| hiszpański / kastylijski Español / Castellano | |
| Kraj | patrz poniżej |
|---|---|
| Liczba mówców | 537,9 mln z czego: L1 : 463,0 mln L2 : 74,9 mln |
| Nazwiska mówców | Osoby posługujące się językiem hiszpańskim |
| Typologia | SVO + VSO , porządek wolny , fleksyjny , biernik , sylabiczny , akcentowany z intensywnością |
| Pisanie | Klasyfikacja alfabetyczna w języku hiszpańskim |
| Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
| Oficjalny status | |
| Oficjalny język |
20 krajów : Argentyna Boliwia Kolumbia Kostaryka Kuba Chile Ekwador Hiszpania Gwatemala Gwinea Równikowa Honduras Meksyk Nikaragua Panama Paragwaj Peru Dominikana Salwador Urugwaj Wenezuela 2 terytoria zależne ( Wyspa Wielkanocna i Portoryko ) |
| Zarządzany przez | Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego ( Royal Spanish Academy plus 21 innych akademii języka hiszpańskiego istniejących na świecie) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-1 | tak |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| IETF | tak |
| Językoznawstwo | 51-AAA-b |
| WALS | spa |
| Glottolog | stan1288 |
| Próba | |
| Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ):
Artykuł 1 Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben zachowanie fraternalmente los unos con los otros. |
|
| Menu | |
|
Dystrybucja języka hiszpańskiego na świecie.
| |
Hiszpański (hiszpański: Español ) lub kastylijski (hiszpański: Castellano ) to język romański używany w Hiszpanii i wielu krajach Ameryki i innych terytoriów na świecie związanego z punktu w swojej historii Imperium hiszpańskie .
Język hiszpański wywodzi się z wulgarnej łaciny używanej na Półwyspie Iberyjskim. Jego rozwój opierał się na politycznym podboju kraju przez królestwo Oviedo, w regionie Kantabrii , na północ od Półwyspu Iberyjskiego , po rozszerzeniu królestwa Kastylii i kontynuowany w Afryce , obu Amerykach oraz Azji i Pacyfiku. z hiszpańskiego imperium między XV TH i XIX th century historyczne okoliczności, które sprawiają, że język romański dziś najczęściej używanym językiem na świecie.
Hiszpański jest obecnie językiem ojczystym około 460 milionów ludzi i jest używany przez prawie 540 milionów ludzi, co daje mu czwarte miejsce na świecie pod względem liczby użytkowników, za chińskim mandaryńskim , angielskim i chińskim, hindi i drugim pod względem liczby osób posługujących się językiem ojczystym. głośniki. Hiszpański jest jednym z głównych języków komunikacji międzynarodowej , obok angielskiego i francuskiego .
Hiszpański generalnie pozostał wyraźnie archaiczny, a zatem pozostaje stosunkowo blisko klasycznej łaciny i nowoczesnego włoskiego , z którymi utrzymuje pewien stopień wzajemnego zrozumienia. Przynależność do podgałęzi ibero-romańskiej, podobnie jak język portugalski , pozwala także na pewne wzajemne zrozumienie pisemne, a w mniejszym stopniu ustne, z nim. Hiszpański jest morfologicznie zbliżony do francuskiego , ze względu na ich wspólne łacińskie pochodzenie , ale interrozumienie pozostaje jednak bardzo ograniczone, chociaż ułatwia pisanie przez archaiczny charakter francuskiej pisowni.
Z kolei Hiszpan wywodzący się z regionu Kantabrii , w północnej Hiszpanii , otrzymał silny wpływ podłoża uformowanego przez przodka Basków , zwłaszcza na poziomie morfologicznym, a także w mniejszym stopniu, leksykalny.
Hiszpański dzieli z innymi językami romańskimi większość ewolucji fonologicznych i gramatycznych charakterystycznych dla wulgarnej łaciny , takich jak rezygnacja z ilości samogłosek , utrata deklinacji i czasowników deponentów .
Główne zmiany charakteryzujące język hiszpański to:
W porównaniu z innymi językami romańskimi, hiszpański ma szczególnie wolną typologię składniową i znacznie mniej ograniczeń co do kolejności słów w zdaniach (zazwyczaj: podmiot-czasownik-dopełnienie).
Jedną z charakterystycznych cech składniowych języka hiszpańskiego jest dodanie przyimka „a” przed dopełnieniami dopełniającymi odnoszącymi się do osoby lub bytu ożywionego. Można to uznać za konsekwencję wspomnianej wcześniej swobody syntaktycznej, ponieważ możliwość łatwego odwracania grup składniowych w zdaniu może prowadzić do pomylenia podmiotu z dopełnieniem, którego unika się dzięki użyciu przyimka. Ta cecha przyczynia się do zamieszania, jakie napotykamy przy używaniu bezpośrednich i pośrednich zaimków dopełniających (zjawiska kwalifikowane jako Leísmo , laísmo i loísmo , przy czym te pierwsze są w niektórych przypadkach uważane za poprawne z akademickiego punktu widzenia).
Hiszpański często używa zbędnego pośredniego zaimka uzupełniającego w obecności referencyjnej grupy nominalnej: digo a Carmen : „Mówię Carmen” (dosłownie: „Mówię mu Carmen”), a nawet lo digo a Carmen (” Mówię mu do Carmen").
Podobnie jak w łacinie iw większości innych języków romańskich, w przeciwieństwie do francuskiego, użycie zaimków przedmiotowych jest opcjonalne. Służy tylko do rozwiania zamieszania w niektórych przypadkach koniugacji lub do podkreślenia tematu: yo sabía la lección („znałem lekcję”) kontra ella sabía la lección („znała lekcję”) lub trabajo muy bien („ Pracuję bardzo dobrze”) w przeciwieństwie do yo trabajo muy bien (tú no) „ja, pracuję bardzo dobrze (nie ty)”.
System werbalnyOgólnie rzecz biorąc, hiszpański system koniugacji pozostaje morfologicznie bardzo zbliżony do łaciny.
Cztery łacińskie koniugacje są zredukowane do trzech w języku hiszpańskim. Łacińskie bezokoliczniki w -ĀRE, -ĒRE i -ĪRE stają się odpowiednio w hiszpańskim -ar , -er i -ir ; trzecia koniugacja łacińska, w -ĔRE, jest rozdzielona między drugą i trzecią koniugację hiszpańskiego, -er i -ir (np.: FACĔRE> hacer , DICĔRE> decir ).
Hiszpański z wielką witalnością zachowuje swoją prostą przeszłość , wywodzącą się z doskonałej łaciny, która bywa zastępowana przez formy analityczne w innych językach romańskich.
Podobnie jak w innych językach romańskich, w języku hiszpańskim obserwujemy posiłkowanie się czasownikiem haber („mieć, posiadać”). Umożliwia to budowanie czasów złożonych (po których następuje imiesłów czasu przeszłego czasowników sprzężonych, który zawsze pozostaje niezmienny w języku hiszpańskim), ale także nowych paradygmatów przyszłości trybu oznajmującego (bezokolicznik + haber ) w celu zastąpienia paradygmatu łacińskiego (CANTABO ). .. ) wyszedł z użycia. Tryb warunkowy jest konstruowany przez analogię, używając uproszczonego niedoskonałego pomocniczego. haber stracił swoje pierwotne znaczenie „mieć, posiadać” na rzecz tener , by być niczym więcej niż czasownikiem pomocniczym. Nadal zachowuje swoją pierwotną wartość semantyczną w niektórych zleksykalizowanych wyrażeniach, w szczególności haber de + bezokolicznik oznaczający zobowiązanie oraz formę hay < ha allí („jest”) oraz jej warianty w różnych czasach i trybach ( había , habrá , hubo itp., a nawet ha habido w czasie przeszłym).
Hiszpan ma obecnie dwa paradygmaty koniugacji dla trybu łączącego niedoskonałego , od najdoskonalszej łaciny, wskazującej na formy na -ra (AMAVERAM> Amara ) i formy łączące dla zabawy (AMAVISSEM> AMASE ). Chociaż oba są w równym stopniu akceptowane na poziomie akademickim, to pierwsze ma tendencję do zastępowania tego drugiego, zwłaszcza w języku mówionym. Ponadto nadal zachowuje w niektórych zastosowaniach, w szczególności literackich, swoją pierwotną wartość jako bardziej niż doskonałą wskazówkę i jest używany jako drugi (wolny) wariant czasu teraźniejszego dla niektórych czasowników ( querer > quisiera ~ querría ; deber > debiera ~ debería ; haber > hubiera ~ habría ; poder > pudiera ~ podría ). Podobnie, tryb łączący więcej niż doskonały może zastąpić przeszłość warunkową, aby wyrazić nierzeczywistą przeszłość .
Zaimki osobowe dopełniające są umieszczane w enclise , to znaczy wklejane bezpośrednio po czasowniku, gdy czasownik znajduje się w bezokoliczniku ( llamarse , "wezwać", dejarme , "opuścić mnie" itp.), w rzeczownikach gerund ( mirándome , „en me looking ”) lub trybu rozkazującego (jak w języku francuskim: mírame , „regard-moi”; i tak jak w języku francuskim zaimek staje się ponownie proklientny, jeśli imperatyw jest przeczący: no me mires , „ne me nie patrz”). Zaimki mogą się łączyć, zaimek pośredni jest wtedy umieszczany jako pierwszy: déamelo , „pozwól mu odejść”. W połączeniu, trzeci-osoba staje pośrednie zaimek se (zwykle zaimek zwrotny) i nie : díselo „powiedz mu”. Gdy forma słowna niosąc zaimka jest związany z pół-pomocniczy , mamy możliwość mocowania zaimka (ów) do niej w proklityka stanowisko: está levantándose ~ se está levantando ( „on jest wstawanie”); ¿Quieres callarte? ~ ¿Te quieres callar? („Czy chcesz się zamknąć?”); suele decirme la verdad ~ me suele decir la verdad („on zwykle mówi mi prawdę”). Konstrukcja enklityczna jest postrzegana jako nieco bardziej zrównoważona. Przypadki enclise zaimków były znacznie liczniejsze w języku starohiszpańskim ( direvos , „Powiem ci”, os diré we współczesnym hiszpańskim itp.); niektóre są zachowane w stałych frazach. Podobne zjawisko znajdujemy w języku portugalskim , katalońskim , prowansalskim aranese , a także częściowo włoskim.
Aż do XVII -tego wieku, utrzymuje niech przyszłego hiszpańskiego w -R (do wartości wysoce hipotetyczny), wynikające z połączenia paradygmatów idealnego trybie łączącym i przyszłości przedniego (zastąpiony przez formularz wykonane przy użyciu Haber przyszłości). Forma ta praktycznie zniknęła z dzisiejszego języka hiszpańskiego i utrzymuje się jedynie w zleksykalizowanych wyrażeniach, przysłowiach i niektórych formułach prawnych.
Ze względu na długotrwały kontakt z innymi językami, leksykon hiszpański zawiera znaczną liczbę słów pochodzących z zapożyczeń, w szczególności z języków paleo-hiszpańskich ( iberyjski , hiszpańsko -celtycki ), baskijskich , arabskich i różnych języków rdzennych Amerykanów .
Fundusz paleo-hiszpański Słowa pochodzenia iberyjskiegoIberyjski był używany na całym wschodnim wybrzeżu półwyspu. W skład funduszu wchodzą głównie iberyjskie pozycje geograficzne i zoologiczne, w tym głównie: Wiewiórka "Wiewiórka" arroyo "strumień" balsa "staw" dynia "dynia" ( por . kataloński Carabassa ) cama "łóżko" conejo "królik" (z łac. cuniculus ) cuérrago „koryto rzeczne” galápago „żółw morski” ( por . kat. calapèt „ropucha”) garma „ osypisko ” Gazapo „królik” ( por . portugalski Caçapo kat. catxap ), gusano ~ gusarapo „ver”, mantequilla „smalec”, maraña „fourré”, marueco ~ morueco „ram” ( patrz kat. marrà , mardà ), parra „winorośl”, perro „pies”, dawniej „corniaud”, Rebeco „kozice, isard” (od łacińskiego koziorożca , zapożyczone z iberyjskiego ), sima „gouffre, abîme”, tamo „plewy”.
Słowa pochodzenia hiszpańsko-celtyckiegoHispano-Celtic obejmuje kilka odmian, w tym Gallaic (na północnym zachodzie), Celtiberian i późnym Galii (w północno-wschodniej). Fundusz celtycki dotyczy w szczególności botaniki, fauny, orki oraz, w mniejszym stopniu, rzemiosła. Do czasów celtyckich sięgają: álamo „topola biała”, ambuesta „garść”, amelga „oczyszczone pole”, beleño „jusquiame”, berro „cresson” ( por. francuskie berle ), bezo „babine”, bodollo „sierp” ( por. fr.. vouge ) Breca "Pandora (mięczak)" ( por . Poitevin naruszenie "krowa pstrokata") brezo "wrzos" bruja "wiedźma", cam (b) a "Chambige" combleza "kochanka (żonaty mężczyzna)", Corro „koło”, cresa „asticot”, cueto „kopiec, małe wzgórze”, duerna „ugniatarka”, galga „kamyk”, gancho „haczyk”, garza „czapla”, greña „splątanie”, mocho „koza lub wykastrowany baran” ( por . fr. baranina ), rodaballo " turbot " , sábalo " shad " , sól " wspólne pastwisko " , serna " zaorane pole " , taladro " świder " , terco " uparty " , varga " domek " , yezgo " hièble " .
słowa baskijskieBasków , adstratum kastylijskim, ma również wpływ, od urodzenia. Pewne słowa, takie jak (1) Izquierda "lewo", baskijska Ezkerra ( por . Kat. Esquerre , portu. Esquerda ), (2) Madroño " mącznik " ( por . Arag. Martuel kat. Maduixa ), odpowiadającej baskijski martotx „bramble” i martuts „dojrzały” oraz (3) zarza „burl” ( por . port. sarca ), który pochodzi z baskijskiego anc. çarzi (obecnie sasi ), odnieśli sukces w wyparciu starej hiszpańskiej siniestro „lewej” (obecnie „sinister”), alborço „truskawka” i rubo „bramble”. Wydaje się, że niektórzy z nich nie znali konkurenta, jak na przykład vega „żyzna nadrzeczna równina” (zw. Vayca , vajka ), która odpowiada baskijskiej „rzece” ibai lub sapo „ropucha” z baskijskiego zapo twarzą w jego łacińskiej równoważnej escuerzo i wreszcie innych, takich jak muérdago „gui” (z baskijskiego mihura ) i cachorro „puppy” (od txakur „psa”) przedstawiły swoje stare synonimy ( lepko " glu (na podstawie de gui ) ”, cadillo „ caucalis ”). Jeszcze inne są niedawne, takie jak zorra „lis”, zapożyczona z portugalskiego i uzasadniona od „bezczynnego” zorro , zaczerpniętego z baskijskiego zuur ~ zur ~ zuhur „roztropny”. To słowo wciąż konkuruje ze starszym pseudonimem raposa , „krzaczasty”, poszukiwaną synonimią, ponieważ lis jest przedmiotem leksykalnego tabu .
Niektóre nazwy ubrań zmieniły się z baskijskiego na hiszpański, na przykład Chapela (< txapel , „baskijski beret”), face to boina („beret”), chamarra (< zamar lub txamar , zamarra lub txamarra z przedimkiem określonym w liczbie pojedynczej „Kurtka "), zajęcia takie jak pelotari ("baskijski pelota"), chistu (< txistu , "baskijski flet"), chalaparta (< txalaparta , instrument perkusyjny), aquelarre (" sabbat , de akelarre , lui - nawet utworzony z aker "koza „+ larre ” „pre”, ponieważ obrzędy te, którym rzekomo przewodniczył sam Szatan, w postaci kozła, odbywały się na łąkach) oraz nazwa języka baskijskiego , baskijski , eusquera lub Euskara (< Euskara ), zwrócony w stronę vasco czy raczej postarzała vascuence .
Ostatnio zapożyczenia odnoszące się do kontekstu politycznego, takie jak zulo („skrzynka z bronią”, od słowa zulo „dziura”), jarmuż borroka („partyzant miejski”, od jarmużu „ulica” i borroka „walki”) , ikurriña (od ikurrina , „flaga baskijska”), gudari (od gudari , „żołnierz”, zwłaszcza podczas hiszpańskiej wojny domowej) czy abertzale („baskijski nacjonalista”) stały się powszechne w hiszpańskich mediach. Regionalny hiszpańskim Kraju Basków ma oczywiście więcej pożyczek, takich jak Sirimiri ( „mżawka, kapuśniaczek”, skierowaną llovizna ), chirristra ( „sankach”, z baskijskiej txirrista licowa Tobogán ) lub Aita ( „ojciec”) i AMA (” matki ") naprzeciwko papá i mamá ; gastronomii także słowa, takie jak marmitaco lub marmitako (naczynie przygotowane przez rybaków tuńczyk, ziemniaki, Basków marmitako ) cocochas (od kokots , kokotsa z pojedynczej przedimka „barbel, podbródek„) Chacolí (od rzeczownika txakolin , rodzaj białego wina) lub chistorra (z zistorra i txistorra , delikatna kiełbasa).
Zwróć także uwagę na nazwę órdago , od baskijskiego wyrażenia Hor dago ([on] tam jest), „zwrócony”, pierwotnie używanego w grze karcianej, co również oznacza „niesamowity” w wyrażeniu órdago .
Słowa pochodzenia germańskiegoOkoło 200 hiszpańskich słów wywodzą się z gotyku jest język Wschód germańskie , które zostało wypowiedziane przez Wizygotów , ludzi, którzy dominują znacznie od Półwyspu Iberyjskiego V TH do VIII th wieku. Kilka słów Francic pochodzenia przeniknęła również hiszpańskiego przez Francuzów.
Słowa i czasowniki pochodzenia germańskiego| Hiszpańskie słowo | Tłumaczenie | pochodzenie germańskie |
|---|---|---|
| guerra | wojna | * werra „kłótnia, kłótnia” |
| rico | bogaty | * „potężne” reiki |
| ropa | sukienka | * raupa |
| tregua | rozejm | * triggwa „pakt” |
| estampido | wypadek | * pieczęć |
| Blanco | Biały | * "czysty" pusty |
| orgullo | duma | * orgōllja „duma, arogancja” |
| arenga | przemowa | * harihrings „koło, spotkanie armii” |
| gavilán | jastrząb | * gabila |
| Boveda | sklepiony | * buwitha |
| kichnąłem | kąt | * skina |
| balkon | balkon | * balko |
| tapa | pokrywa | * tappa |
| ganso | gęś | * gany |
| estaka | stawka | * staka |
| malina | malina | * brambasja |
| banda | odłam | * bandwō „znak, symbol” |
| tropa | stado | * throp „stłoczenie” |
| strażnik | trzymać | * wardja „nadzór” |
| espita | kran | * ślinotok |
| galardoński | nagroda | * widarlōn |
| czołgał się | skurcz | * kramp |
| gaj | drewno | * bosk „drewno, las” |
| brote | pączek | * brutto |
| trompa (instrument) | oszukany | * Trumba "trąbka" |
| standard | standard | * standartowy |
| frasko | butelka | * flaszka "butelka, kolba" |
| marszałek | marszałek | * marhskalk |
| espuela (forma archaiczna: espuera) | ostroga | * spaura |
| Szary | Szary | * szary |
| bramar | wywrzaskiwać | * brammōn „ryczeć” |
| unik | unik | * skiuhjan |
| ataviar | odziać | * attaujan |
| pływak | pływak | * flotōn „pływać, pływać” |
| esquilar | kosić | * skiran |
| guadañara | wysiec | * waithanjan |
| rapara | golić włosy, włosy | * hrapon „wyrwać” |
| bregar | Zmagać się | * brikan |
| escanciar | służyć napój | * skankjan |
| sacar | strzelać | * sakan |
| ganara | wygrać | * ganan „pożądać” |
| trotar | kłus | * trottōn „iść, biegnij” |
| szpieg | szpiegować | * spehôn „oglądać, szpiegować” |
| robar | ukraść | * raubōn |
| Cudish | będą rozprzestrzeniać | * kundjan |
Spuścizna po kontaktach językowych podczas oblężenia Hiszpanii przez muzułmanów, arabski przyniósł językowi hiszpańskiemu dużą liczbę słów (ponad 4000). Języki wywodzące się z romańskiego występującego na północy Półwyspu Iberyjskiego używane są jedynie w mniejszości, jest to język koraniczny, który narzucił się jako język administracyjny i kulturowy podczas 8 wieków panowania kalifatu Kordoby. Po łacinie arabski jest najważniejszym strumieniem leksykalnym hiszpańskiego, toponimy stanowią prawie ćwiartkę. Nauki, rolnictwo, handel i wojna to obszary, które najbardziej wpłynęły na ciało kastylijskiego. Przejście Arabów w Hiszpanii pomogło również zintegrować słowa z języka greckiego, perskiego i sanskrytu. Arabizmy zamarły w języku wraz z publikacją pierwszej gramatyki w języku kastylijskim w 1492 r., w roku kończącym rekonkwistę terytoriów wszczętych przez monarchów katolickich.
Nazwy zwyczajowe pochodzenia arabskiego| Hiszpańskie słowo | Tłumaczenie | Arabskie pochodzenie |
|---|---|---|
| aceit | olej | az-zayt ( لْزيت ) |
| aceituna | Oliwa | AZ-zaytūnah ( الزيتونة ) pojedynczej zbiorowej AZ-zaytūn ( الزيتون ) |
| alacena | kredens | ⁰āl-ḫazána, od klasycznego ḫizānah ( خزانة ) |
| Albahaca | bazylia | ḫāl-ḫabáqa , od klasycznego Habaqah ( حبق ) |
| Albańil | budowniczy | ⁰āl-Banni, od klasycznej Banna „( بناء ) |
| albaricoque | morela | al-barqūq ( الْبَرْقُوق ) „śliwka” |
| alcachofa | karczoch | v.esp. alcarchofa, od ar. regionalny al-ḫarchūf ( الخرشوف ) „cierń ziemi” |
| alkaliczny | burmistrz | al-qāḍī ( القاضي ) „sędzia” |
| aldea | mała wioska | ad-ḍaj'ah ( الضيعة ) „wieś” |
| alguacil | alguacil | al-wazir ( الوزير ) „naczelny minister” |
| alhucema | lawenda | ⁰āl-ḫuzáma , od klasycznego ḫuzāma ( خزاما ) |
| almohada | poduszka | ⁰al-muḫáḍa , od klasycznego al-miḫaḍah ( المخدة ) |
| alquiler | wynajem | al-kira ' ( الكراء ) |
| alubia | fasola | al-lúbijā ' ( اللوبيا ) |
| arroz | Ryż | al-'áruz ( الأرز ) |
| Bahari | sokół | ⁰baḥrí , od klasycznego baḥrī ( بحري ) „żeglarz” |
| fulano | tak i tak , jak , koleś | fulan ( فلان ) „ktokolwiek” |
| Gandula | leniwy | ⁰ḡandúr, od klasycznego ḡundar ( غندر ) „zepsute” |
| pośpiech | aż do | v.esp. fasta, od ur. (h) ata, fata, z arabskiego ḥatta ( حتى ) |
| Hej | tutaj jest | ha ( ها ) |
| Dżabali | Dzik | ⁰ǧabalí , od klasycznego ǧabalī ( جبلي ) „górski” |
| jarra | karafka | ⁰ǧárra, z klasycznego ǧarrah ( جرة ) |
| majara | zwariowany | regresywna pochodna majarón, od arabskiego maḥrūm ( محروم ) „nieszczęśliwy” |
| marfil | kość słoniowa | „aẓam al-fyl ( عظم الفيل ) „kość słonia” |
| Marrano | świnia | ⁰maḥarrám, od klasycznego muḥarram ( محرم ) „zabronione” |
| ojalá | pod warunkiem że | ⁰lawchalláh , z klasycznego prawa cha'a Allâh ( لو شاء الله ) „Boga z woli” |
| Rehen | zakładnik | rihan ( رِهان ), liczba mnoga od rāhn ( رهن ) „zastaw, zakładnik” |
| zanahoria | marchewka | v.esp. çahanoria, z ⁰safunnārjah, z Maghrebu isfannārijja ( اسفنارية ) |
Caló (mieszany język po hiszpańsku i Romów , język Romów w pobliżu językach indyjskich , jak Hindi , wiele słów są podobne: pani , „woda”, itd.) Przyniósł wiele jeśli chodzi o slang jak Gacho „faceta” Bato "ojciec" biruji "wiatr bardzo zimno" camelar "miłość" Chaval, a "młody" currar "praca" Feten "doskonałe" parné "pieniądze" sobar "pioncer” pinrel «panard» pureta «stare, stare», chorar „kradziciel” ( por . fr. chourer ), nudny „silny, krzepki”, diñar „daj”, mango „ja”, pañí „woda”, chingar „ żądło , kradzież”, lacha „wstyd”, pirarse „odejść ", canguelo "strach", chachi "super", chanelar "zrozum, świnio", chungo, "trudny", jiñar "caguer", mangar "użądlić, ukraść", clisos "oczy", jalar "jeść" .
Podobnie jak inne języki romańskie , hiszpański przyjął alfabet łaciński i uzupełnia go znakami diakrytycznymi i dwuznacznymi . Pisemne akcenty stosowane w nowoczesnym hiszpańskim zaznaczyć tonik samogłoskę w niektórych przypadkach, albo wyróżnić pewne homonimów spontanicznie wykorzystywane w celu ujednolicenia ich zastosowanie w tworzeniu Królewskiej Hiszpańskiej Akademii w XVIII th wieku . Ponadto w rzadkich przypadkach u ma umlaut , a mianowicie w sekwencjach güe i güi, aby wskazać, że u jest wymawiane (na przykład: dwujęzyczny , „dwujęzyczny”).
Tylda jest chyba najbardziej znany z hiszpańskich znaków diakrytycznych; daje początek postaci uważanej za pełną literę, ñ . Pierwotnie jest to dwuznak NN , drugie N zostało skrócone przez zawieszenie za pomocą linii, która stała się pofalowana, ~ .
Było hiszpańscy uczeni w Piśmie, który wynalazł cedilla ( zedilla , „małe oo ”), który jednak nie jest już stosowany od XVIII th wieku (the ç , który zauważył [ts], stała się [θ] międzyzębowych zauważyć oo : rzucił stał się lanza , "włócznia" lub c przed e i i : ciego , "ślepy").
Wykrzyknikom i pytajnikom towarzyszą znaki odwrócone tego samego typu, ¡ i ¿ , umieszczone na początku danego zdania (a nie na początku zdania): ¿Qué tal estás? („Jak się masz?”), ¡Qué raro! („Jakie dziwne!”) Ale Si vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? („Jeśli pojedziesz do Sewilli, kupisz mi wentylator?”).
Ogólnie rzecz biorąc, hiszpański na piśmie jest transkrypcją zbliżoną do ustnej; wszystkie litery muszą być wymawiane, z rzadkimi wyjątkami (większość hs i u w sylabach gue , gui , que i qui ). W ten sposób nauka języka jest w pewnym stopniu ułatwiona, zarówno dla rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego, jak i dla tych, którzy chcą nauczyć się języka jako drugiego języka. Kombinacje literowe ph, rh i th oraz ch z greckiego kh nie są używane, a tylko spółgłoski c , r , l i n mogą być podwojone. Rr , jak R na początku wyrazu, przepisuje się dźwięczny wyrostka walcowane spółgłoskę podczas ll przepisuje się ciekły środkową spółgłoskę . Kombinacja, która sprawia , że dźwięk k przed e oraz i (jak zwykle w języku francuskim).
Tradycyjnie ch i ll były uważane za pełne litery i z tego powodu w słowniku zostały odpowiednio sklasyfikowane (na przykład: camisa, claro, charla lub kłamca, luna, lama ). Słowniki stopniowo jednak porzuciły tę praktykę i uciekają się do klasycznej klasyfikacji alfabetycznej (jak w języku francuskim). Sytuację tę uregulowała Królewska Akademia Hiszpańska w reformie pisowni opublikowanej w 2010 roku, która stanowi, że ch i ll nie powinny być dłużej uważane za niezależne grafemy, a jedynie jako połączenie dwóch grafemów.
Wśród najbardziej niezwykłych modalności języka kastylijskiego używanego w Hiszpanii możemy wymienić andaluzyjski (charakteryzujący się przede wszystkim obecnością seseo lub ceceo w zależności od obszaru), Murcian , Castúo i Kanaryjczyk .
Wariacje w Ameryce latynoskiejW Ameryce istnieje pięć obszarów zróżnicowania topolektalnego języka hiszpańskiego:
Wśród najbardziej niezwykłych jest użycie innego systemu zaimków osobowych. Trzecia osoba liczby mnogiej- zaimek ustedes (który jest używany w Hiszpanii tylko zająć grupę ludzi, że widzimy) zastępuje w hiszpańskiej Ameryce te vosotros . Zaimek vosotros ( 2 th osoba liczby mnogiej) jest równoważne w Hiszpanii „ty” francuski gdy zwracając się do grupy osób, które znają ograniczeń.
Iberyjskiego wymowa spółgłoski c (przed literami E i I ) lub Z (przed , o oraz u ), jest międzyzębowych spirant (blisko do angielskiego th w czasownik myśleć , a nie w artykule o ). W Ameryce Łacińskiej, fonem jest prawie zawsze wymawiane / s / (fonetycznie blisko francuski s The półwysep s jest bardziej podniebienia), ważną cechę wspólną z kanaryjskiej i wiele z Andaluzji. Ta wymowa, zwana po hiszpańsku „ seseo ” , jest uogólniona w Ameryce latynoskiej.
Cechy wspólne z dialektem andaluzyjskim i kanaryjskim tłumaczy się tym, że kolonizacja Ameryki Łacińskiej i wszelki handel z nią były przez długi czas scentralizowane w Sewilli ( Wyspy Kanaryjskie służyły wówczas jako pośrednik z Półwyspem Iberyjskim ), co pozwoliło lepsza kontrola przepływów przez monarchię. To wyjaśnia, dlaczego dialekt andaluzyjski dominował wśród imigrantów, którzy często spędzali tam długie miesiące, zanim mogli wyruszyć do Nowego Świata .
Wielu niewolników afrykańskich deportowanych do imperium hiszpańskiego wpłynęło również na pewne zróżnicowanie dialektów amerykańskich i rozwinęło szczególną formę języka hiszpańskiego w kontakcie z kolonistami, przynosząc jednocześnie ich afrykański akcent.
Na poziomie leksykonu mogą istnieć duże rozbieżności. Na przykład, niektóre słowa powszechne w hiszpańskim na półwyspie są nieprzyzwoite w Argentynie, Peru czy Meksyku, takie jak coger („bierz” w europejskim hiszpańskim, ale „uprawiaj seks” w wielu krajach Ameryki Południowej).
Wyrażenie czasu może się różnić w Hiszpanii i Ameryce. Jeśli chodzi o pierwszą połowę tarczy (12 do 6), zastosowanie jest takie samo. W drugiej połowie (6 do 12) istnieją wariacje. Na przykład w Hiszpanii jest godzina 9.40 ” powie „ Son las diez menos veinte ”, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej będziemy generalnie preferować „ Faltan veinte (minutos) para las diez ” , chociaż paradygmat półwyspu istnieje i jest czasem pracownikiem. „Jest 1 w nocy ” i „Jest 13:00 ” mówi się w ten sam sposób: „ Es la una (de la tarde) ” .
angielskiKonsekwencją kontaktu języka hiszpańskiego z angielskim jest pojawienie się języka zwanego „Spanglish”, którym posługują się zwłaszcza użytkownicy w Stanach Zjednoczonych . Ten wariant hiszpańskiego jest studiowany na niektórych uniwersytetach, takich jak Amherst University w Massachusetts .
| Hiszpańskie słowo | angielskie słowo | angielski | Francuski |
|---|---|---|---|
| Banda | Banda | Ganga | Banda |
| Trucketa | Samochód ciężarowy | Trochus | Samochód ciężarowy |
| Disfrutar | Cieszyć się | Enjoyar | Cieszyć się |
| Reloj | Zegarek | Wacho | Zegarek |
| Stwórz | Wierzyć | Bilivar | Uwierzyć |
W Europie, hiszpański jest językiem urzędowym w Hiszpanii (ko-urzędnik Według regionów autonomicznych), gdzie jest on używany przez około 46 milionów osób. W pozostałej części Unii Europejskiej jest prawie 32 miliony osób posługujących się językiem hiszpańskim, z czego zdecydowana większość jest niepełna. W Gibraltarze mówi nim 77% populacji (50% jako język ojczysty). W Andorze jest to język używany przez prawie 40% populacji .
W Ameryce hiszpański jest językiem urzędowym 19 z 35 krajów kontynentu: Argentyny , Boliwii , Chile , Kolumbii , Kostaryki , Kuby , Dominikany , Ekwadoru , Gwatemali , Hondurasu , Meksyku , Nikaragui , Panamy , Paragwaju , Peru , Puerto Rico , Salvador , Urugwaj i Wenezuela . Największe populacje hiszpańskojęzyczne znajdują się w Meksyku (124 miliony), Stanach Zjednoczonych (58 milionów, co stanowi około 18% populacji, z gęstością powyżej 25% w stanach graniczących z Meksykiem. ), Kolumbii ( 49 mln), Argentyna (44 mln), Peru (32 mln) i Wenezuela (31 mln). W Ameryce jest również ponad pół miliona osób mówiących po hiszpańsku w Kanadzie i Brazylii (gdzie nauka języka jest obowiązkowa w szkole podstawowej od 2005 roku). Jest to również język ojczysty 40% populacji w Belize .
W Afryce hiszpański jest językiem urzędowym Gwinei Równikowej . Używa się go również w północnych regionach Maroka i Sahary Zachodniej , nie wspominając o hiszpańskich terytoriach Ceuty , Melilli i Wysp Kanaryjskich .
W Azji na Filipinach istniało ponad 3 miliony osób mówiących po hiszpańsku, ale dziś w Australii jest ich kilka tysięcy mniej niż pół miliona osób mówiących po hiszpańsku. W Izraelu jest około 175 000 osób mówiących po hiszpańsku.
W Oceanii używa się go na chilijskim terytorium Wyspy Wielkanocnej .
Wreszcie odmiana kastylijska zwana według autorów ladino , judesmo , ispanyol lub judeo-hiszpański jest używana przez sefardyjską społeczność żydowską z Półwyspu Iberyjskiego w Izraelu , Turcji czy Gibraltarze .
Dane opublikowane w poniższej tabeli pochodzą z raportu Instytutu Cervantesa z 2018 roku .
| Kraj | Liczba native speakerów | Liczba głośników częściowych | Całkowita liczba mówców |
|---|---|---|---|
| Meksyk | 120 746 179 | 3 991 609 | 124 737 788 |
| Stany Zjednoczone | 42 125 793 | 16 075 082 | 58 200 875 |
| Kolumbia | 49 211 499 | 396 867 | 49 608 366 |
| Hiszpania | 42 890 437 | 3 681 695 | 46 572 132 |
| Argentyna | 43 649 106 | 845 396 | 44 494 502 |
| Unia Europejska (z wyłączeniem Hiszpanii) | 1,400,000 | 30 975 000 | 32.375.000 |
| Peru | 27 852 451 | 4 309 733 | 32 162 184 |
| Wenezuela | 30 968 751 | 859 359 | 31 828 110 |
| Chile | 17 791 577 | 760 641 | 18 552 218 |
| Gwatemala | 13 184 537 | 3 653 952 | 16 838 489 |
| Ekwador | 15 239 713 | 684 752 | 15 924 465 |
| Kuba | 11 383 146 | 34 252 | 11 417 398 |
| Boliwia | 9 385 071 | 1 922 243 | 11 307 314 |
| Republika Dominikany | 10 019 761 | 246.388 | 10 266 149 |
| Honduras | 8,895,070 | 117,159 | 9 012 229 |
| Paragwaj | 4 788 975 | 2 264 008 | 7 052 983 |
| Salvador | 6 356 341 | 19,126 | 6 375 467 |
| Nikaragua | 6 101 217 | 182 220 | 6 283 437 |
| Kostaryka | 4 968 378 | 35 024 | 5,003,402 |
| Panama | 3 821 922 | 336,861 | 4 158 783 |
| Urugwaj | 3 413 377 | 55 502 | 3 468 879 |
| Portoryko | 3 303 805 | 33 372 | 3,337,177 |
| Maroko | 6586 | 1 664 823 | 1 671 409 |
| Gwinea Równikowa | 904,607 | 317 835 | 1 222 442 |
| Kanada | 410 670 | 293 000 | 703 670 |
| Brazylia | 460 018 | 96 000 | 556,018 |
| Australia | 117,498 | 374,571 | 492.069 |
| Filipiny | 3325 | 461 689 | 465 014 |
| Algieria | 175 000 | 48 000 | 223 000 |
| Belize | 165 339 | 22 000 | 187 339 |
| Izrael | 130 000 | 45 000 | 175 000 |
| Antyle Holenderskie | 10 699 | 120,777 | 131 476 |
| szwajcarski | 124 000 | 124 000 | |
| Aruba | 13 710 | 69 354 | 83 064 |
| Trynidad i Tobago | 4000 | 66 401 | 70,401 |
| Andora | 31 419 | 28 334 | 59 753 |
| Norwegia | 13.000 | 24 000 | 37 000 |
| Sahara Zachodnia | 22 000 | 22 000 | |
| Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych | 16 788 | 16 788 | |
| indyk | 1000 | 8000 | 9000 |
| Jamajka | 8000 | 8000 | |
| Chiny | 5000 | 5000 | |
| Rosja | 3000 | 3000 | |
| CAŁKOWITY | 480 229 642 | 96 570 890 | 577 246 327 |
Do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w języku hiszpańskim:
Termin „hiszpański” jest rekomendowany przez Królewską Akademię Hiszpańską ( Real Academia Española, RAE ) oraz Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego jako międzynarodowe oznaczenie tego języka. Jednak ta nazwa jest rzadko używana lub nawet odrzucana w krajach, w których hiszpański jest językiem urzędowym i gdzie preferowany jest termin kastylijski :
Ponadto nazwa kastylijska może dokładniej określać:
Męski rzeczownik „hiszpański” ( wymawiane : wymawiane w języku francuskim : [εspaɲɔl] ) jest prawdopodobne, pożyczki ze starego Languedocian espanol lub espainol , co powoduje, za pośrednictwem tej wulgarnej łacińskiej * hispaniolus , od klasycznej łacińskiej Hispanus , z tym samym znaczenie.