amerykański angielski

Nazwa American English ( angielski  : American English , etykieta IETF en-US ) oznacza wszystkie dialekty i akcenty języka angielskiego używanego w Stanach Zjednoczonych Ameryki . Różnice między General American (Standard English w Stanach Zjednoczonych ) a Received Pronunciation (Standard English w Wielkiej Brytanii ) były najbardziej badane różnice fonologiczne oraz, w mniejszym stopniu, różnice w słownictwie i języku. Istnieją również różnice gramatyczne. Różnice między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim to głównie niewielkie różnice w pisowni i słownictwie; najbardziej oczywistymi różnicami pozostają różnice w pisowni.

Brytyjski angielski nie jest odniesienie się do Stanów Zjednoczonych, gdzie język znany jako „Anglo-American” jest powszechne od połowy XIX th  wieku. W dzisiejszych czasach w szkołach w kraju, podobnie jak w kartach graficznych wydawnictw i gazet amerykańskich, zalecane i ściśle przestrzegane są zasady używania anglo-amerykańskiego.

Fabuła

English przyniósł ich języka w Ameryce Północnej podczas XVII -tego  wieku. W tym samym stuleciu, oprócz różnych rdzennych języków i języków zachodnioafrykańskich, na kontynencie odnaleziono również osoby mówiące po holendersku , francusku , hiszpańsku , niemiecku , szwedzku , gaelickim , walijskim , szkockim , fińskim i irlandzkim .

Fonologia

Fonologia amerykańskiego angielskiego jest uważana za bardziej konserwatywną niż brytyjskiego angielskiego, bez wątpienia w dużej mierze dlatego, że reprezentuje mieszankę różnych dialektów używanych w Wielkiej Brytanii kilka wieków temu . Mówienie o wschodnim wybrzeżu jest bardziej zróżnicowane niż w pozostałej części kraju, być może dlatego, że region ten utrzymywał więcej kontaktów z Anglią, a mieszkańcy wschodniego wybrzeża podążali za angielskimi akcentami tamtych czasów.

Wnętrze kraju zostało skolonizowane przez ludzi, którzy nie mieli już żadnych związków z Anglią (lub nigdy nie mieli) i którzy nie mieli już dostępu do oceanu; również te regiony mówią bardziej jednorodnie.

W języku angielskim używanym w większości krajów Ameryki Północnej R wymawia się we wszystkich pozycjach. W XVII -tego  wieku, to było typowe dla wszystkich anglojęzycznych. Obecnie większość krajów anglojęzycznych nie wymawia R na końcu sylaby, dlatego uważa się to za amerykanizm. Jednak istnieją pewne amerykańskie akcenty, które również utracone „R” na końcu, na przykład w Nowym Jorku , New England i niektóre części południowej części Stanów Zjednoczonych (zwłaszcza stare południowe porty takie jak New England). Orleans , Telefony , Savannah i Charleston ).

Pozostałe zmiany miały miejsce w niektórych odmian angielskiej od czasu XVII -tego  wieku, że nie znajdują się w amerykańskim angielskim.

Starożytny fonem	Nowoczesny (brytyjski) fonem	Słowa z tym fonemem	Uwagi
[æ] przed [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] lub po [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	Również [ɑ] w Nowej Anglii, a także [æ] w północnej Anglii
[t] w pozycji interwokacyjnej	[ʔ]	bo tt le	[ʔ] nie występuje we wszystkich brytyjskich akcentach i jest również używany w Stanach Zjednoczonych, które interweniują w proces stawania się [ɾ]

Z drugiej strony w Ameryce zachodzą zmiany, które nie istnieją w brytyjskim angielskim ani w używanym na arenie międzynarodowej:

Starożytny fonem	Nowoczesny (amerykański) fonem	Słowa z tym fonemem	Uwagi
[t] lub [d] w pozycji interwokalnej	[ɾ]	bo tt le	Dostępne również w Irlandii Północnej
[ju] zaraz po spółgłoskach dziąsłowych	[u]	n e W, D U ke T UE sday, a ui t, Res U mi l U tE	/ju/ jest również używany w południowych Stanach Zjednoczonych, ale jego miejsce zaczyna zajmować północna wymowa
[e], [i], [u] przed / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo R	Nie występuje we wszystkich akcentach
[ɛ] przed spółgłoskami nosowymi	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Południowe Stany Zjednoczone
[aɪ] przed / t / intervocal	[ʌɪ]	WR i ter	W Szkocji i Irlandii Północnej. Również w Kanadzie i niektórych stanach na północy Stanów Zjednoczonych (np. Minnesota )

Inne różnice: Dwa fonemy / ɑː / i / ɒ / w brytyjskim angielskim reprezentują tylko jeden fonem w amerykańskim angielskim: / ɑ /. Więc ojciec i kłopot są wymawiane tą samą samogłoską.

Oto kilka przykładów:

francuskie słowo	angielskie tłumaczenie	Ogólna wymowa amerykańska (standard amerykański)	Wymowa otrzymana wymowa (standard brytyjski)
Ziemia	Ziemia	[ɝθ]	[ɜːθ]
woda	woda	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
jeść	jeść	[to]	[to]

Pisownia

W 1828 roku amerykański leksykograf Noah Webster opublikował pierwszy słownik amerykańskiej pisowni , zawierający reformy pisowni angielskiej . Wiele z jego sugestii zostało przyjętych. Po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego weszły w życie inne reformy ortograficzne, które nie obowiązują w Stanach Zjednoczonych , podczas gdy w Kanadzie stosuje się mniej więcej brytyjskie zasady.

Zasady wymowy

• Większość słów kończących się na -our w brytyjskim angielskim kończy się na -lub w amerykańskim angielskim.
  • Przykład: zachowanie jest napisane zachowanie w amerykańskim angielskim.

• Ta zasada dotyczy również słów pochodzących od słów kończących się na -our .
  • Przykład: po prostu jak przysługa staje przysługę , ulubiony staje się ulubionym .
  • Wyjątkiem od reguły są tylko wyrazy jednosylabowe (np. cztery , twoje ) oraz wyrazy obce (np.: glamour , scots, staroangielski zniekształcenie „gramatyka”).

• Niektóre słowa – ence w Wielkiej Brytanii kończą się – ense w USA (inne trzymają końcówkę – ence po obu stronach Atlantyku).
  • Są to: obrona , pozwolenie , wykroczenie i udawanie , które stają się odpowiednio obroną , pozwoleniem , wykroczeniem i udawaniem .

• Słowa z końcówką -tre w brytyjskim angielskim mają końcówkę -ter w amerykańskim.
  • Przykłady: centrum staje się centrum , teatr staje się teatrem .

• Słowa z końcówką -bre w języku angielskim mają końcówkę -ber w języku amerykańskim.
  • Przykład: włókno jest orkisz błonnika w Stanach Zjednoczonych.

• Wiele wielosylabowych czasowników na -ise kończy się na -ize w języku amerykańskim (zakłada się, że końcówka pochodzi od starożytnego greckiego przyrostka -izein ).
  • Przykład: do realizacji jest napisane do realizacji w Stanach Zjednoczonych.
  • Około dwudziestu słów nie przestrzega tej zasady i pozostaje bez zmian, wśród nich: reklamować , zaskakiwać , przebierać , kompromis (gdzie s nie pochodzi od greckiego zeta).

• Często (ale nie we wszystkich przypadkach) -ogue staje się -og w języku amerykańskim.
  • Przykłady: katalog / katalog , dialog / dialog  ; ale: demagog .
• Zanim kończąc - er - ing , - ed , i - jednostki organizacyjne , nie ma powtórzenia spółgłoski l w nienaprężonym sylaby w języku angielskim.
  • Np. jubiler staje się jubilerem , podróżowanie jest podróżowaniem , Naznaczony staje się Naznaczonym , odświętny staje się rozkoszny , cudowne jest cudowne .
  • Wyjątki (sylaba jest akcentowana): zbuntowani i zbuntowani , odrzuceni i odpychający .

Kilka przykładów różnic w pisowni

brytyjski	amerykański	francuskie tłumaczenie
- re (centrum, teatr...)	- er (centrum, teatr...)	centrum, teatr
- ise (zrealizowany...)	- zrozum (zrozum...)	realizować
- gue (katalog...)	- og (katalog...)	katalog
- nasz (kolor, port)	- złoty (kolor, port)	kolor, port
południowo-wschodnia	południowy wschód	Południowy Wschód
sceptyczny	sceptyczny	sceptyczny
biżuteria	biżuteria	biżuteria
Licencja	licencja	pozwolić
opona	pociągnięty	opona
milczący	mama	mama
samolot	samolot	samolot
aluminium	aluminium	aluminium
tyłek	tyłek	tyłek
wypadać	dobrze!	beneficjant
straszydło	straszydło	straszydło
wąsy	wąsy	wąsy
dysk	dysk	dysk
program	program	program

W reklamach amerykańskich można nawet znaleźć thru zamiast through , tonite zamiast tonight i while U wait zamiast while wait . Podobnie w znakach drogowych znajdujemy Xing zamiast Crossing .

Słownictwo

Nowe słowa amerykańskiego pochodzenia

Wiele słów używanych w świecie anglojęzycznym ma pochodzenie amerykańskie, na przykład:

• OK  : „dobry” lub „wystarczający”; używany jako wykrzyknik, przymiotnik i przysłówek;
• nastolatek  : nastolatek w wieku od 13 do 19 lat;
• umniejszać  : umniejszać, oczerniać;
• zamieć  : duża burza śnieżna;
• gerrymander  : rozcinanie okręgów wyborczych dla oszukańczych celów.

Znaczna liczba słów urodzonych w Stanach Zjednoczonych przeszła do międzynarodowego języka angielskiego:

• terminy polityczne: caucus („komitet wyborczy”), filibuster („obstrukcja parlamentarna”), exit poll („ exit poll ”), osuwisko („lawina”, „osuwisko” lub „fala pływowa”) lub w przenośni „miażdżące zwycięstwo” "), ubiegać się o urząd ("aby kandydować w wyborach");
• biznes i finanse: pracownik , próg rentowności („próg rentowności”), zasoby ludzkie , blue chipy („bezpieczne wartości”), dyrektor generalny , redukcja („redukcja wielkości”), eliminacja pośrednictwa („usunięcie pośredników”);
• samochód: hatchback ("hatchback"), samochód kompaktowy ("mała pojemność"), pojazd sportowo-użytkowy (SUV, "SUV", dla "sportowego pojazdu użytkowego", w Quebecu), crossover , kombi (z angielskiego "  przerwa  ") tylna klapa („właz”), samochód kempingowy (Franglais „  kamper  „” kamper”), ciężarówka („ciężarówka”, angielska ciężarówka );
• czasowniki postpozycji rzeczowe: backup (a / "wsparcie"; b / "wzmocnienia"; c / "zabezpieczenie (informatique)"), stopover ("stopover"), lineup (a / "linia oczekująca"; b / " kolejność przejścia c / lista muzyków tworzących grupę), próba (a / „wykopy”; b / „wymuszenie”), próba (a / „test produktu”; b / „przesłuchanie aktora”), spinoff ( a / „produkt pochodny”; b / „spółka zależna”; c/ film wywodzący się z innego filmu lub powiązany z serią filmów), podsumowanie („podsumowanie”, „topo”), strzelanina („rozwalona bitwa”);
• konstrukcje gramatyczne: od ("from"), poza , nakierowane na ("faire cap sur"), spotkać się z ("join", "find"), nie brakować ("nie przegap" ), jak do + podstawa słowna ("lubić coś robić");
• kolokwializmy: spoko , schrzanić (tr. "spieprzyć"; wtr. "spieprzać"), wygłupiać się ( " schrzanić" ), nerd (a / "kretyn"; b / "ugryziony", "fana", " uzależniony" "," Obsessed "), nip and tuck (" ramię w ramię "), 24/7 ("24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu"), heads-up ("najnowsze informacje");
• mówi się: zdobądź ( „zaznajomiony z”), zdobądź ocenę ( „aby stanąć na wysokości zadania ”), weź na przejażdżkę ( „zabrany na przejażdżkę” - w przenośni), szczekaj na niewłaściwe drzewo ( „zrób złą drogę ”,„ bądź złym celem ”), miej oko („ miej oko ”), uciekaj przestraszony („ bój się ”;„ bój się porażki ”), zajmij tylne siedzenie („wymaż ”), miej przewagę ;
• inne: motel ("  motel  "), waterfront ("waterfront"), korek ("paraliż sieci"), fix (a/"ułóż", "fix"; b/zrób - kawa, kanapka -), przegląd , tło , informacje o twarzy („volte-face”), kasa fiskalna , bankomat lub bankomat („  licznik bankomat , „ATM” lub „bankomat”, „DAB”).

Angielskie słowa porzucone poza Ameryką Północną

Istnieje wiele starożytnych słów pochodzenia angielskiego, które wyszły z użycia w Anglii, są obecnie używane tylko w Stanach Zjednoczonych i anglojęzycznej Kanadzie i są obecnie uważane za „amerykański angielski” , na przykład:

• słodycze , francuski „cukierek”, który to termin potwierdzony w Anglii w XVIII -tego  wieku, co oznacza, słodycze , obecnie opuszczony w Wielkiej Brytanii na rzecz słodyczy  ;
• łóżeczko , od szopki , określenie poświadczone w Anglii od lat czterdziestych XVII wieku, dziś porzucone w Wielkiej Brytanii w tym sensie na rzecz łóżeczka  ;
• pieluszka , czyli warstwa , termin potwierdzony w Anglii od lat 90. XVI wieku, dziś porzucony w Wielkiej Brytanii na rzecz pieluch  ;
• spadek skrót od upadku liści ( „spadające liście”), pojęcie, które oznacza „jesień”, kiedyś powszechny w Anglii XVI th  wieku do około 1800 roku, a następnie porzucony na rzecz jesienią  ;
• kran , np. W „falset” francuski, to termin, który oznacza „tap”, potwierdzone w Anglii w XVIII -tego  wieku, aby opisać beczki kaniuli. W Wielkiej Brytanii kran krajowy nazywa się teraz kranem, ale kran jest nadal używany w technicznym języku angielskim;
• mad , oznaczać zły lub zdenerwowany , potwierdzony termin w Anglii w XVI th  wieku, obecnie opuszczony w Wielkiej Brytanii na rzecz krzyż lub zły .

Formularz :

• zdobyć zamiast dostał , imiesłów od dostać , czyli „dostać”. Forma ta jest poświadczona w Lancashire iw północno-wschodniej Anglii, gdzie jest nadal używana (jak również „  putten  ”, imiesłów czasu przeszłego „  włożyć  ”). „  Got  ” stosowany jest również w Stanach Zjednoczonych, ale jest różnica w znaczeniu między dostał i zdobyć  : Got jest używany tylko w zdaniu „  mam do  ” ( „konieczne jest, że”, „konieczne jest, aby”) , a w „  mieć  ” oznacza mieć w znaczeniu „mieć”.

Gramatyka

Istnieje niewielka różnica gramatyczna między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim. Większość różnic między amerykańskim i brytyjskim angielskim jest bardziej powszechna w jednym kraju niż w innym.

• Użyj like , zamiast spójnika as i spójnika jak gdyby  :
  • Rób tak , jak ci mówię , zamiast Rób to , co ci mówię , tak jak kiedyś zamiast tak jak kiedyś
  • Biegł tak, jakby widział diabła , zamiast Uciekał, jakby diabła widział seen
• Użycie podobnego (w znaczeniu „w przybliżeniu”, „w przybliżeniu”)
  • To jest jakieś pięć mil stąd
• Wskazanie daty, dnia tygodnia bez dnia  :
  • Sklep otwiera się 21 marca , zamiast Sklep otwiera się 21 marca
• Użycie do jako pomocnika to have (częściej w amerykańskim angielskim niż w brytyjskim angielskim):
  • Masz basen? , zamiast Masz basen?
• Niniejszy subjunctive (zredukowane do podstawy werbalnej dla wszystkich osób, dlatego nie powinien ) stosowany jest nieco więcej.
  • Nalegał, aby imię jego córki zostało zmienione , zamiast ... należy zmienić
• Użycie preteritu zamiast czasu Present Perfect  :
  • Właśnie wygrał wyścig , zamiast właśnie wygrał wyścig .

Uwagi i referencje

1. strona 1 One Language, Two Grammars?: Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim
2. The Qualls Zwięzła gramatyka angielska
3. strona 27 Crossing Boundaries
4. (w) Akcenty angielskie - University College London (UCL) Wydział Fonetyki i Lingwistyki [ppt]
5. (pl) T-Glottalizacja w amerykańskim angielskim — David Eddington
6. (w) Klapy i inne warianty / t / w amerykańskim angielskim: dystrybucja alofoniczna bez ograniczeń, reguł i abstrakcji - David Eddington [PDF]
7. (w) JSTOR: American Speech , tom. 56, nr 1 (wiosna 1981), s.  72-78
8. „  Heads-up (to give)  ” – słownik angielskich i amerykańskich idiomów
9. „  Bark up the wrong tree  ” – słownik angielskich i amerykańskich idiomów
10. "  Uciekaj przestraszony  " - Słownik angielskich i amerykańskich idiomów
11. strona 27 amerykańskiego angielskiego: wprowadzenie
12. (w) The New Fowler's Modern English Usage , wydanie trzecie, pod redakcją RW Burchfielda, Clarendon Press, Oxford, 1996, s.  282 .
13. Porównaj „tap” i „champlure”, odpowiednio w standardowym francuskim i Quebecois.
14. Nowoczesna angielska eksploatacja nowego Fowlera , op. cit., s.  287 .
15. (w) British and American Grammatical Differences , w International Journal of Lexicography 1988, t.1, wydanie 1, s.  1-31 [PDF] .
16. strona 362 One Language, Two Grammars?: Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim
17. (w) Journal of English Linguistics , grudzień 2006 Vol. 34 nr. 4 283-311

• Kod języka IETF  : en-us

Załączniki

Bibliografia

• (en) Christopher Davies, Podzieleni przez wspólny język. Przewodnik po brytyjskim i amerykańskim angielskim , Houghton Mifflin Harcourt , Nowy Jork, 2005, 2007 reedycja ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 stron
• (en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 stron

Powiązane artykuły

• Różnice między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim
• Języki w Stanach Zjednoczonych
• AAVE

• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki indoeuropejskie
        • języki germańskie
          • Języki zachodniogermańskie
            • grupa anglo-fryzyjska
              • język angielski

Linki zewnętrzne

• Ewidencja organów  :
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Narodowa Biblioteka Dietetyczna
• Amerykańsko-francuski / francusko-amerykański - Ali Msahé, Freelang słowniku
• Szesnaście specjalistycznych słowników - Freelang