Warstwa (językowa)

W tłumaczeniu praktyce , Śledzenie odnosi się do dosłowne (słowo w słowo) tłumaczenie, którego wynik nie zawsze jest poprawne według standardów standardowej odmiany o docelowym języku . W przeciwieństwie do tego, językoznawstwo porównawcze w językoznawstwie historycznym i leksykografii The warstwa językowa jest mieszany proces (wewnętrzne i zewnętrzne) wzbogacenie języka, zwłaszcza w zakresie słownictwa i frazeologii , ale także w mniejszym stopniu, w rejonie struktury gramatycznej . Pojęcie śledzenia obejmuje pożyczki z znaczeń z obcych słów i pełnego lub częściowego tłumaczenia morfemów , które stanowią pewne słowa lub inne obce jednostki językowe do odpowiednich morfemów języka odbiorczego.

Warstwa leksykalna

Wynikiem warstwy leksykalnej jest słowo. Może to być warstwa semantyczna lub warstwa struktury morfematycznej.

Warstwa semantyczna

Warstwa semantyczna polega na przejęciu znaczenia słowa obcego przez słowo już istniejące w języku docelowym. W przypadku stosunkowo starych warstw słowo autochton może zachować tylko zapożyczone znaczenie. Przykłady:

W przypadku stosunkowo nowych warstw semantycznych zachowane są początkowe znaczenia słowa receptorowego. Na przykład francuski słowo aby uświadomić sobie , którego znaczenie jest „aby realne, skuteczne”, podjęła również, że z „zrozumieć” ( On zrozumiał sytuację ), śledząc z angielskim zrealizować . Podobnie rumuńskie słowo cerc „krąg” otrzymało znaczenie graficzne z francuskiego słowa, w tym „grupa osób połączonych wspólnymi interesami, pokrewieństwem lub stosunkami przyjaźni”.

Warstwa struktury morfematycznej

Tego rodzaju śledzenie prowadzi do otrzymywania języka wyrazów złożonych lub pochodnych poprzez tłumaczenie morfemów, z których składają się słowa obce, lub fakt oddania w ten sposób obcych zwrotów .

Przykłady słów złożonych uzyskanych przez śledzenie ze słów złożonych:

Język, w którym kompozycja jest bardzo produktywna, jak węgierski , oddaje słowami złożonymi nie tylko podobnie utworzone słowa w innych językach (np. Anyanyelv < (de) Muttersprache "język ojczysty"), ale również, bardzo często, zwroty obce, które tłumaczy: virágvasárnap < (sr) lub (hr) Cvetna nedelja "  Niedziela Palmowa  ".

Obce wyrazy pochodne mogą być również modelami dla warstwy leksykalnej. Przykłady z przedrostkami to (ro) co raport „dodatkowe zgłoszenie dokonane przez inną osobę” < (ru) со доклад ( sodoklad ) lub (hu) ki küszöböl < (la) e liminare „ remove ”.

Przykłady z przyrostkami  :

Powyższe przykłady są pełnymi warstwami, ale są też części składowe, słowa złożone oraz wyrazy pochodne, w których jeden z morfemów jest właściwym zapożyczeniem:

Niektóre warstwy leksykalne można nazwać międzynarodowymi. Na przykład słowo niemiecki Übermensch , stworzone przez filozofa Friedricha Nietzschego, nadało francuskiemu supermanowi po włosku suprauomo , rumuńskiemu supraom w języku angielskim superman po rosyjsku сверхчеловек ( sverkhtchelovek ) w chorwackim nadčovku itd.

Istnieją również niedoskonałe warstwy, na przykład (de) Halbinsel litt. „Demi-île” < (la) paeninsula „presqu'île”, poprawne po francusku. Angielskie słowo „ wieżowiec” podaje dokładne warstwy [ (fr) drapacze chmur , (es) rascacielos , (hr) neboder ], ale także warstwy niedoskonałe: (ro) zgârie-nori , (hu) felhőkarcoló , (da) skyskraber , litt. „Skrobak (-y) do chmur”.

Warstwa frazeologiczna

Warstwa frazeologiczna jest ogólnie uważana za warstwę, której wynikiem jest jednostka frazeologiczna, w tym wyrażenie idiomatyczne , albo typu frazeologicznego, albo typu zdania . Zatem (fr) wyścig z czasem jest to warstwa o wyrażenie (PL) wyścig z czasem , albo (FR) to nie jest mój kubek herbaty na (en) to nie moja filiżanka herbaty .

Przykłady w innych językach:

Wśród takich warstw są również warstwy częściowe, na przykład (ro) învățământ secundar < (fr) wykształcenie średnie lub (hi) i (ur) d̩abal kamrā „double room” < (en) double room .

Istnieją również międzynarodowe warstwy frazeologiczne. Charles Augustin Sainte-Beuve stworzył w związku z Alfredem de Vignym wyrażenie z kości słoniowej, którą mamy (en) wieżę z kości słoniowej , (it) torre d'avorio , (ro) turn de fildeș , (ru) башня из слоновой кости ( bachn'a iz slonovoï kost'i ), (hu) elefántcsonttorony itp.

Niektórzy lingwiści rozróżniają warstwy leksykofrazeologiczne, ale nie według tych samych kryteriów. Według Larizgoitia 2010 są to warstwy, których wynikiem są frazy bez czasownika (patrz przykłady hiszpańskie powyżej). Constantinescu-Dobridor 1998 i Hristea 2003 widzą w nim warstwy zawierające słowo skopiowane w skopiowanej jednostce frazeologicznej. Przykładem jest (ro) a face anticameră < (fr) faire antechamber , gdzie antykameră jest częściową warstwą leksykalną, a całość wyrażenia jest warstwą frazeologiczną.

Warstwa gramatyczna

Przykład warstwy morfologicznej dotyczy konstrukcji dzięki za coś, w której czasownik staje się w Alzacji zaimkiem ( dziękuj sobie za coś ), pod wpływem odpowiedniej konstrukcji germańskiej , por. (de) sich bedanken für etwas . Istnieje podobne zjawisko w języku rumuńskim, które miało miejsce w czasach słowiańskich wpływów w średniowieczu i które stało się standardem, a mianowicie zaimkowe użycie aktywnych czasowników łacińskich  : a se naște "naître" < roditi sę , to be " boi się ”< bojati sę , to „ modlić się ”do siebie < moliti sę .

Warstwa syntaktyczna przejawia się np. W wielu warstwach frazeologicznych. Konstrukcja niektórych poprzednich przykładów odpowiada standardom gramatycznym języka przyjmującego, np. (en) fakt dokonany ( epitet przed określoną nazwą ) < (en) fakt dokonany (epitet po nazwie). Istnieją jednak warstwy leksykofrazeologiczne, które przyjmują obcą strukturę, na przykład kolejność słów w frazie, a zatem są również warstwami gramatycznymi. Tak więc w języku francuskim Nord-Coréen < (en) północnokoreański lub sudańskoafrykański < (en) południowoafrykański , podczas gdy według francuskiego standardu powinniśmy mieć północnokoreański i południowoafrykański .

Na poziomie zdań są też takie warstwy składniowe:

Istnieją jednocześnie warstwy morfologiczne i syntaktyczne. Na przykład w rumuńskim czasownik a se ruga nie tylko stał się zaimkiem, ale w sensie religijnym jest skonstruowany z dopełnieniem dopełnienia pośredniego, zawsze pod wpływem słowiańskim: a se ruga cuiva litt. „Modlić się do kogoś”.

Warstwa leksykalno-gramatyczna

Przy tego typu śledzeniu pojawiły się niektóre formy rumuńskich gerundiów używanych jako przymiotniki , pod wpływem francuskich przymiotników słownych , np. crescând (ă) < rośnie .

Bibliografia

  1. Kryształu 2008, s.  64 .
  2. Terminy użyte przez Hristea 2003 i Constantinescu-Dobridor 1998 ( obl artykułu ).
  3. Bussmann 1998, str.  151 .
  4. Eifring i Thiel 2005, rozdz. 6, s.  3-4 .
  5. Constantinescu-Dobridor 1998, artykuł oblicz .
  6. Gerstner s.  320-321 .
  7. Dubois 2002, s.  74 .
  8. Dexonline], artykuł cerc .
  9. Grevisse i Goosse 2007, s.  193 .
  10. Barić 1997, s.  303 .
  11. Loubier 2011, s.  14-15 .
  12. Hristea 2003 .
  13. Lewandowski 1990, cytowane przez Larizgoitia 2010, s.  24 .
  14. Gómez Capuz 2009, s.  8 , cytowane przez Larizgoitia 2010, s.  27 .
  15. Gómez Capuz 1998, s.  40 , cytowane przez Larizgoitia 2010, s.  27 .
  16. Grevisse i Goosse 2007, s.  996 .
  17. Kálmánné Bors i A. Jászó 2007, s.  366 .

Źródła bibliograficzne

Źródła bezpośrednie

Źródła pośrednie

Powiązane artykuły

Link zewnętrzny