Etymologia Al-Andalus i Andaluzji (w języku arabskim الأندلس ) była przedmiotem różnych hipotez, proponując powiązania z ogrodu Hesperyd , w Wandalów , Atlantydy , a nawet z nazwa hipotetycznie wykorzystywane przez Wizygotów w odniesieniu do ich królestwo na Półwyspie Iberyjskim .
Żadna z tych hipotez nie jest do tej pory jednomyślna.
Arabski historyk Ibn Khallikan (1211–1282) wysunął hipotezę, że nazwa „ Andalus ” pochodzi od pierwszego mieszkańca tego regionu po potopie Noego , którego nazwano by „ Andalus ”. Byłby synem Jafeta, syna Noego.
Według Orientalist Libańczyków z XVIII th century Miguel Casiri , „Al-Andalus” pochodzi od słowa Arab Handalusia oznaczającego „evening region West”, a tym samym odpowiednikiem Hesperia od Greków ( Ogród Hesperyd ).
Geograf i kartograf francuskie z XVIII -tego wieku Jean Baptiste Bourguignon d'Anville po arabskich geografów od razi, wywodzi nazwę Al-Andalus, że z Wandalów , którzy zajmowali południową Hiszpanię z 407 do 429 i nazwaliby go " Wandaluzja ”.
Hipoteza ta została powtórzone przez wielu uczonych orientalistów z XIX TH i XX th wieków jako Reinhart dozy (1820-1883) i Evariste Lévi-prowansalski (1894/56).
Choć nadal bardzo szeroko stosowana w pracach niewyspecjalizowanych, hipoteza ta została skrytykowana przez historyka Marianne Barrucand , emerytowanego profesora sztuki islamu na Uniwersytecie Paris IV na Sorbonie i specjalistę od archeologii islamu:
Wariant hipotezy d'Anville'a pozwala odpowiedzieć na ostatnie trzy powyższe zarzuty: przypisuje pochodzenie nazwy „ al-Andalus ” Berberom z Maghrebu, którzy zachowaliby pamięć o napływie Wandalów w Północna Afryka. na północ do V th century i dlatego otrzymał nazwę „ziemia Wandalów” w Hiszpanii skąd Wandale przed inwazji Algierię i Tunezję i założył wandal królestwo w Afryce (429-533). Denominacja ta zostałaby przejęta przez Arabów , których najeźdźcy w Hiszpanii składali się w dużej mierze z Berberów .
Hiszpański historyk Joaquín Vallvé Bermejo postawił w 1986 roku hipotezę, że słowo „ Andalus ” oznaczało w starożytnym języku arabskim „ Atlantyda ”.
Ta hipoteza, choć fonetycznie prawdopodobna, nie jest oparta na żadnych solidnych dowodach historycznych lub językowych.
Niemiecki historyk i islamolog Heinz Halm zaproponował w 1989 roku, że Al-Andalus wywodzi się z „arabizacji wizygockiego określenia starożytnej rzymskiej prowincji Bética : * landahlauts ” .
Rzeczywiście, „podobnie jak ich germańscy przodkowie, Wizygoci rozprowadzali losami podbitą ziemię, losy należne różnym germańskim panom – a zatem także ziemiom – nazywani są„ Kinds gothica ”. W źródłach pisanych, wszystkie po łacinie, termin „ gothica sors ” (liczba pojedyncza) oznacza całe królestwo gotyckie” .
Heinz Halm stawia następnie hipotezę, że gotycki odpowiednik formy pojedynczej „ Gothica Sors ” (oznaczającej całe królestwo gotyckie) mógł przybrać formę * landahlauts („przydział ziemi przez działkę”), złożoną z gotyckich słów * landa - "ziemia" i * hlauts "los, dziedzictwo" (ten ostatni jest pochodzący z Proto-germańskim * hlūt ). Jak wskazuje sam Halm, jeśli słowo * hlauts występuje czterokrotnie w Biblii Wulfili , tłumaczeniu Biblii na język gocki , z drugiej strony „forma złożona * landahlauts nie może być zweryfikowana, ponieważ słowo to nie występuje w zachowane fragmenty Biblii Wulfili” .
Według niemieckiego historyka określenie * landahlauts następnie przejęty przez muzułmanów do VIII th wieku, poprzez serię głosowymi zmian prowadzących do utworzenia Al-Andalus The dyftong się rozwinęły od IV p wieku jego długości i otwarte o (nadal reprezentowana w alfabecie Biblii Wulfili przez au ):
* landahlauts > * landalos > al-Andalus ( الأندلس )„Podobnie jak w przypadku Langobardia / Al-Ankubarda lub Aleksandrii / Al-Iskandariyya , Arabów tu znowu wziął L dla określonego artykułu” i włączyć ją do własnej przedimka Al- .
Hipotezę Halma podjęła historyczka Marianne Barrucand, profesor historii sztuki i archeologii islamu na Uniwersytecie Paris IV na Sorbonie .