irlandzki

irlandzki
Gaeilge
Kraj Irlandia , Wielka Brytania
Region Gaeltachtaí , głównie w zachodniej Irlandii.
Liczba mówców około. 1 750 000 (2016)
Typologia VSO , fleksyjny , biernik , akcentujący , akcentowany intensywność
Pisanie Alfabet łaciński , pismo Ogham i pismo gaelickie
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Irlandia Unia Europejska Uznany język regionalny: Irlandia Północna
 
Zarządzany przez Foras na Gaeilge
Kody językowe
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
IETF ga
Językoznawstwo 50-AA
WALS iri  - irlandzki
ird  - irlandzki (Donegal)
irm  - irlandzki (Munster)
Glottolog tęczówka1253
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

Airteagal 1

Saolaítear na daoine uile saor agus comhionnn ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a cheile.

Irlandzki (autonym: Gaeilge / g e ː ʲ . ɟ ə / ), znany również jako irlandzkiego , jest Celtic język z grupy języków celtyckich wypowiadanych na wyspie Irlandii od przybycia Gaels .

Jest to pierwszy język urzędowy w państwie Irlandii (przed angielskim ) i jest uznawany za język regionalny w Irlandii Północnej zgodnie z europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych . Stał się językiem urzędowym Unii Europejskiej w dniu13 czerwca 2005 r. i ta decyzja weszła w życie w dniu 1 st styczeń 2007.

Nieliczne regiony, w których irlandzki tradycyjnie pozostaje silny, nazywa się gaeltachtaí ( liczba pojedyncza  : gaeltacht ). W 2016 r. w Republice Irlandii było 1 761 420 osób, które mówiły po irlandzku, co stanowi 39,8% całej populacji. Zdecydowana większość użytkowników nie jest rodzimymi użytkownikami tego języka.

Historia

Irlandzki jest używany od 350 pne. BC i osiągnął maksymalny wpływ z V -tego  wieku , kiedy to wpływy z irlandzkich klasztorów umożliwia rozpowszechnianie literatury w Zachodzie .

Mimo najazdów , Gaelic irlandzki pozostał język używany głównie w Irlandii aż do XVIII -tego  wieku  ; praktykowano ją również w Dublinie i we wszystkich miastach, w tym w enklawach anglojęzycznych . Potem język zaczął podupadać, głównie w wyniku represji ze strony rządu brytyjskiego i ekspansji dwujęzyczności. Upadek języka irlandzkiego staje się bardzo wyraźny, głównie z powodu Wielkiego Głodu i emigracji. Szacuje się, że przed Wielkim Głodem po irlandzku posługiwało się cztery miliony osób. W połowie XIX th  wieku , ponad 80% ludności mówi tylko po angielsku.

Pod koniec XIX th  wieku , zwolennicy Gaelic Revival , Athbheochan NA Gaeilge irlandzkiego, zobowiązują się nowy powiew do języka, ze szczególnym zwróceniem uwagi na wyjątkowe bogactwo tradycji ludowej. Mają także na celu rozwój dziennikarstwa i literatury, w szczególności poprzez Ligę Gaelicką . Publikuje setki książek i niestrudzenie promuje interesy języka.

Po uzyskaniu przez Irlandię niepodległości konstytucja z 1937 r. umieściła irlandzki jako język narodowy i pierwszy język urzędowy przed językiem angielskim. Irlandzki jest wtedy nauczany w szkole podstawowej, ale jest fakultatywny w szkole średniej i jest prawie nieobecny na uniwersytetach.

Klasyfikacja językowa

W ramach gałęzi celtyckiej rodziny indoeuropejskiej irlandzki gaelicki jest częścią rodziny celtyckiej w Q , w przeciwieństwie do języków bretońskich ( bretońskiego , walijskiego , galijskiego ) zwanych językami celtyckimi P . Nazwy te dotyczą sposób językach odzwierciedlają Proto-Indo-European fonem / K /  : jako spółgłoski welarnym w językach q (np / k /, przepisywana c w tradycyjnej pisowni), ale jako spółgłoski wargi w bretońskich językach (np. /p/). Na przykład, korzeń * EKOS „koń” (por Łacińskiej Equus ) staje e p os w Breton-galusowy ale ea ch w irlandzkim; * Kʷetwóres 'cztery' staje p Eder w Breton , ale c eathair w języku irlandzkim,  etc. .

W tej rodzinie „Q” są również gaelicki szkocki i Manx . Jednak oznaczenie to jest mylące, ponieważ litera Q nie istniała w staroirlandzkim ani we współczesnym języku gaelickim, z wyjątkiem języka Manx, gdzie używa się angielskich grafemów.

Rozkład geograficzny

Według liczebności populacji w 2011 r. mniej niż 60 000 Irlandczyków (mniej niż 2% populacji) twierdzi, że używa pierwszego oficjalnego języka narodowego w życiu codziennym, ale ponad 100 000 używa go tygodniowo. rzadziej. Ponadto ponad pół miliona Irlandczyków codziennie posługuje się językiem irlandzkim w szkole lub w instytucjach edukacyjnych. Wreszcie prawie 1,8 miliona twierdzi, że mówi po irlandzku. Według spisu z 2001 r. 1,6 mln mieszkańców Republiki Irlandii posiadało pewną znajomość języka irlandzkiego, podobnie jak 200 tys. mieszkańców Irlandii Północnej (należących do Wielkiej Brytanii ). Język irlandzki jest nauczany jako przedmiot obowiązkowy we wszystkich szkołach w Republice Irlandii.

Osoby mówiące po irlandzku są zwykle podzielone na dwie grupy: jedna, która się tego nauczyła i posługuje się nim jako językiem ojczystym na niektórych obszarach wiejskich ( Gaeltachtaí ), oraz druga, która mieszka na obszarach miejskich, szczególnie w Dublinie. Druga grupa obejmuje wiele osób posługujących się językiem angielskim jako głównym językiem, ale także wiele osób, których językiem ojczystym jest irlandzki i posługujących się nim na co dzień. Mówi się, że „dialekt” miejski podlega własnej ewolucji, co utrudnia zrozumienie między tymi dwiema grupami ( głośnikami Gaeltacht i głośnikami miejskimi). Grupa miejska wykazuje tendencję do upraszczania struktury gramatycznej i fonetycznej w powszechnym użytku domowym, ale mimo to zasady pisania oficjalnie pozostają takie same i to właśnie grupa miejska dostarcza większości informacji.

Inne badanie sugeruje, że ludzie posługujący się językiem irlandzkim w mieście są często lepiej wykształceni niż osoby posługujące się językiem angielskim w ich otoczeniu, a aktywiści mówiący po irlandzku mogą tworzyć związki w tym samym języku z zainteresowania, aby zapewnić sobie przyjemniejszą pracę i lepsze życie. status. Niektóre z założeń przyjętych w tym badaniu zostały ostro skrytykowane.

Pomimo szacowanego w spisach powszechnego wysokiego poziomu znajomości języka, nie ma mocnych podstaw do ustalenia liczby naprawdę biegle posługujących się językiem irlandzkim. Na przykład jest mało prawdopodobne, aby w 2006 roku było 1.656.790 osób (czyli 41,9% ówczesnej populacji) mówiących płynnie po irlandzku. Z drugiej strony musimy liczyć się z bardzo znaczącym wzrostem liczby szkół zanurzenia w języku irlandzkim, głównie na terenach miejskich, co wyraźnie zaznaczyło sytuację językową.

Rząd przygotował dwudziestoletnią strategię konsolidacji języka i zwiększenia liczby jego użytkowników, na przykład poprzez zachęcanie do tworzenia dzielnic gaelickich .

Oficjalny status

Irlandia

Zgodnie z konstytucją Republiki irlandzki jest pierwszym językiem urzędowym kraju. Jest to również język dominujący w niektórych regionach Irlandii, które mają oficjalny status Gaeltacht („Gaélie”) lub líonra Gaeilge („sieć irlandzkojęzyczna”).

Prawie wszyscy ministrowie w irlandzkim parlamencie, a także prezydent, premier i wicepremier mówią po irlandzku i często przemawiają w tym języku. Ponad dwudziestu członków irlandzkiego parlamentu mówi po irlandzku .

Do 2005 roku, aby zostać garda (mężczyzna) lub bangharda (kobieta) („oficer policji”) , trzeba było oficjalnie znać język irlandzki .

Aby zostać prawnikiem, zawsze należy zdać egzamin ustny. Rzadko jednak można znaleźć prawników lub funkcjonariuszy policji, którzy byliby w stanie z niego korzystać, pomimo obecnej próby rozszerzenia używania języka irlandzkiego na sądy. Istnieją bezpłatne poradnie prawne w języku irlandzkim, znane pod wspólną nazwą: An tIONad Saor Chomhairle Dlí , w których klienci mogą być kojarzeni z prawnikami posługującymi się językiem irlandzkim.

Znajomość języka irlandzkiego zajmuje ważne miejsce w służbie publicznej . Odpowiedzi i zapytania napisane w języku irlandzkim od użytkowników formalnie wymagają odpowiedzi w języku irlandzkim, ale w rzeczywistości jest mało prawdopodobne, aby większość urzędników była w stanie spełnić swoją rolę w tym zakresie.

Komisarz ds. Języka Irlandzkiego działa jako rzecznik praw obywatelskich w obronie praw mówców i języka w organach państwowych.

Wielka Brytania

Irlandzki jest uznawany za język wspólnotowy w Irlandii Północnej .

Czterech członków Zgromadzenia Irlandii Północnej mówi po irlandzku .

Unia Europejska

W 2007 roku irlandzki, bułgarski i rumuński stały się językami urzędowymi Unii Europejskiej .

Jednak do tej pory status pełnoprawnego języka urzędowego UE pozostawał bardzo ograniczony: przejściowe „odstępstwo” na odnawialny okres pięciu lat stanowi, że „instytucje Unii Europejskiej nie są związane obowiązkiem wszystkie akty w języku irlandzkim i opublikowanie ich w tym języku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej  ”, z wyjątkiem rozporządzeń przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę.

Zwolnienie to było kilkakrotnie przedłużane, ale 3 grudnia 2015Rada ogłosiła, że ​​przedstawi projekt rozporządzenia zwiększającego liczbę obszarów, w których tłumaczenie irlandzkie jest obowiązkowe, w celu zniesienia odstępstwa o 1 st styczeń 2022.

W Unii Europejskiej oficjalna nazwa irlandzkiego gaelickiego to „  Gaeilge  ” w języku irlandzkim, „  irlandzki  ” w języku angielskim i „irlandzki” w języku francuskim. Jego oficjalny kod to „ga”.

W 2020 r. irlandzki pozostaje jedynym językiem celtyckim w Unii Europejskiej.

Sześciu z szesnastu posłów do PE z Irlandii mówi po irlandzku .

Dialekty

Istnieje wiele różnych dialektów w języku irlandzkim. Trzy główne dialekty to prowincje Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) i Ulster ( Cúige Uladh ).

Różnice między dialektami są ważne w niektórych punktach i podniosły powracające trudności w definicji standardowego irlandzkiego. Jeśli chodzi o francuski, zdania używane codziennie mogą się różnić w zależności od dialektów: najczęściej używanym przykładem jest „  Komentarz vas-tu?”  ":

  • Ulster: cad é mar atá tú? („Jak się masz?” Zauważ, że caide , goide lub czasami kości mogą zastąpić cad é );
  • Connacht: cén chaoi a bhfuil tú? („W jaki sposób [czysz] robisz?”);
  • Munster: conas taoi? lub conas tánn tú? (" jak się masz ? ") ;
  • „Standard irlandzki”: conas atá tú? (" jak się masz ? ").

Z drugiej strony, istnienie lokalnych wariantów nie jest faktem unikalnym dla języka irlandzkiego i można je znaleźć – oficjalnie lub nieoficjalnie – w wielu językach. Język irlandzki jest jednorodny, a interrozumienie ułatwia istnienie jednojęzycznego kanału telewizyjnego ( TG4 , por. infra ) i stacji radiowych, które są zarówno środkiem wyrazu irlandzkiej kultury gaelickiej, jak i czynnikiem standaryzacji i nauczania, poprzez nawyk podane przez te media słyszących mówców różnych dialektów.

Gaelicki irlandzki jest poza tym wystarczająco zbliżony do gaelickiego szkockiego, aby w dużym stopniu umożliwić interrozumienie między mówcami – chociaż jest to trudniejsze dla Szkotów, których język stracił kategorię koniugacji czasowników .

Fonologia

Fonologia irlandzkiego różni się w zależności od dialektu i nie ma standardowej wymowy.

Rozróżnienie między spółgłoskami vélarisées i palatalized ma charakter fonologiczny:

Znaczenie słowa może się zmienić, jeśli szeroka spółgłoska zostanie zastąpiona delikatną spółgłoską lub odwrotnie. Na przykład jedyną różnicą w wymowie słów bo , "krowa" i beo , "żywy" jest to, że bo wymawia się szerokim b , a beo cienkim b .

Kontrast między szerokimi i delikatnymi spółgłoskami odgrywa również istotną rolę w wymowie otaczających samogłosek , w określaniu, które spółgłoski można znaleźć obok innych spółgłosek, oraz w zachowaniu wyrazów zaczynających się na samogłoskę.

To rozróżnienie szeroki / cienki jest podobne do rozróżnienia twardego / miękkiego kilku języków słowiańskich, takich jak rosyjski .

Spółgłoska

Spółgłoskowe fonemy
Warga Koronalny Kręgosłup Światowy
duży w porządku duży w porządku duży w porządku
Okluzja głuchy p p t t k vs
dźwięczny b b re re sol ɟ
Frykatywna /
Spirante 		głuchy fa fa S ʃ x vs h
dźwięczny w vʲ ɣ jot
Nosowy m m nie nie nie ɲ
Bity ɾˠ ɾʲ
Boczny tam tam

Samogłoski

fonemy wokalne
Poprzedni Centralny Tylny
Zamknięte ja uː
Wstępnie zamknięte ɪ ʊ
Pół zamknięte mi gdzie
Średni ə
(nieakcentowany)
Wpół otwarty ɛ ɔ
Otwierany w ɑː

Dyftongi  : / iə /, / uə /, / əi /, / əu / .

Akcent tonalny

Słowo irlandzkie ma zwykle tylko jedną sylabę, do której przypisywany jest akcent toniczny , a mianowicie pierwszą sylabę słowa. Przykładami są: imigh / ˈdʲɪmʲiː / „odszedł” i easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / „hańba”.

Gramatyka

Irlandzki jest językiem fleksyjnym, mającym wspólne punkty z językiem bretońskim dla mutacji spółgłoskowych iz gaelickim szkockim, z którym dzieli to samo zróżnicowanie na dwie klasy spółgłosek.

Rewitalizacja językowa

Edukacja

W Irlandii oficjalnie wymaga się od wszystkich nauczycieli, aby byli dwu lub prawie dwujęzyczni, przy czym język irlandzki jest przedmiotem obowiązkowym w szkołach podstawowych i średnich . Ale oczywiście większość nauczycieli nie jest w stanie spełnić tego wymogu, co nadal wpływa na nauczanie języka irlandzkiego w szkołach języka angielskiego.

Szczególnie w Gaelscoileanna , „Irlandzkich szkołach zanurzeniowych (podstawowych / średnich)”, przekazywanie języka można uznać za sukces. Jest ich prawie 360, rozsianych po całej Irlandii, z prawie 50 000 uczniów. Istnieją również Naíonraí , przedszkola dla dzieci poniżej 5 roku życia, gdzie nauka odbywa się w języku irlandzkim. W tych przedszkolach kształci się 4000 dzieci.

Literatura współczesna

Chociaż zaklasyfikowany jako język mniejszości, irlandzki ma znaczącą współczesną literaturę . Rozważmy Máirtína Ó Cadhaina (1906-1970) jako najważniejszego pisarza w tej prozie . Wśród poetów zachowaliśmy na przykład Seána Ó Ríordáina (1907-1977) i Máire Mhac an tSaoi (1922-).

Dziś wyraźnie przeważają pisarze z obszarów miejskich; to właśnie pisarze z tak zwanych regionów Gaeltacht cieszyli się największym uznaniem. Wśród nich są wybitni autorzy autobiograficzny, w tym An toOileánach („Człowiek z wyspy”) Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) i Fiche Bliain ag Fás („Dwadzieścia lat w półksiężycu”), z Muiris Ó Súilleabháin (1904). -1950).

Kilka wydawnictw specjalizuje się w wydawaniu książek w języku irlandzkim iw sumie wydaje setki książek każdego roku.

Media i IT

14% ludności Republiki Irlandii codziennie słucha programów w języku irlandzkim, 16% od 2 do 5 razy w tygodniu, a 24% raz w tygodniu.

Istnieje kanał telewizji naziemnej ( TG4 ), kanał satelitarny dla dzieci ( Cúla 4 ) oraz pięć stacji radiowych ( RTÉ Raidió na Gaeltachta , Anocht FM , Raidió na Life , Raidió Rí-Rá i Raidió Fáilte ) w języku irlandzkim. Inne irlandzkie krajowe stacje telewizyjne, RTE 1 i RTE 2 (Raidió Teilifís Éireann) i BBC Thuaisceart Eireann (BBC Northern Ireland), a także transmitować kilka codziennych koncertów w irlandzkim, i prawie wszystkie inne stacje radiowe w Irlandii audycji w mniej niż godzinę Irlandzki na tydzień.

Publikacje w języku irlandzkim obejmują cotygodniowe media drukowane i Internet.

Kilka programów oferuje interfejs w języku irlandzkim, w tym: KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org i Microsoft Windows 7 .

Uwagi i referencje

  1. (w) „  Census of Population 2016 – Profile 10 Education, Skills and the Irish Language  ” na stronie cso.ie , An-Phríomh Oifig Staidrimh (dostęp 21 sierpnia 2020 r . ) .
  2. Etnolog [gle] .
  3. "  Rozporządzenie (WE) n O  920/2005 z dnia 13 czerwca 2005 r zmieniające rozporządzenie n o  1 z dnia 15 kwietnia 1958 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz rozporządzenie n ö  1 z dnia 15 kwietnia 1958 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Energii Atomowej Wspólnoty i wprowadzające środki tymczasowe stanowiące odstępstwo od tych rozporządzeń  ” , na stronie EUR-Lex ,13 czerwca 2005 r.(konsultowany 21 sierpnia 2020 ) , Official Journal N O  L 123 z 06/18/2005, s. 3-4
  4. „  Języki UE  ” , na europa.eu , Unia Europejska (dostęp 21 sierpnia 2020 r . ) .
  5. Nicole Ouimet, „  Odrodzenie języka  ” , Wiadomości językowe ,2007(dostęp 29 stycznia 2020 r . ) .
  6. (w) Seán From hamowany , Wielka cisza , Mercier Press,1979, 121  s. ( ISBN  978-0-85342-516-8 ).
  7. Sylvain Larocque, „  Język irlandzki stara się znaleźć swoje miejsce  ” , La Presse ,26 grudnia 2013(dostęp 29 stycznia 2020 r . ) .
  8. Podobnie Ceann (głowa) ma bretońskiego odpowiednika Penna . Irlandzka nazwa Kennedy pochodzi od Ceann + éide, litt. „brzydka głowa”.
  9. (in) "  Census 2011 Jest Irlandia - Główny Urząd Statystyczny  " [PDF] na cso.ie , Główny Urząd Statystyczny (dostęp 24 stycznia 2020 ) .
  10. (w) Brian Ó Broin , „  Schizma obawia się o Gaeilgeoirí  ” , Irish Times ,16 stycznia 2010( ISSN  0791-5144 , przeczytany online , skonsultowany 24 stycznia 2020 r. ).
  11. (w) Vani K Borooah , Donal A. Dineen i Nicola Lynch , „  Język i status zawodowy: elitarność językowa na irlandzkim rynku pracy  ” , The Economic and Social Review , tom.  40, n o  4,2009, s.  435-460 ( czytaj online , dostęp 24 stycznia 2020 ).
  12. Breandán Delap, „  Mar Ná Beidh Ár Élite Arís Ann  ” , na beo.ie ,luty 2010(dostęp 24 stycznia 2020 r . ) .
  13. Grainne Faller , „  Irlandczycy a społeczna i edukacyjna elita – raport  ”, The Irish Times ,9 stycznia 2010( ISSN  0791-5144 , przeczytany online , skonsultowany 24 stycznia 2020 r. ).
  14. (w) „  Census 2006 – Główne wyniki demograficzne  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) [PDF] , Główny Urząd Statystyczny .
  15. (w) „  Irlandzki nie przestrzegaj wymogu dołączenia do An Garda  ” na irishtimes.com , The Irish Times (dostęp 9 maja 2019 r . ) .
  16. (w) „  Wjazd i szkolenie dla prawników w Republice Irlandii  ” na gradireland.com ,23 listopada 2009(dostęp 9 maja 2019 r . ) .
  17. (ga) “  An Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge | An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta  ” , na chg.gov.ie (dostęp 9 maja 2019 r . ) .
  18. (ga + en) „  Feidhmeanna an Choimisinéara Teanga  ” , na coimisineir.ie (dostęp 24 stycznia 2020 r . ) .
  19. Magali Stas , „  Języki UE  ” , na europa.eu ,31 stycznia 2019(dostęp 29 października 2019 ) .
  20. „  System językowy instytucji  ” w sprawie kodu redakcyjnego (Europa, Urząd Publikacji) .
  21. Unii Europejskiej rozporządzenie (WE) n O  920/2005 z dnia 13 czerwca 2005 roku (Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 3) ,2005.
  22. „  Irlandzki jest niezbędny w instytucjach europejskich  ” , na stronie euractiv.fr .
  23. (ga) „  Iarscríbhinn A8, Na cóid teanga, (an tAontas Eorpach)  ” , na An Treoir Stíle (Europa, Oifig na bhFoilseachán) .
  24. Patrz np. katalog Litríocht.com, serwis zakupów online: http://www.litriocht.com/ .
  25. Na przykład Gaelsceal , http://www.gaelsceal.ie .
  26. Przykłady: http://www.nosmag.com/ dla wiadomości i kultury, http://www.beo.ie , http://www.politics.ie/ dla polityki.
  27. "  KDE Irish Gaelic translation  " , kde.ie ( dostęp 11 lipca 2007 )
  28. „  Firefox w języku irlandzkim  ” , mozdev.org (dostęp 19 czerwca 2007 )
  29. (ga) „  Bogearra den scoth, chomh maith agus has IHB ariamh, anois as Gaeilge  ” , openoffice.org (dostęp 19 czerwca 2007 )
  30. (ga) „  Pacáiste Comhéadan Teanga Windows 7  ”, Microsoft (dostęp 9 lipca 2021 r . ) .

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne

Irlandzkie media