Lista Swadesh zawierająca 207 słów w języku francuskim i irlandzkim .
Opracowany przez językoznawcę Morrisa Swadesha jako narzędzie do badania ewolucji języków, odpowiada podstawowym słownictwu, które można znaleźć we wszystkich językach. Istnieją różne wersje, w tym:
Ta lista słów nie powinna być traktowana jako elementarny leksykon do komunikacji z użytkownikami danego języka. Jej jedynym celem jest zapewnienie otwarcia na język, poprzez przedstawienie podstaw leksykalnych i, jeśli to możliwe, fonetycznych.
| N O | Francuski |
Irlandzki gaeilge |
|---|---|---|
| 1 | ja | mnie |
| 2 | ty, ty (formalnie) | ty |
| 3 | on | se |
| 4 | my | sinn, muid, muinn |
| 5 | ty (liczba mnoga) | sibh |
| 6 | one | siad |
| 7 | ten, ten | seo, więc |
| 8 | to, tamto | sin, san / siúd, súd |
| 9 | tutaj | anseo, anso |
| 10 | the | ansin, ansan / ansiúd, ansúd |
| 11 | WHO | ce (pytający) |
| 12 | co | cad, céard, cad é (pytający) |
| 13 | lub | cá, cá háit, cén áit (bez przemieszczenia, pytające ) |
| 14 | gdy | cathain, cá huair, cén uair (pytający) |
| 15 | Jak? ”Lub„ Co | conas, cén chaoi, cad é mar (pytający) |
| 16 | nie rób | ní, cha (n) |
| 17 | wszystko | uile, gach rud, gach ní, achan rud ... |
| 18 | dużo | a lán, cuid mhór, mórán, léar mór ... |
| 19 | kilka | roinnt, cupla |
| 20 | mało | beagán |
| 21 | inny | eile |
| 22 | za | a haon / aon ... amháin |
| 23 | z nich | a dó / dhá |
| 24 | trzy | a trí / trí |
| 25 | cztery | w ceathair / ceithre |
| 26 | pięć | a cúig / cúig |
| 27 | wysoki | mór |
| 28 | długo | fada |
| 29 | duży | Leathan |
| 30 | gruby | tiubh |
| 31 | ciężki | trom |
| 32 | mały | beag |
| 33 | krótki | gearr, gairid |
| 34 | wąski | cúng |
| 35 | chudy | tana (í) |
| 36 | kobiety | fasola |
| 37 | mężczyzna (dorosły mężczyzna) | strach |
| 38 | człowiek (człowiek) | Duine |
| 39 | dziecko | leanbh, páiste |
| 40 | kobieta (żona) | fasola cheile |
| 41 | mąż | strach céile |
| 42 | matka | máthair |
| 43 | tata | atair |
| 44 | zwierzę | ainmhí, beithíoch |
| 45 | ryba | iasc |
| 46 | ptak | rok |
| 47 | pies | madra, madadh |
| 48 | wesz | míol cnis |
| 49 | wąż | nathair |
| 50 | robak | peist, cruimh |
| 51 | drzewo | Crann |
| 52 | las | cewka (idh) |
| 53 | kij | bata |
| 54 | owoc | toradh |
| 55 | nasionko | síol, gráinne |
| 56 | liść (rośliny) | duille (og) |
| 57 | korzeń | fréamh |
| 58 | szczekać | coirt |
| 59 | kwiat | bláth |
| 60 | trawa | strach |
| 61 | lina | téad |
| 62 | skóra | craiceann |
| 63 | mięso | feoil |
| 64 | krew | fuil |
| 65 | kość | cnámh |
| 66 | tłuszcz | blonag |
| 67 | jajko | ubh, uibh |
| 68 | róg | adharc |
| 69 | ogon (zwierzęcia) | eireaball, ruball |
| 70 | pióro (ptaka) | cleite |
| 71 | włosy | gruaig, folt |
| 72 | głowa | ceann |
| 73 | słyszeć | cluas |
| 74 | oko | Proszę |
| 75 | nos | srón, gaothsán |
| 76 | usta | beal |
| 77 | ząb | fiacail |
| 78 | język (organ) | teanga (idh) |
| 79 | gwóźdź | ionga |
| 80 | stopa | cos, troigh |
| 81 | noga | sałata |
| 82 | kolano | glúin |
| 83 | dłoń | lámh |
| 84 | skrzydło | sciathán, lámh |
| 85 | brzuszek | bolg |
| 86 | jelita, jelita | inní |
| 87 | szyja | muineál |
| 88 | z powrotem | ślinić się |
| 89 | skrzynia | cíoch, brollach |
| 90 | serce (narząd) | uwierzyć |
| 91 | wątroba | ae |
| 92 | pić | ól |
| 93 | jeść | i |
| 94 | gryźć | kąpiel greim |
| 95 | ssać | súigh |
| 96 | pluć | caith seile (og) |
| 97 | Wymiotować | aisigh, teilg |
| 98 | cios | seid |
| 99 | oddychać | tarraing anáil, análaigh |
| 100 | śmiać się | pobożne życzenie |
| 101 | widzieć | feic |
| 102 | słyszeć | cluin, partycje |
| 103 | wiedzieć | tá a fhios ag |
| 104 | myśleć | smaoinigh, smaoi (n) tigh, meabhraigh |
| 105 | do zapachu | bolaigh, moithigh |
| 106 | bać się | eagla |
| 107 | spać | codlaigh, codlaigh |
| 108 | relacja na żywo | może, bí beo |
| 109 | umierać | faigh bás, éag |
| 110 | zabić | maraigh |
| 111 | walczyć | troid |
| 112 | polowanie (gra) | seilg |
| 113 | trafienie | buail |
| 114 | skaleczenie | bieg |
| 115 | rozdzielać | scoilt |
| 116 | zasztyletować | rop |
| 117 | zadrapać | tochais |
| 118 | kopać | ogon |
| 119 | pływać | snámh |
| 120 | latać (w powietrzu) | eitil |
| 121 | spacerować | siúil |
| 122 | chodź | smoła |
| 123 | przedłużyć, przedłużyć | luigh / bí in do luí (stan) |
| 124 | usiąść | suigh / bí in do shuí (stan) |
| 125 | wstań, wstań | seas / bí in do sheasamh (stan) |
| 126 | turn (nieprzechodni) | case, tiontaigh |
| 127 | spadek | cycek |
| 128 | dać | tabhair |
| 129 | czekaj | coinnigh |
| 130 | ściśnij, ściśnij | podatek |
| 131 | zarośla | cuimil |
| 132 | myć się | blisko |
| 133 | wycierać | cuimil |
| 134 | strzelać | tarraing |
| 135 | Pchać | brúigh |
| 136 | rzucać, rzucać | caith |
| 137 | wiązać | ceangail |
| 138 | szyć | fuaigh |
| 139 | liczyć | áirigh |
| 140 | mówić | abair |
| 141 | śpiewać | can, ceol |
| 142 | graj (baw się dobrze) | imir, bí ag súgradh |
| 143 | pływak | snámh |
| 144 | przepływ (ciecz) | sruthaigh, rith |
| 145 | zamrażać | reoigh |
| 146 | puchnąć (nieprzechodnie) | w |
| 147 | Słońce | grian |
| 148 | Księżyc | gealach |
| 149 | gwiazda | prawdziwe (a) |
| 150 | woda | uisce |
| 151 | deszcz | báisteach, fearthainn |
| 152 | rzeka | abhainn |
| 153 | jezioro | jezioro |
| 154 | morze | muir, farraige |
| 155 | Sól | salann |
| 156 | Pierre | dzwon |
| 157 | piasek | gaineamh |
| 158 | kurz | deannach |
| 159 | ziemia (gleba) | creat, talamh |
| 160 | Chmura | scamall, neal |
| 161 | mgła | dyrektor generalny |
| 162 | niebo | spekulować |
| 163 | wiatr | gaoth |
| 164 | śnieg | sneachta |
| 165 | lody | oighear |
| 166 | palić | deatach dach |
| 167 | ogień | tine, t (e) inidh |
| 168 | popiół | Luaith |
| 169 | spalić (nieprzechodnie) | dóigh |
| 170 | Droga | bóthar, bealach, slí |
| 171 | Góra | sliabh |
| 172 | czerwony | rua, kochanie |
| 173 | Zielony | toll, uaine |
| 174 | żółty | buí |
| 175 | Biały | zakaz |
| 176 | czarny | dubh |
| 177 | noc | oíche |
| 178 | dzień | the |
| 179 | rok, rok | bliain |
| 180 | gorąco (temperatura) | ty |
| 181 | zimno (temperatura) | fuar |
| 182 | pełny | lán |
| 183 | Nowy | nua, úr |
| 184 | stary | Sean |
| 185 | Dobrze | maith |
| 186 | zły | olc, dona, droch- |
| 187 | zgniły | lofa |
| 188 | brudny | salach |
| 189 | proste (prostoliniowe) | díreach |
| 190 | okrągły | cruinn |
| 191 | ostry | koło zębate |
| 192 | tępy | maol |
| 193 | gładki | min |
| 194 | mokry, wilgotny | fliuch |
| 195 | suchy | tirim |
| 196 | po prostu ok | ceart, cruinn, beacht |
| 197 | Blisko | gar, dlúth, cóngarach, deas |
| 198 | daleko | ja bhfad |
| 199 | dobrze | deis |
| 200 | lewo | klucz |
| 201 | w | ag, chuig, chun, idź ... |
| 202 | w | ja |
| 203 | z (razem) | the |
| 204 | i | agus jest |
| 205 | if (stan) | má, dá |
| 206 | dlatego | mar (go), jak siocair go, toisc go ... |
| 207 | nazwisko | więc |