szwedzki

Szwedzka
Svenska
Kraj Szwecja , Finlandia
Region Ziemia
Nazwiska mówców Osoby posługujące się szwedzką
Typologia SVO + V2 , fleksyjny , biernik , tonacja akcentowana
Pisanie Alfabet łaciński i alfabet szwedzki ( en )
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Szwecja Finlandia

 Rada Nordycka Unii Europejskiej
Zarządzany przez Rada Języka Szwedzkiego (Szwecja)
Akademia Szwedzka (Szwecja)
Instytut Języka Fińskiego (Finlandia)
Kody językowe
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
IETF sv
Językoznawstwo 52-AAA-ck
WALS swe
Glottolog swed1254
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

Artykuł 1.

Alla manniskor är födda fria och har lika värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i pl anda av broderskap.
Menu
Obszar dystrybucji.
Obszar dystrybucji.

Swedish ( Svenska ) jest językiem skandynawskim używany przez około 10,4 miliona ludzi, głównie w Szwecji i Finlandii , dwóch krajów, których jest językiem urzędowym . Podobnie jak inne języki skandynawskie, wywodzi się ze staronordyckiego , języka wspólnego dla wszystkich germańskich ludów Skandynawii w epoce Wikingów. Dziś pozostaje wzajemnie zrozumiały z duńskim i norweskim . Język pisany i mówiony jest ustandaryzowany, ale istnieją regionalne różnice w stosunku do dawnych dialektów wiejskich.

Jak większość języków germańskich , szwedzki jest językiem V2  : czasownik pojawia się na drugiej pozycji w głównych zdaniach. Morfologia przedstawia zmniejszoną liczbę zgięć. Istnieją dwa rodzaje (wspólny i neutralny) oraz dwie liczby (pojedyncza i mnoga), ale nie ma przypadków . Domyślnie przedimek określony to klityk postpostowany , ale są też osobne artykuły. Przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i liczby, ale także zgodnie z jego określonym charakterem lub nie. Pod względem fonologicznym szwedzki ma dużą liczbę samogłosek, a także charakterystyczną sj , której dokładna realizacja fonetyczna różni się w różnych dialektach i pozostaje przedmiotem dyskusji.

Klasyfikacja

Szwedzki to język indoeuropejski należący do skandynawskiej (lub północnogermańskiej) gałęzi języków germańskich . W obrębie języków skandynawskich, szwedzki stanowi z duńskim się wschodnią gałąź , która sprzeciwia się zachodniej gałęzi , która jednoczy norweski , farerski i islandzki . Inna klasyfikacja języków skandynawskich, uwzględniająca znaczący wpływ języka duńskiego na norweski w minionym tysiącleciu, wyróżnia języki wyspiarskie (farerski i islandzki) od języków kontynentalnych (duński, norweski i szwedzki).

Wzajemna zrozumiałość między trzema językami kontynentalnych mogłoby prowadzić do uznania ich jako zwykłych dialekty jednego języka skandynawskiego, ale wieki rywalizacji Danii i Szwecji, XVI TH do XVIII th  century i nacjonalizm wyłania się z XIX th  century pracował przed połączenie ich języków, które mają odrębne tradycje językowe (słowniki ortograficzne, akademie). Z językowego punktu widzenia, języki skandynawskie kontynentalnej części lepiej opisać jako kontinuum językowe , w którym pewne dialekty graniczne pełnią rolę pośredników między ustandaryzowanymi językami urzędowymi.

Można by stworzyć język wehikularny wspólny dla trzech języków, jak np. Bahasa Indonesia w Indonezji, co jest syntezą dialektów malajskich używanych w Indonezji. W Skandynawii kraje są bogate i mogłaby powstać akademia, by rządzić i definiować ten wspólny język, ale nigdy tak naprawdę nie było woli politycznej, by go ustanowić.

Na chwilę obecną język angielski wydaje się być lingua franca do porozumiewania się między ludami skandynawskimi i nordyckimi, biorąc pod uwagę wysoki poziom edukacji tych krajów, gdzie duża część populacji, zwłaszcza najmłodsza, posługuje się tym językiem.

Historia

Staronordyjski

Proto-nordyckiej , germański język wspólny dla wszystkich Skandynawii, ewoluuje w staronordyckim do VIII th  wieku. Późniejsze zmiany nie objęły całej przestrzeni skandynawskiej, co dało początek serii wschodnich dialektów w Danii i Szwecji, odrębnych od zachodnich dialektów używanych w Norwegii i Islandii. Te dialekty są poświadczone tekstami napisanymi w ostatnim futhark , 16-runowym systemie opracowanym ze starego futhark używanego do transkrypcji Proto-Norse.

Duńskie dialekty zaczęły oddalać się od swoich szwedzkich odpowiedników około roku 1200. Duńskie innowacje rozprzestrzeniały się nierównomiernie, dając początek serii izoglos rozciągających się od wyspy Zelandii po Norrland i na północny zachód od Finlandii .

Stary szwedzki

W XII -tego  wieku , dialekty mówione w tym, co jest teraz nazywany Szwecja i Dania zaczęły odróżnić jeden od drugiego, a następnie oddzielił XIII th  century tworząc dialektów Stare szwedzkie  (PL) i Old Danish. Jedna z zasadniczych różnic jest fonologiczna: w staroduńskim (w przeciwieństwie do staroszwedzkiego ) podstawowe dyftongi æi, au i øy były monoftongami w e i (dla dwóch ostatnich) ø.

Językowi szwedzkiemu używanemu w średniowieczu od 1225 roku nadajemy nazwę staroszwedzkiego . Do najważniejszych dokumentów z tego okresu należy najstarszy regionalny kodeks karny ( Västgötalagen , kodeks karny zachodniej Gotlandii ), zachowany we fragmentach z 1250 roku . Główny wpływ, jaki w tym czasie przeszli Szwedzi, pochodził z ustanowienia Kościoła katolickiego i jego różnych zakonów, które wprowadziły wiele zapożyczeń z łaciny i greki. Szczególnie złożona składnia łaciny wpłynęła na język pisany. Z boomu, który ogarnął Hanse , który się jej potęgi gospodarczej, politycznej i wojskowej pomiędzy końcem XIII th  wieku i na początku XIV th The dolnosaksoński wywarł głęboki wpływ na szwedzkim i duńskim. Wpływ ten był tak duży, że kilka szwedzkich miast miało niemieckojęzycznych obywateli w swoich przedsiębiorstwach i administracji. Oprócz dużej liczby zapożyczeń odnoszących się do słownictwa wojennego, handlowego, rzemieślniczego i biurokratycznego, pojawiają się nawet podstawowe wyrażenia, takie jak przedrostki lub sufiksy lub spójniki zapożyczone bezpośrednio z języka niemieckiego. Be-, ge- i för- występujące na początku szwedzkich słów najczęściej pochodzą od przedrostków be-, ge- i vor-. Stare słowo oznaczające otwór w murze – vindöga ( por. współczesne duńskie vindue ) – zostało zastąpione słowem fönster (niem. Fenster ). Słowo eldhus stało się kök (kuchnia, niemieckie Küche ), gälda stało się betala (płatne, niemieckie bezahlen ), tunga stało się språk (język, niemiecki Sprache ), a obok jego synonimu börja pojawiło się słowo begynna (niem. beginnen ) . Wiele słów należących do słownictwa morskiego zostało również zapożyczonych z języka niderlandzkiego.

Przejściu ze szwedzkiego pod wpływem dolnoniemieckiego ułatwiał fakt, że szwedzki był już z racji swego pochodzenia językiem bliskim niemieckiemu. Dolnoniemiecki dzielił więc dużą liczbę słów z dialektami skandynawskimi. Na przykład, borgare ( Pan ) jest pożyczka z wysoko-niemiecki , a Borg ( zamek ) jest skandynawskich, riddare ( jeździec ) jest pożyczka od najniższej niemieckim, ale Rida (na koniu) jest skandynawskich, köpman jest pożyczka od najniższej niemieckim , natomiast köpa (kupować) i man (człowiek) należą do starożytnego zbioru języka (a sytuacja jest taka sama w przypadku förbjuda , för i bjuda ). Zapożyczenia z dolnoniemieckiego różnią się więc znacznie od tych, które zostaną później zapożyczone z dużo większej liczby języków obcych.

Szwedzki, jakim posługiwano się we wczesnym średniowieczu, bardzo różnił się od języka współczesnego. Być może najbardziej oczywiste różnice są gramatyczne: przypadki i rodzaje tworzą bardziej złożony system. Rzeczowniki, przymiotniki, zaimki i niektóre liczebniki zostały odmienione w czterech przypadkach, w tym oprócz mianownika i dopełniacza, które istnieją do dziś, celownik i biernik . System gatunkowy bardziej przypomina współczesny szwedzki. Większość męskich i żeńskich rzeczowników połączyła się w jeden rodzaj, który w szwedzkiej gramatyce nazywa się utrum (poprzednio: reale ). Sprzęgania było także znacznie bardziej złożona i zawiera orientacyjne i subjunctive czasownik różnej liczbie i osobiście. Do XVI th  wieku, gramatyka języka potocznego i literatury świeckiej był bardzo uproszczony i znacznie przypominał szwedzki dzisiaj. Stare wersje są nadal zatrudnieni jednak w prozie uroczystej aż do XVII -tego  wieku i nadal istnieją do dziś w niektórych dialektach.

Stosowanie ligatur (takich jak æ) w Skandynawii różni się od tego w Rumunii. Litery aa i oe były często pisane jedną z liter nad drugą. To później pomogło w utworzeniu liter å , ä i ö .

Trudno jest na bieżąco dokładnie kiedy dialekty lubią Älvdalen lub Dialekt starogotlandzki z Gotlandii zaczął się oddzielić od standardowego szwedzkim. Można jednak powiedzieć, że gutnisk oddzielił się od szwedzkiego na długo przed odróżnieniem tego ostatniego od duńskiego.

Współczesny szwedzki (nysvenska)

Stan języka zwanego współczesnym szwedzkim ( nysvenska ) zaczyna swoją historię wraz z wprowadzeniem druku i reformacją protestancką . Po przejęciu władzy i wyborze na króla Gustaw Waza zlecił szwedzki przekład Biblii, będąc pod silnym wpływem protestanckiego przywódcy religijnego Marcina Lutra . Wersja Nowego Testamentu pojawiła się w 1526 r. , aw 1541 r. nastąpiło pełne tłumaczenie Biblii , często nazywanej Biblią Gustawa Wazy ( Gustav Vasas bibel ). Tłumaczenie to uznano za tak udane, że było – po kilku korektach – najczęściej używane aż do 1917 roku. Osoby stojące za tym tłumaczeniem to Laurentius Andræ oraz bracia Laurentius i Olaus Petri . Większość tłumaczy pochodziła ze środkowej Szwecji ( Mellansverige ), regionu, którego dialekty miały zatem głęboki wpływ na używany język.

Biblia Gustawa Wazy była postrzegana jako dobry kompromis między starym a nowym użyciem języka. Nawet jeśli jej użycie nie jest całkowicie zgodne z językiem mówionym jej czasów, nie było to zbyt konserwatywne. Wraz z nią zrobiono duży krok w kierunku bardziej udanej pisowni języka szwedzkiego: na przykład narzuciła użycie grafemów å, ä i ö, użycie ck zamiast kk po krótkich samogłoskach , a także oryginalne pisownia och (spójnik i ). Tłumacze mieli stworzyć język zrozumiały dla siebie: unikali w tym celu zapożyczeń z duńskiego i niemieckiego oraz zbyt ciężkich konstrukcji składniowych wzorowanych na łacinie. Powstały tekst został napisany w języku respektującym szwedzką tradycję, co pozwoliło na rozwój nowoczesnego szwedzkiego.

Chociaż Biblia Gustav Vasa oceniały mocno zatrudniony pisowni i doprowadził do stabilizacji język, XVI th  pisowni wiecznych ponownie stał się bardziej losowy. Dyskusje na temat ortografii ściśle mówiąc nie nastąpi przed XVII -tego  wieku, po napisaniu pierwszej gramatyki szwedzkiej. Prawo kościelne z 1686 r. miało poważne konsekwencje dla zdolności mieszczan do czytania i pisania po szwedzku. Zobowiązała księży do sprawdzenia, czy zwykli ludzie znają ważne fragmenty Biblii i małego katechizmu Lutra. Tak więc, od tego czasu na, alfabetyzacji doświadczonych znaczny boom w Szwecji. W Swensk Orde-Skötsel , napisanym w 1680 roku przez Samuela Kolumba, zalecał używanie szwedzkiego i używanie języka pisanego podobnego do języka mówionego. W drugiej połowie XVII -go  wieku, królowie Karol XI i Karol  XII Szwecji nakazał kapłanom i dyplomatów w celu promowania szwedzkiego, ze szkodą dla innych języków, a także wyrazów obcych.

W XVII -tego  wieku, francuski był językiem powszechnie używane w rodzinach królewskich Europy iw szlachty. Francuski, przez Oświecenie i interesów może wtedy Kultury, był źródłem wielu zapożyczeń -XVIII th  century: to właśnie w tym czasie, że zostały zapożyczone słowa jak Möbel (< mebel ), balkong (< balkon ), gardeob (< garderoba ), salong (< salon ), parfy (< perfumy ), mustasch (< wąsy ), kastrull (< rondel ), balett (< balet ) i pjäs (< zabawa , tylko w sensie dramatycznym). W tym też czasie powstała kultywowana klasa średnia czytająca gazetę, pozwalająca na rozwój języka dziennikarskiego. Pojawił się także język naukowy, będący konsekwencją sukcesu kilku szwedzkich naukowców, takich jak Carl von Linnaeus i Anders Celsius . W XVIII th  century pojawił się kod prawnych Królestwa Szwecji ( Sweriges Rikes lag ), w nowoczesnym języku. Wtedy też pojawiło się wiele gramatyk i zaleceń unowocześniających język pisany. Szwedzka Akademia została założona w 1786 roku  : jej celem było promowanie „czystości, wigor i wielkość” w języku szwedzkim. Podczas XIX th  century pojawiła słowników przemysłu, podróży i sportu. Wiele słów zostało następnie importowane z angielskiego: RAL , Lokomotiv , stacji ( stacja ), jobb , strejk , bojkott , Turist , sportu i REKORD .

Kontrowersje na temat różnych pisowni prowadził przez cały XIX th  wieku i nie została zakończona do początku XX th  century, tworząc dość powszechnie akceptowane normy. Na przykład użycie wielkich liter nie było ujednolicone i w dużej mierze odpowiadało indywidualnym skłonnościom użytkowników, na co duży wpływ miał niemiecki (język, w którym do dziś nazwy zwyczajowe pisane są wielką literą). Wśród wydarzeń XIX- wiecznych  najcięższych implikacji językowych można wymienić traktat Carla Gustawa Leopolda o pisowni wprowadzonej do szkół ludowych w 1842 r. oraz wykaz słów Akademii Szwedzkiej z 1874 r .

Do zmian wymowy, jakie zaszły w tym okresie, można zaliczyć stopniową asymilację zbitek spółgłosek w /ʃ / (lub w /ɦ / w dialektach południowych) oraz zanik dźwięku spółgłosek /g / i /dʒ/ przed samogłoskami.

Współczesny szwedzki (nusvenska)

Nazwę współczesnego szwedzkiego ( nusvenska ) nadajemy państwu, które język zna dzisiaj i od około 1900 roku. Wraz z industrializacją i urbanizacją Szwecji - już trwającą od lat 90. XIX wieku - są to nowe kategorie ludzi, którzy zaczynają wejść do literatury szwedzkiej . Wielu nowych pisarzy, polityków i innych osób publicznych wywarło głęboki wpływ na rozwijający się język narodowy. Jeśli szukamy dokładnego punktu wyjścia, możemy podać rok 1879 ( rok Czerwonego Pokoju ) i przełom Augusta Strindberga (1849-1912), jednego z najbardziej wpływowych autorów.

Reforma pisowni, zapoczątkowana przez Ministra Spraw Religijnych Fridtjuv Berg w 1906 r. , wyraźnie rozgraniczyła to, co później nazwano starą pisownią: haf stało się hav ( rdzeń czasownika mieć, a nawet nazwa morza ), rödt stał się rött ( czerwony przymiotnik nadany płci neutralnej)  itp. Zasada pisowni - nie tak stara, jak mogłoby się wydawać - która stanowi różnicę między imiesłowami czasu przeszłego a na wznak ( huset är måladt, jag har målat  : dom jest pomalowany, ja pomalowałem ), jest jedną z niewielu , których wciąż brakuje w tym czasie. Zniknięcie pisowni hv , na przykład na początku pytających słów hvem ( who ), hvar ( gdzie ), było wskazywane przez wielu, ponieważ oddalało to szwedzki od duńskiego i norweskiego.

Było to w czasie XX -tego  wieku, że narodowy język wspólny, znormalizowany, weszła w zasięgu ogromnej większości Szwedów. Pisownia była zdecydowanie ustandaryzowana i prawie całkowicie ujednolicona od czasu reformy z 1906 r. Z wyjątkiem liczby mnogiej form czasowników (jak vi komma , pochodzimy z , podczas gdy współczesna pisownia to vi kommer ) i kilku punktowych różnic w kolejności wyrazów , zwłaszcza w języku pisanym (na przykład inwersja Och beslutade styrelsen att… , gdzie podmiot styrelsen pojawia się po czasowniku beslutade, gdy zdanie zaczyna się od spójnika koordynacyjnego, takiego jak och ), język był zasadniczo identyczny z używanym dzisiaj językiem szwedzkim. W odmianach czasowników końcówki liczby mnogiej były coraz rzadziej używane i zniknęły w 1950 r., kiedy wycofano ostatnie oficjalne zalecenia dotyczące ich używania.

Najbardziej widoczna zmiana polegała na skróceniu użycia formalnego szwedzkiego w kierunku łatwiejszego do czytania i wymawiania. Najbardziej oczywistymi przykładami są skrócenie niewielkiej liczby bardzo popularnych czasowników: tager przekształciło się w tar ( odmiana teraźniejsza wziąć ), ikläda sig przekształciło się w klä sig i ( ubierać się ). Skall (pomocnik oznaczający przyszłość) zdaje się powracać, ale nadal zapisywany jest w formie skróconej ska . W latach 70. i 80. pojawiły się formy takie jak sen zamiast sedan ( wtedy przysłówek ), nån zamiast någon (zaimek ktoś lub określenie czegoś ), dom zamiast de lub dem (zaimek osobowy trzeciej osoby). liczba mnoga), dej zamiast dig (przypadek dopełnienia zaimka osobowego drugiej osoby liczby pojedynczej). Wydaje się, że od tego czasu ten ruch ustał. Spójniki takie jak ehuru , därest i ity ustąpiły miejsca ich odpowiednikom z języka mówionego: fast , om i därför . Od lat 70. rozwój (i tworzenie) codziennego, zrozumiałego, mówionego szwedzkiego stanowi jedną z najważniejszych walk dotyczących tego języka.

Poważna zmiana w społecznej rzeczywistości języka nastąpiła w latach 60. XX wieku wraz z tak zwaną reformą tu ( du-reformen ). Wcześniej uważano, że najlepiej jest zwracać się do osób o randze społecznej porównywalnej do własnej lub wyższej, używając tytułu i nazwiska. Użycie słów herr (sir), fru (pani) i fröken (panna) ograniczało się na ogół do rozmów z osobami, których zawód, tytuły naukowe czy stopień wojskowy nie były znane ich rozmówcy. Czasami zastanawialiśmy się, czy zwracać się do naszego rozmówcy w trzeciej osobie. Aby rozwiązać ten problem, wyrażenia takie jak vad får det lov att vara? czy kupa det socker i kaffet? (użycie formy pasywnej: Czy cukier jest w kawie? ). Na początku XX -tego  wieku, wielu próbowało zastąpić skomplikowany system zabezpieczeń przez zaimek ciebie , jak to, co zostało zrobione w języku francuskim lub niemieckim. Wkrótce jednak ty ( ni ) był postrzegany jako nieco mniej arogancki wariant tu ( du , czyli trzecia osoba), który zwraca się do osób o niższej randze społecznej, pozbawionych tytułu. Dzięki liberalizacji i skręcić w lewo w szwedzkim społeczeństwie w drugiej połowie XX th  wieku, te różnice klasowe stał się mniej istotne i ( ty ) stał się zwykły adres zaimek, nawet w najbardziej formalnych i oficjalnych okazjach. To, co nazywa się nowym adresem („  det nyaniandet  ”) wśród sprzedawców w sklepach i innych zawodach usługowych, pozostaje zjawiskiem marginalnym.

Rozkład geograficzny

W Szwecji

Szwedzki jest głównym językiem zdecydowanej większości z 8 milionów osób urodzonych w Szwecji. Jest to również drugi język około 1 miliona imigrantów.

Szwedzki jest oficjalnie „główny język” ( huvudspråk ) od Szwecji . Wszechobecny w instytucjach i szkolnictwie, jednak do 2009 r. nie miał żadnego statusu oficjalnego. W 2005 r. w Sejmie został przedstawiony projekt ustawy o uczynieniu go oficjalnym językiem kraju , który został odrzucony 147 głosami przeciw 145. Druga propozycja , bardziej rozwinięty, a także wzmacniający status języków mniejszości, przedstawia komisja ekspertów dsMarzec 2008. Jest on głosowany przez Parlament i wchodzi w życie w dniu1 st czerwiec 2009.

W Finlandii

Szwedzki jest jednym z dwóch oficjalnych języków Finlandii , obok fińskiego . Szesnaście gmin archipelagu Wysp Alandzkich jest wyłącznie szwedzkojęzycznych, podobnie jak trzy inne gminy w kraju, w tym Korsnäs , który ma najwyższy odsetek rodzimych użytkowników języka szwedzkiego (98%).

W 2012 roku około 290 000 Finów (5,3% populacji) mówi po szwedzku jako ojczystym. Do ostatnich lat Wskaźnik szwedzkojęzyczny w Finlandii stale spadał od 400 lat. Dziś kurs wydaje się ustabilizować. W 2008 roku 46,8% Finów stwierdziło, że może mówić po szwedzku jako drugim języku.

Gdzie indziej

Szwedzki językiem mniejszości, przybył w XIII th  century, nadal przebywa w Estonii  : gdy Szwedzi w Estonii . W Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Argentynie, krajach, w których żyje kilka milionów potomków Szwedów, języka szwedzkiego już prawie nie mówi się, ale nadal naucza się go na wielu uniwersytetach, a pochodzenie potomków Szwedów znajdujemy częściej w rodzinie. imiona i religię luterańską.

Organy regulacyjne

Rada Języka Szwedzkiego jest oficjalnym organem odpowiedzialnym za standaryzację języka szwedzkiego, ale nie stara się monitorować języka tak mocno, jak na przykład Akademia Francuska . Kilka organizacji i agencji wymaga jednak, aby we wszystkich oficjalnych komunikatach przestrzegać zasad podanych w publikacji porad Svenska Skrivregler . Rzeczywiście, rada jest uważana za organ zarządzający standaryzacją ortografii. Wśród organizacji wchodzących w skład zarządu za najważniejszą uważa się Akademię Szwedzką .

W przeszłości, od 1526 do 1917 roku, standard dyktowały szwedzkie przekłady Biblii, ale oficjalne tłumaczenie z 1917 roku nie nadążało za ewolucją języka. W ich miejsce, zasady pisowni stosowane przez agencję informacyjną TT, założoną w 1922 roku, zostały uznane za standard języka.

Standardowy szwedzki

Dialekty

Szwedzkie dialekty tradycyjnie dzieli się na sześć grup:

Pisanie

Szwedzki używa alfabetu składającego się z 29 liter. Składa się z 26 podstawowych liter alfabetu łacińskiego i trzech dodatkowych liter: Å (" Naczelny runda  "), Ę ("A umlaut  ") i Ö ("O umlaut"), które zwykle wymawia się / o (ː) /, / ɛ (ː) / i / œ (ː) /. Te trzy grafemy nie są uważane za warianty diakrytyczne A i O, ale za pełne litery, które pojawiają się po literze Z w kolejności alfabetycznej. Zostały one utworzone w XVI, XX  wieku i są zgodne z O napisane powyżej typu A, E nad A i E nad O.

Litery te odpowiadają odpowiednio duńskiemu Å, Æ i Ø (z drugiej strony słowa wspólne dla obu języków będą pisane znakami rozpatrywanego języka, na przykład Malmö, który jest pisany Malmø w języku duńskim). Klawisze na klawiaturach są ogólnie skoordynowane (klawisz Äzrobi z Ctrllub na odwrót).

Litery z akcentami są rzadkością w języku szwedzkim. Lista jest czasami używane do wskazania położenia tonicznego akcent, w szczególności gdy istnieje homofon gdzie nacisk spada indziej: Tak IDE „idea” różni się od ide „jamy”. Występuje również w kilku nazwach własnych. Ostry nacisk kładzie się na inne litery w wyrazach zapożyczonych lub nazwach własnych. Aby służy do wskazania kosztu jednostkowego, jak na znak @ w języku angielskim.

Fonologia

Dialekty szwedzkie mają 17 lub 18  samogłosek , w połowie krótkie, a w połowie długie. Większość samogłosek długich idzie w parze z samogłoską krótką o podobnej jakości, ale nieco bardziej otwartą i centralną .

Istnieje 18  spółgłosek , z których dwie (/ ɧ / i / r /) wykazują znaczne różnice w zależności od dialektu mówiącego i statusu społecznego. Wiele dialektów wykazuje odruchy wsteczne, gdy po /r/ następuje dentystyczny . Dialekty dawnych prowincji duńskich charakteryzują się a / r / uvular, à la française, co zapobiega pojawianiu się retrofleksów.

Szwedzkie spółgłoski
Dwuwargowy Labo-dentystyka Stomatologia Retroflex /
Wyrostek zębodołowy 		Palatals Velars Światowy
Nosowy m nie nie
Okluzja p b t re k sol
Spiranty v   r jot h  
Frykatywy fa s ɕ ɧ
Walcowane
Boczny ja

Szwedzki jest językiem z akcentem tonowym . Wyróżnia dwa tony: akcent „ostry” (lub akcent 1 ) i akcent „poważny” (lub akcent 2 ). Prozodii jest jednym z największych różnic pomiędzy dialektami.

Gramatyka

Imię

Te nazwy mogą być dwóch rodzajów  : wspólna (utrum) lub neutralne (neutrum) . Nazwy pospolite stanowią około 80% całej tej kategorii. Wyróżniają ich rodzajniki: in odpowiada rodzajowi wspólnemu, a ett neutralnemu. Nieokreślony jest stosowany jako w języku francuskim, ale to nie jest sprawa dla określonego wyrobu , który jest przesunięty i enklityczny , to znaczy, że jest przyspawana na końcu nazwy.

Wspólny Neutralny
Nieokreślony w dniu "jeden dzień" ett stodoła "dziecko"
Zdefiniowane dagen "dzień" barnet "dziecko"

Istnieje sześć możliwych zakończeń liczby mnogiej rzeczowników: -or , -ar , -er , -r , -n i nic. Te liczby mnogie odpowiadają nieokreślonej formie imienia. W przypadku formy określonej należy dodać enklityczny rodzajnik postpozycji, którym może być -na (po zakończeniu liczby mnogiej na -r ), -a (po liczbie mnogiej na -n ) lub -n (po nieoznaczonej liczbie mnogiej).

Wspólny Neutralny
Nieokreślony dagar „dni” stodoła "dzieci"
Zdefiniowane dagarna "dni" stodoła "dzieci"

Przymiotnik

Przymiotnik zgadza się co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem, który modyfikuje. Istnieją dwie odmiany przymiotnika: deklinacja określona może być używana tylko wtedy, gdy przymiotnik znajduje się na pozycji epitetu , natomiast odmiana nieokreślona może występować w pozycji epitetu lub atrybutu .

Pojedynczy Liczba mnoga
Epitet Nieokreślony w ung flicka „młoda dziewczyna”
i ungt stodoła „małe dziecko”		 unga flickor "młode dziewczyny"
unga stodoła "małe dzieci"
Zdefiniowane den unga flickan „młoda dziewczyna”
det unga barnet „młode dziecko”		 autorstwa unga flickorna „młode dziewczyny”
autorstwa unga barnen „młode dzieci”
Atrybut flickan är ung „dziewczyna jest młoda”
barnet är ungt „dziecko jest młode”		 flickorna är unga „dziewczyny są młode”
barnen är unga „dzieci są młode”

Deklinacja zdefiniowana praktykuje podwójne określenie rzeczownika, z użyciem den / det / de oprócz postponowanego przedimka enklitycznego.

Czasownik

Podobnie jak w innych językach germańskich, istnieją czasowniki słabe i czasowniki silne. Ci pierwsi tworzą swój preteryt i imiesłów czasu przeszłego przez dodanie przyrostka składającego się z samogłoski dentystycznej (t lub d), podczas gdy drudzy tworzą go zmieniając samogłoskę ich rdzenia. Chociaż silne czasowniki stanowią tylko 8% wszystkich szwedzkich czasowników, stanowią znaczną część najczęściej używanych czasowników.

W teraźniejszości, tak jak w przeszłości, nie ma zgody co do liczby i osoby: cały paradygmat zawiera tylko jedną formę. Imiesłów czasu przeszłego odmienia się jak w języku francuskim i jest używany jako przymiotnik. Na wznak , odrębna forma imiesłowu czasu przeszłego (często, ale nie zawsze, identyczna z imiesłowem czasu przeszłego neutralnego), służy do tworzenia czasów złożonych z pomocniczym ha „mieć”.

Są trzy sposoby trenowania biernego:

Tryb łączący jest już prawie nieużywany. Prawie nie istnieje, z wyjątkiem zamrożonych wyrażeń, takich jak Leve kungen! " Niech żyje król ! ”. Tryb rozkazujący jest identyczny z rdzeniem czasownika. Obecny bierny jest niezmienne i wytworzony przy użyciu sufiksu -ande lub -ende  ; jest używany bardzo mało.

Leksykon

Większość słownictwa szwedzkiego jest pochodzenia germańskiego, wyróżniając rodzimą Germańskie tło z kolejnych pożyczek od innych języków germańskich, głównie niemieckich , Bliskiego Low niemieckim (lingua franca w hanzeatyckim obszaru w średniowieczu) i po angielsku w mniejszym stopniu. Niektóre pożyczki są warstwami pierwotnego terminu, jak bomull „bawełna”, niemiecki Baumwolle .

Zapożyczenia francuski tylne głównie z XVII th i XVIII -tego  wieku. Na ogół dotyczą one dziedzin kultury, teatru i gastronomii. Ich pisownia dostosowana jest do fonologii szwedzkiej: fåtölj „fotel”, parfym „perfumy”, toalett „toaleta”.

Większość terminów z dziedziny religii i nauki ma pochodzenie greckie lub łacińskie , najczęściej zapożyczane z francuskiego , a ostatnio z angielskiego. Fiński Szwedzki czasami zawiera odpowiednie terminy, które są zbliżone do odpowiednich fińskich słów , szczególnie w słowniku prawniczym i administracyjnym.

Podobnie jak w innych językach germańskich, nowe słowa można tworzyć przez skład . Określone znajduje się zawsze na końcu słowa złożonego, po wyznacznikach. Podobnie jak to, co dzieje się w języku niemieckim i holenderskim, te złożone słowa mogą stać się bardzo długie: na przykład produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering oznacza „aktualizację (aktualizację) oprogramowania (programvaru) system (system) kontrolę (styrning) produkcji ( wytwarzanie )  ”. Rzadko jednak można znaleźć słowa o takiej długości gdzie indziej niż w piśmie, w tekstach o charakterze technicznym.

Derywacja można również budować nowe słowa z istniejących słów. Czasowniki można tworzyć z rzeczowników, dodając do nich końcówkę -a , na przykład bila "podróżować samochodem" od bil "samochód". Produktywne jest również działanie odwrotne, jak w przypadku tänk , „koncepcja, sposób myślenia”, od tänka „myśleć”.

Słowniki

Uwagi i referencje

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z anglojęzycznego artykułu Wikipedii zatytułowanego „  język szwedzki  ” ( patrz lista autorów ) .
  1. (w) Statystyka Finlandii , http://pxweb2.stat.fi/database/StatFin/vrm/vaerak/vaerak_en.asp , Zaoszczędź wiek i płeć selon według regionu od 1987 do 2012 r.
  2. (w) Główne zarysy historii Finlandii , finland.fi.
  3. Szwedzi z Estonii (Estlandssvenskarna) .
  4. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  2.
  5. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  48-49.
  6. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  12-22.
  7. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  49.
  8. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  69-70.
  9. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  249-250.
  10. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  248.
  11. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  310-312.
  12. Holmes i Hinchliffe 1994 , s.  297-298.

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne