): zbuntowani i zbuntowani , odrzuceni i odpychający .

W reklamach amerykańskich można nawet znaleźć thru zamiast through , tonite zamiast tonight i while U wait zamiast while wait . Podobnie w znakach drogowych znajdujemy Xing zamiast Crossing .

Słownictwo

Nowe słowa amerykańskiego pochodzenia

Wiele słów używanych w świecie anglojęzycznym ma pochodzenie amerykańskie, na przykład:

• OK  : „dobry” lub „wystarczający”; używany jako wykrzyknik, przymiotnik i przysłówek;
• nastolatek  : nastolatek w wieku od 13 do 19 lat;
• umniejszać  : umniejszać, oczerniać;
• zamieć  : duża burza śnieżna;
• gerrymander  : rozcinanie okręgów wyborczych dla oszukańczych celów.

Znaczna liczba słów urodzonych w Stanach Zjednoczonych przeszła do międzynarodowego języka angielskiego:

• terminy polityczne: caucus („komitet wyborczy”), filibuster („obstrukcja parlamentarna”), exit poll („ exit poll ”), osuwisko („lawina”, „osuwisko” lub „fala pływowa”) lub w przenośni „miażdżące zwycięstwo” "), ubiegać się o urząd ("aby kandydować w wyborach");
• biznes i finanse: pracownik , próg rentowności („próg rentowności”), zasoby ludzkie , blue chipy („bezpieczne wartości”), dyrektor generalny , redukcja („redukcja wielkości”), eliminacja pośrednictwa („usunięcie pośredników”);
• samochód: hatchback ("hatchback"), samochód kompaktowy ("mała pojemność"), pojazd sportowo-użytkowy (SUV, "SUV", dla "sportowego pojazdu użytkowego", w Quebecu), crossover , kombi (z angielskiego "  przerwa  ") tylna klapa („właz”), samochód kempingowy (Franglais „  kamper  „” kamper”), ciężarówka („ciężarówka”, angielska ciężarówka );
• czasowniki postpozycji rzeczowe: backup (a / "wsparcie"; b / "wzmocnienia"; c / "zabezpieczenie (informatique)"), stopover ("stopover"), lineup (a / "linia oczekująca"; b / " kolejność przejścia c / lista muzyków tworzących grupę), próba (a / „wykopy”; b / „wymuszenie”), próba (a / „test produktu”; b / „przesłuchanie aktora”), spinoff ( a / „produkt pochodny”; b / „spółka zależna”; c/ film wywodzący się z innego filmu lub powiązany z serią filmów), podsumowanie („podsumowanie”, „topo”), strzelanina („rozwalona bitwa”);
• konstrukcje gramatyczne: od ("from"), poza , nakierowane na ("faire cap sur"), spotkać się z ("join", "find"), nie brakować ("nie przegap" ), jak do + podstawa słowna ("lubić coś robić");
• kolokwializmy: spoko , schrzanić (tr. "spieprzyć"; wtr. "spieprzać"), wygłupiać się ( " schrzanić" ), nerd (a / "kretyn"; b / "ugryziony", "fana", " uzależniony" "," Obsessed "), nip and tuck (" ramię w ramię "), 24/7 ("24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu"), heads-up ("najnowsze informacje");
• mówi się: zdobądź ( „zaznajomiony z”), zdobądź ocenę ( „aby stanąć na wysokości zadania ”), weź na przejażdżkę ( „zabrany na przejażdżkę” - w przenośni), szczekaj na niewłaściwe drzewo ( „zrób złą drogę ”,„ bądź złym celem ”), miej oko („ miej oko ”), uciekaj przestraszony („ bój się ”;„ bój się porażki ”), zajmij tylne siedzenie („wymaż ”), miej przewagę ;
• inne: motel ("  motel  "), waterfront ("waterfront"), korek ("paraliż sieci"), fix (a/"ułóż", "fix"; b/zrób - kawa, kanapka -), przegląd , tło , informacje o twarzy („volte-face”), kasa fiskalna , bankomat lub bankomat („  licznik bankomat , „ATM” lub „bankomat”, „DAB”).

Angielskie słowa porzucone poza Ameryką Północną

Istnieje wiele starożytnych słów pochodzenia angielskiego, które wyszły z użycia w Anglii, są obecnie używane tylko w Stanach Zjednoczonych i anglojęzycznej Kanadzie i są obecnie uważane za „amerykański angielski” , na przykład:

• słodycze , francuski „cukierek”, który to termin potwierdzony w Anglii w XVIII -tego  wieku, co oznacza, słodycze , obecnie opuszczony w Wielkiej Brytanii na rzecz słodyczy  ;
• łóżeczko , od szopki , określenie poświadczone w Anglii od lat czterdziestych XVII wieku, dziś porzucone w Wielkiej Brytanii w tym sensie na rzecz łóżeczka  ;
• pieluszka , czyli warstwa , termin potwierdzony w Anglii od lat 90. XVI wieku, dziś porzucony w Wielkiej Brytanii na rzecz pieluch  ;
• spadek skrót od upadku liści ( „spadające liście”), pojęcie, które oznacza „jesień”, kiedyś powszechny w Anglii XVI th  wieku do około 1800 roku, a następnie porzucony na rzecz jesienią  ;
• kran , np. W „falset” francuski, to termin, który oznacza „tap”, potwierdzone w Anglii w XVIII -tego  wieku, aby opisać beczki kaniuli. W Wielkiej Brytanii kran krajowy nazywa się teraz kranem, ale kran jest nadal używany w technicznym języku angielskim;
• mad , oznaczać zły lub zdenerwowany , potwierdzony termin w Anglii w XVI th  wieku, obecnie opuszczony w Wielkiej Brytanii na rzecz krzyż lub zły .

Formularz :

• zdobyć zamiast dostał , imiesłów od dostać , czyli „dostać”. Forma ta jest poświadczona w Lancashire iw północno-wschodniej Anglii, gdzie jest nadal używana (jak również „  putten  ”, imiesłów czasu przeszłego „  włożyć  ”). „  Got  ” stosowany jest również w Stanach Zjednoczonych, ale jest różnica w znaczeniu między dostał i zdobyć  : Got jest używany tylko w zdaniu „  mam do  ” ( „konieczne jest, że”, „konieczne jest, aby”) , a w „  mieć  ” oznacza mieć w znaczeniu „mieć”.

Gramatyka

Istnieje niewielka różnica gramatyczna między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim. Większość różnic między amerykańskim i brytyjskim angielskim jest bardziej powszechna w jednym kraju niż w innym.

• Użyj like , zamiast spójnika as i spójnika jak gdyby  :
  • Rób tak , jak ci mówię , zamiast Rób to , co ci mówię , tak jak kiedyś zamiast tak jak kiedyś
  • Biegł tak, jakby widział diabła , zamiast Uciekał, jakby diabła widział seen
• Użycie podobnego (w znaczeniu „w przybliżeniu”, „w przybliżeniu”)
  • To jest jakieś pięć mil stąd
• Wskazanie daty, dnia tygodnia bez dnia  :
  • Sklep otwiera się 21 marca , zamiast Sklep otwiera się 21 marca
• Użycie do jako pomocnika to have (częściej w amerykańskim angielskim niż w brytyjskim angielskim):
  • Masz basen? , zamiast Masz basen?
• Niniejszy subjunctive (zredukowane do podstawy werbalnej dla wszystkich osób, dlatego nie powinien ) stosowany jest nieco więcej.
  • Nalegał, aby imię jego córki zostało zmienione , zamiast ... należy zmienić
• Użycie preteritu zamiast czasu Present Perfect  :
  • Właśnie wygrał wyścig , zamiast właśnie wygrał wyścig .

Uwagi i referencje

1. strona 1 One Language, Two Grammars?: Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim
2. The Qualls Zwięzła gramatyka angielska
3. strona 27 Crossing Boundaries
4. (w) Akcenty angielskie - University College London (UCL) Wydział Fonetyki i Lingwistyki [ppt]
5. (pl) T-Glottalizacja w amerykańskim angielskim — David Eddington
6. (w) Klapy i inne warianty / t / w amerykańskim angielskim: dystrybucja alofoniczna bez ograniczeń, reguł i abstrakcji - David Eddington [PDF]
7. (w) JSTOR: American Speech , tom. 56, nr 1 (wiosna 1981), s.  72-78
8. „  Heads-up (to give)  ” – słownik angielskich i amerykańskich idiomów
9. „  Bark up the wrong tree  ” – słownik angielskich i amerykańskich idiomów
10. "  Uciekaj przestraszony  " - Słownik angielskich i amerykańskich idiomów
11. strona 27 amerykańskiego angielskiego: wprowadzenie
12. (w) The New Fowler's Modern English Usage , wydanie trzecie, pod redakcją RW Burchfielda, Clarendon Press, Oxford, 1996, s.  282 .
13. Porównaj „tap” i „champlure”, odpowiednio w standardowym francuskim i Quebecois.
14. Nowoczesna angielska eksploatacja nowego Fowlera , op. cit., s.  287 .
15. (w) British and American Grammatical Differences , w International Journal of Lexicography 1988, t.1, wydanie 1, s.  1-31 [PDF] .
16. strona 362 One Language, Two Grammars?: Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim
17. (w) Journal of English Linguistics , grudzień 2006 Vol. 34 nr. 4 283-311

• Kod języka IETF  : en-us

Załączniki

Bibliografia

• (en) Christopher Davies, Podzieleni przez wspólny język. Przewodnik po brytyjskim i amerykańskim angielskim , Houghton Mifflin Harcourt , Nowy Jork, 2005, 2007 reedycja ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 stron
• (en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 stron

Powiązane artykuły

• Różnice między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim
• Języki w Stanach Zjednoczonych
• AAVE

• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki indoeuropejskie
        • języki germańskie
          • Języki zachodniogermańskie
            • grupa anglo-fryzyjska
              • język angielski

Linki zewnętrzne

• Ewidencja organów  :
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Narodowa Biblioteka Dietetyczna
• Amerykańsko-francuski / francusko-amerykański - Ali Msahé, Freelang słowniku
• Szesnaście specjalistycznych słowników - Freelang