Nieskończona jest wraz z imiesłowach , jeden z niesprzężonymi form o czasownika ; jest tradycyjnie definiowany jako tryb . Termin pochodzi z łaciny gramatyków modus infinitivus .
W przypadku francuskiego, podobnie jak w przypadku innych języków, jest to bezokolicznik czasownika, który pojawia się w słownikach (nie dotyczy to na przykład łaciny lub greki).
Bezokolicznik nie istnieje we wszystkich językach i czasami mylony jest z czasownikiem sprzężonym, jak w standardowym mandaryńskim lub w pandunii . Istnieją również języki, takie jak portugalski, których bezokolicznik akceptuje formę koniugatu (patrz poniżej ).
Czasowniki francuskie dzielą się na trzy grupy; forma bezokolicznika jest głównym elementem określającym, do której grupy należy czasownik:
Przykłady:
Bezokolicznik jest używany głównie jako rzeczownik czasownikowy ( przykłady: jedzenie i picie ) oraz jako bezokolicznik w zdaniu .
Bardzo częstym błędem jest obojętne przyjmowanie bezokolicznika za imiesłów czasu przeszłego. Dobrze znany przykład: „Omar mnie zabił”. Jednak to całkowicie zmienia znaczenie zdania, o ile pomylimy a (pomocniczy do czasownika mieć) z przyimkiem à . W wyrażeniu, które można znaleźć np. Na dole faktury „do zapłaty”, niedokończona czynność jest oznaczona bezokolicznikiem i oznacza, że klient musi zapłacić. Jeśli pomylimy bezokolicznik z imiesłowem czasu przeszłego i napiszemy „zapłacone”, oznacza to, że jest odwrotnie, czynność jest zakończona, klient nic nie jest winien.
W języku angielskim oraz w językach skandynawskich pełny bezokolicznik („pełny bezokolicznik” w języku angielskim, w przeciwieństwie do „nagiego bezokolicznika”) jest poprzedzony określoną cząstką: to w języku angielskim ( to be , to have , to go = to be , to have , to go ), å po norwesku (å gå = to go), at po duńsku (at spise = jeść).
W starożytnej Grecji , zakończenie bezokolicznika jest -ειν / -ein dla aktywnej formy tematycznego -μεν / -men , -ναι / -nai lub -μεναι / -menai za aktywny sportowiec , -θαι / -thai ( - σθαι / -sthai, jeśli poprzedzone samogłoską) dla medio-biernej .
W starożytnej grece bezokolicznik ma konotację opcjonalnego lub łączącego, ponieważ jest używany do wyrażenia woli (lub działania, które należy podjąć), osobistej opinii lub widocznego wyglądu, oprócz czasownika lub uzupełnienia okolicznościowego, które w języku francuskim byłby renderowany przez „ za + bezokolicznik”, „ na + bezokolicznik” lub przez podporządkowanie łączące. Fakt ten odróżnia grecki bezokolicznik od jego łacińskiego odpowiednika (oraz w językach romańskich), który wywodzi się od mianownika-biernika i jest używany jako rzeczownik czasownikowy. W rzeczywistości jego użycie jest często bliższe łacińskiemu celownikowi i ablacyjnemu gerundium.
W Esperanto czasownik nieskończony jest oznaczany przez dodanie -i do rdzenia podstawowego. Z punktu widzenia gramatyki każdy termin może dać jeden lub więcej czasowników (jednak potencjalny czasownik niekoniecznie jest używany).
Przykład: granda = grand; dorosły = być wysokim; dorastali = dorosnąć.
W esperanto bezokolicznik jest używany podobnie jak w języku francuskim, głównie jako rzeczownik czasowy i jako bezokolicznik w zdaniu.
Tym razem jest to osobliwość języka portugalskiego . Jest to bezokolicznik sprzężony z różnymi ludźmi. Występuje po pewnych przyimkach, takich jak: para (for), por (by, for), antes of (before) i bezosobowe frazy, takie jak: é preciso que (jest to konieczne). Jego użycie jest obowiązkowe, gdy podmiot bezokolicznika różni się od podmiotu głównego czasownika: zapewnia to większą jasność zdania.
Przykłady: