W językoznawstwie , A digraph jest montaż dwóch znaków (zazwyczaj dwóch liter w alfabecie ), niezliczonych znaków diakrytycznych , która tworzy jeden grafem i nie mogą być interpretowane przez wartość każdego z oznaczeń wykonanych oddzielnie. Może zatem reprezentować pojedynczy fonem lub też serię fonemów różniących się od następstwa fonemów reprezentowanych przez każdy ze znaków. W przypadku kombinacji trzech znaków mówimy o trygramie .
Na przykład :
Aby ciąg dwóch liter mógł być uznany za dwuznak w danym języku, musi być dobrze poświadczony w systemie pisma, a nawet być produktywny. Możemy, w języku francuskim , uwaga w każdym nowym słowem fonem / ʃ / przez ch , co potwierdza jego status jako grafemem zatem jako digram.
Lista dwuznaków (i trygramów) pojawia się na stronie Lista dwuznaków i trygramów .
Uwaga: transkrypcje są w międzynarodowym alfabecie fonetycznym .
Dwuznak składa się z liter, które mogą również przedstawiać samogłoski lub spółgłoski. Dwuznak samogłoskowy jest również nazywany „fałszywym dyftongiem ”, gdy dwie litery oznaczają pojedynczą samogłoskę, a nie dyftong. Tak jest w przypadku francuskiego na przykład ou = [u], ai = [e] lub [ɛ], eu = [œ] lub [ø] itd. Starożytnego greckiego znany: ου to [O] i ει się [E]. Podobnie, w nowoczesnych greckiego do ου = [u] αι = [ɛ] lub nawet η , υ , ει , ηι , οι , υι = [i].
Mogą być ku temu dwa historyczne powody: albo dwuznak został wynaleziony, aby przedstawiać odrębny dźwięk, albo odpowiadał starej dyftongu, który stał się prostą samogłoską. Pierwszy przypadek jest bardzo powszechny w przypadku języków zapisywanych alfabetem łacińskim , które często mają zarówno więcej, jak i różne dźwięki. Na przykład różne sposoby zapisywania dźwięku / ʃ / w językach europejskich: ch po francusku, sh po angielsku, sch po niemiecku, sz po polsku , x po portugalsku, katalońsku i baskijsku ... wynikają z jego braku w klasycznym Łacina . Inny przykład, w starożytnej grece, fonemy [oː] i [eː] dialektu jońsko-attyjskiego nie mogły, z powodu braku znaków, które były dla nich specyficzne po reformie z 403 roku przed erą chrześcijańską, były inne. To są rzeczywiście fałszywe dyftongi.
Nazywamy zjawisko monoftongacji starym dyftongiem, który stał się prostą samogłoską. We współczesnej grece i francusku wiele obecnych zapisów można wyjaśnić za pomocą starej monoftongacji: na przykład au powiedziano dobrze / au / po starofrancusku, a nie / o /.
Te dwa procesy nie są identyczne: jest sposobem przezwyciężenia wad systemu pisma w pierwszym przypadku, archaizmu spowodowanego wtórną ewolucją dyftongów, wcześniej wymawianych jako takie w drugim.
W przeciwieństwie do ligacji , tożsamość graficzna połączonych grafemów podstawowych nie ulega zmianie. Na przykład au i lub są dwuznakami, podczas gdy æ i œ to ligatury.
Nie pomylimy grafemu z literą : żaden dwuznak jest grafemem, ale żaden dwuznak nie jest uważany za literę. Rzeczywiście, w niektórych językach dwuznak jest traktowany jako dwie oddzielne litery (nie jest liczony w porządku alfabetycznym). Wręcz przeciwnie, w innych dwuznaki funkcjonują jak nowe litery, które mają swoje własne miejsce w klasyfikacji alfabetycznej .
Na przykład digram ch w języku francuskim nie jest literą: nie jest liczony w alfabecie, a słowo koń musi być klasyfikowane w słowniku, na przykład między słowami w tym i w ci . W Wietnamczyków , jednak ch jest digraph i list. Dlatego chiếc należy szukać w nagłówku słów ch , umieszczonych po wszystkich słowach zaczynających się na literę c . Możemy to zilustrować słowami do sklasyfikowania:
Niektóre dwuznaki zostały specjalnie stworzone, aby połączyć w tym samym grafemie dwa warianty dialektów tego samego fonemu. Na przykład :