Były francuski Franceis, François (przymiotnik: starofrancuski) | |
Kropka | od około 750 do 1400 |
---|---|
Języki dziewcząt | średni francuski? |
Region | Północna Francja Górna Bretania Anglia Anglo-Norman Irlandia Łacińskie państwa Wschodu |
Typologia | V2 , fleksyjny , biernik , sylabiczny , akcentowany z intensywnością |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | z |
ISO 639-3 | z |
IETF | z |
Koncepcja starofrancuskiego (czasami nazywane także stary francuski ) zrzesza wszystkich języków romańskich rodzinę oleju d'Języki mówione w przybliżeniu północnej połowie obecnego terytorium Francji od VIII th wieku do XIV th century temat.
Stary francuski pochodzi od powieści , zbiór dialektów z wulgarnym Łacińskiej Obecnie w całej Rumunii . Ta wulgarna łacina na ogół zapożyczała się z języków celtyckich , które następnie stanowiły substraty . Powstało w ten sposób, co na przestrzeni wieków stanie się językami romańskimi po nowych zapożyczeniach, zwłaszcza germańskich na północy i arabskich na południu, które stanowią superstraty . Aby stać się tym, co stanowi obecny język, francuski został w szczególności pod wpływem kilku starych odmian oliwy.
Historycznie następują po nim środki francuskie . Te czasowe rozróżnienia stanu języka zostały jednak określone stosunkowo arbitralnie i ostatnio przez językoznawców. Z punktu widzenia mówców ewolucja była niewielka lub nie była odczuwalna, ponieważ łacina przekształciła się w romański, a następnie francuski w sposób ciągły i postępowy, bez postrzegania rozcięcia między różnymi etapami tej ewolucji.
Starofrancuski jest przodkiem używanego dziś francuskiego, ale także, bardziej ogólnie, wszystkich języków Oïl (Gallo, Lorraine, Norman, Picard, Walloon itp.). Uogólnienie francuskiego we Francji jest jednak bardzo późne. Na przykład szacuje się, że w przededniu Rewolucji Francuskiej trzy czwarte ludności francuskiej posługiwało się dialektem lub innym językiem.
Język kultury i literatury, język starofrancuski jest bardzo dobrze potwierdzony, a jego historię można bardzo precyzyjnie ukonstytuować (zarówno leksykalnie , morfologicznie , fonetycznie, jak i składniowo ). Szereg ewolucji fonetycznych, które prowadziły od tego starożytnego języka do języka współczesnego, są znane na tyle szczegółowo, że wiek po stuleciu można stworzyć łańcuch fonetyczny od łaciny do francuskiego. Nauka języka francuskiego i jego historii nie może obejść się bez znajomości języka starofrancuskiego. Ponadto materiał ten (jak i jego historyczny aspekt fonetyczny) to obowiązkowe świadectwo sprawności na profesurę gimnazjum (CAPES) oraz agregacje listów nowoczesnych do literatury klasycznej i gramatyki , konkursy, które jedziemy do Francji uczyć języka i literatury francuskiej .
Cechy fonologiczne słów są reprezentowane zgodnie z systemem Bourciez , czyli alfabetem romanistycznym, powszechnie używanym w fonologicznych opisach ewolucji języka francuskiego.
System wokalnyKlasyczny Łacińskiej stosowane dziesięć fonemy samogłoski różne, rozmieszczone w pięciu krótkich samogłosek (nominalnie , ĕ , I , ö i Ù ) i pięć równoważników długie ( w , ē , ī , ō i ū [A E I O R)]. Rzeczywiście, po łacinie długość dźwięku jest fonologiczna , to znaczy istotna: dwa słowa mogą więc różnić się tylko długością jednej z ich samogłosek, vĕnit [ˡwenit] „on przychodzi” różni się od vēnit [ˡweːnit] "przyszedł"; pŏpulum [ˡpopulum] „ludzie” różni się od pōpulum [ˡpoːpulum] „topola”.
Jedną z głównych zmian w ewolucji od łaciny do francuskiego jest stopniowe zanikanie opozycji długości na rzecz rozróżnienia barwy . Podziałka nacisk stopniowo ustąpiły tonicznego akcent , które miały działanie nieznacznie zmieniając otwór z samogłosek. Wymowa samogłosek krótkich jest nieco bardziej otwarta niż samogłosek długich. W konsekwencji barwa samogłosek ulega modyfikacji, a kryterium różnicowania staje się opozycja barwy między dwiema samogłoskami. Ta samogłoska przewrót nastąpił w II E , III E i IV th stulecia w prymitywnym stadium ewolucji francuskim, a jednocześnie bardzo blisko do wulgarnym języku łacińskim. Większość zmian jest zatem wspólna dla kilku języków romańskich.
Przewrót wokalny przedstawia się następująco:
Trzy dyftongi Łacińskiej obecna w wulgarnym języku łacińskim ( ae , w i OW ) odpowiednio ewoluować ę ( I st century) ǫ ( II th century) i ę (koniec V -tego wieku).
W stronę języka oksytonicznegoW języku łacińskim większość słów ma akcent toniczny , tylko niektóre słowa gramatyczne nie. Akcent ten jest zwykle umieszczany na przedostatniej sylabie słowa, tak zaakcentowane słowo nazywa się paroxyton . Jeśli jest to monosylaba, nacisk kładzie się na jedyną sylabę słowa, jest to oksyton . Wreszcie, jeśli jest to wyraz wielosylabowy, którego przedostatnia sylaba jest krótka, akcent kładzie się na przedostatnią sylabę, jest to proparoksyton .
omdlenie łacińskieOd I st wieku, więc już w wulgarnym języku łacińskim, jeden zauważa amussement progresywny post-tonic samogłoski proparoksyton (omdlenia): Cal i należnego staje Caldus , AMB ŭ lat staje ámblat , Gen. I ta staje Gente . Według Gastona Zinka :
„Wiek zjawiska wyjaśnia, dlaczego wszystkie języki romańskie były nim naznaczone (it., Esp., Caldo, lardo, sordo …). Jednak to Gallo-Roman z Północy zaznał najbardziej systematycznych wymazań (a zatem maksymalnej intensywności akcentowania). Oprócz kilku wyuczonych słów [...] nie przedostatni samogłoska została zachowana, nawet który pozostaje jednak w innych nudnych stanowiskach: Cal (a) mama> Chaume, Col (A) pum> zamach. Powoduje to, że V th century proparoxytonique nacisk jest praktycznie wyeliminowane w Galii, a włoski i hiszpański wciąż znamy dzisiaj. "
- Gaston Zink
Zmiękczanie wewnętrznych pretonikówW prétoniques wewnętrzne samogłoski, z wyjątkiem aby zniknąć przed IV -go wieku, kiedy nie są one ograniczone: dobry i Tatem stać dobroć , Comp u tara stać rachubę . Jeśli jest utrudniona przez spółgłoskę, samogłoska ewoluuje do /e̥/, jak w app e lláre , co da starofrancuski a e ler .
Gdy wewnętrzny pretonic jest w lub, jeśli jest to utrudnione, że utrzymuje się lub, jeśli jest wolny, staje / e / z VII p wieku.
Pisanie samogłosek końcowychStary francuski pozostaje językiem podobnym do współczesnego francuskiego, z wyjątkiem kilku różnic w piśmie. Na przykład w wierszach we współczesnym francuskim nie można zmienić końcowej sylaby, aby zdanie się rymowało, podczas gdy w starofrancuskim tak jest. Tak więc w przypadku braku zasad pisowni słowo „uczta” („uczta”) mogło zostać zapisane jako „uczta” lub „uczta”. Zasady pisowni zostały szczegółowo określone przez gramatyków w XVII -tego wieku.
Pod względem morfologicznym dawny francuski jest nadal językiem fleksyjnym , ale ma już znaczną redukcję wyginania w stosunku do łaciny . System nazwa już zna dwie płcie (męski / żeńskie) oraz dwie liczby (liczba pojedyncza / liczba mnoga) współczesnego francuskiego, ale również zachowuje dwu- przypadek deklinacji :
Kilka przykładów :
Typ I (kobieta) | Typ II (mężczyzna) | Typ III (mieszany) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
normalna | hybryda (Ia) | normalna | hybryda (IIa) | IIIa (mask. En-eor) | IIIb (mas. w -wł.) | IIIc (żeński In -ain) | IIId (nieregularny mężczyzna i kobieta) | |||
sierż. | Przedmiot | Pani | cytuj to | li ściany | ojciec | ja śpiewam | Lilerre | żaden | li cuen | spoć się |
dieta | Pani | miasto | ściana | ojciec | kantor | złodziej | nonain | opowieść | seror | |
pl. | Przedmiot | panie | cytuj je | li ściana | ojciec | Li Chanteor | złodziej | zakonnice | bajka | serorowie |
dieta | panie | cytuj je | ściany | ojcowie | kantorzy | złodzieje | nonany | opowieści | serorowie | |
Uwaga: Nazwy typu I i II były zdecydowanie najliczniejsze. |
Formalne rozróżnienie podmiotu i dopełnienia pozwoliło na użycie jednoznacznej kolejności wyrazów, która później stała się niemożliwa: la beste pride li cuens , si pride li cuens la beste i li cuens pride la beste, wszystkie oznaczają jednoznacznie „hrabia uderza w bestię”. ”, li ki są wyraźnie oznaczone jako temat. Przypadek podmiotowy spełnia tutaj funkcję podmiotu, ale może również pełnić funkcję apostrofu lub apozycji do podmiotu.
Nawet jeśli ta dwuznaczna deklinacja jest żywa w literaturze, od czasu do czasu zauważa się „błędy” w tekstach. Dezagregacja systemu wynika prawdopodobnie z fonetycznej formy końcówek, która prowadziła do zamieszania, jego niekompletności, a także postępującego osłabienia końcowych spółgłosek w języku francuskim. Ta dezagregacja nie była jednak jednolita. W dużym ruchu z zachodu na wschód, system ten został zniesiony pierwszy w dialektach Zachodu, a następnie w Centrum z regionu paryskiego, aby pozostać przy życiu w dialektach Wschodu aż XV th wieku.
Prąd francuski leksykon odziedziczone starofrancuskiego generalnie pochodzi z przypadku reżimu, najczęściej w mowie. W niektórych przypadkach przetrwał jednak przypadek przedmiotowy. Tak jest w przypadku syna , siostry , księdza , przodka i wielu imion. Czasami sprawa tematu i sprawa reżimu mają swoje kontynuację we współczesnym języku, czasami w różnych znaczeniach. Tak jest w przypadku chłopaka / chłopca , chłopaka / towarzysza , pana / pana , pasterza / pastora , zakonnicy / zakonnicy i dziwki / suki .
Starofrancuski to „odgałęzienie” łaciny, języka, z którego narodziło się kilka innych, np. współczesny włoski czy współczesny hiszpański. Istnieje więc kilka podobnych słów, na przykład: kochać jest pisane po łacinie amare, jak we współczesnym włoskim.
Zróżnicowanie pisowni w zależności od regionu oznacza, że gdyby porównać dwa teksty z różnych regionów, na przykład z dalekiego zachodu z dalekim wschodem Francji, powstałaby duża różnica w pisowni, ale też trudniejsza wymowa (to zależy czasem od ludzi) istnieć. Z biegiem czasu starofrancuski rozwinął się do tego stopnia, że stał się nowoczesnym francuskim. Nie było określonego języka literackiego, pisaliśmy tak, jak słyszeliśmy.
Byłoby przesadą stwierdzenie, że w starofrancuskim nie ma „pisowni”. Każde słowo nie ma ustalonej pisowni, a od skryby do skryby, od skryby do skryby, nawet od linijki do linijki, to samo słowo jest pisane na wiele sposobów. Jednak średniowieczna pisownia nie była dziełem przypadku.
Skrybowie stosowali pozornie prostą zasadę, że wszystko, co usłyszeli, spisywali możliwie bezpośrednio alfabetem łacińskim , raczej nieodpowiednim, bo zbyt mało bogatym w grafemy . Rzeczywiście, przechodząc od wulgarnej łaciny do starofrancuskiego, wiele fonemów ewoluowało , dając początek nowym dźwiękom, dla których nie przewidywano żadnej litery.
Uwaga: transkrypcje fonetyczne są w międzynarodowym alfabecie fonetycznym .
Było kilka diakrytyczny prawdziwe, najbardziej dla znaków skrótu , że znaki diakrytyczne używane w języku francuskim pochodzącym z XVI th wieku. Elizja nie został zgłoszony przez apostrof , który pojawia się również w XVI th wieku. Pisanie, choć dwuizbowy , nie służył przed XIV th Century opozycję między małymi a dużymi literami . Dopiero później nabiera się nawyku pisania z dużej litery na początku pewnych słów, które są uważane za ważne.
Interpunkcyjny zaczyna wyglądać jak nasza, że od XII TH i XIII th wieku. Zastosowania są jednak bardzo różne. Pojawiają się grupy oddechu i znaczenia, ale niekoniecznie ze względu na składnię, a także użycie kropki do otaczania liter użytych jako cyfry.
Ponadto średniowieczne rękopisy pisane są dwoma lub trzema rodzinami znaków alfabetu łacińskiego, wśród których wyróżniają się niezliczone odmiany. Znaki te, uncjał , minuskuła karolińska, a potem gotyk , są coraz mniej czytelne w porównaniu z wzorcem łacińskim, tym bardziej, że obfitują skróty, ligatury i warianty kontekstowe . Te „alfabety” nie odróżniają i od j , które nie mają wiodącej kropki , ani u od v zwanych „literami ramowymi”. Rozróżnienie to przestarzały XVI th wieku i trwało dwa wieki do stabilizacji w szczególności dzięki holenderskich wydawców. I nie posiada kropkę ale często otrzymuje wierzchołek dla lepszego rozpoznania. Godne uwagi są inne procesy, takie jak użycie śladu l, który stał się u przez wokalizację, ale jest obecny w łacińskim etymonie, aby uniknąć pomylenia u i n , które są bardzo podobne w gotyku. Inne cichy list od XI -tego wieku, ale zachowały się w formie pisemnej i później zastąpiony w niektórych przypadkach przez karetki , gdy s przed spółgłoską, następnie wykreślono jako s długo .
Dopiero na początku XV -go wieku, że humaniści , szukając bardziej czytelnych modeli i przewiewne jak Gothic, czasami bardzo ezoterycznych dla niewtajemniczonych, wrócił do bliższych pisowni bieżącego pisać małe humanistycznych , kursywą ... Drukarnia będzie oznaczać stopniowe zakończenie kaligrafii na rzecz coraz bardziej czytelnych modeli, które w końcu dają takie, które można odczytać na ekranie komputera.
Współcześni redaktorzy jednak najczęściej standaryzują teksty, aby ułatwić czytanie. Użyta pisownia jest taka, jak w przypadku czcionek takich jak Times New Roman (szeryfowy), Arial (liniowy) ... Użycie ostrego akcentu jest niezbędne do odróżnienia nudnego „e” końcowego / e / toniku, takiego jak umlaut , apostrof , cedilla , interpunkcja i wielkość liter w obecnym języku francuskim.
Chociaż pisownia może być bardzo zmienna, zwłaszcza ze względu na dużą liczbę środków, które można znaleźć w celu obejścia granic alfabetu łacińskiego, istnieją zastosowania ortograficzne w języku starofrancuskim, które najczęściej obejmują dwuznaki .
To chęć poszanowania łacińskich zwyczajów i etymologiczne pochodzenie słów wyjaśnia pewne trudności. Najczęściej wynikają one z faktu, że ta sama litera łacińska, która następnie zanotowała jeden fonem , zarejestrowała kilka. Tak jest w przypadku jednoznacznego zapisu [k] przed [a], [o], [u] z literą / c / i odwrotnie [s] przed [ə], [e], [i ], [y] z tą samą literą łacińską lub użycie / g /, które może być [ʒ] lub [g], w zależności od samogłosek. Przede wszystkim nie ma liter, aby zanotować nowe dźwięki, które pojawiły się w starofrancuskim. Wystarczy wspomnieć o nieistnieniu po łacinie fonemów [ʃ], [œ] i różnych tembrów / e / (toniczny - otwarty lub zamknięty - lub atone) lub / o / (otwarty lub zamknięty) i Nasalization .
Wśród zachowanych i częstych zastosowań znajdujemy:
Jeśli starofrancuski jest pisany prawie tak, jak jest wymawiany, pisownia bardzo szybko staje się archaiczna. Na przykład, wyposażony w wiele dyftongów , reprezentuje je bezpośrednio: /eu / dlatego brzmi [ew] i /oi/[oj]. Pisownia pozostają zamrożone ale jednocześnie nadal ewoluować wymowa: / był / jest [ew] Przedmiotem XI th century ale [OEU] Przedmiotem XII th century i [œ] z XIII th century bez pisowni faktycznie zmienia. Podobnie jest w przypadku / oi /: na XII XX wieku [L] i [Ue] The XIII p wieku [to], aby osiągnąć [Wa] XVIII p wieku. To wyjaśnia, dlaczego [o] można napisać / eau / po francusku. Wymowa z tryftong [ENA] Przedmiotem XII th wieku się przez wieki [əaw] i [əo] i [o] z XVI p wieku. Przystanki pomocnicze i gwizdki oraz końcowe spółgłoski są nadal pisane po zabawie . / S / w wyspie po 1066 nie posiada już albo / t / na końcu udzieleniu z XII p wieku. Jednak pisanie pozostaje przez wieki tradycją, wyborem estetycznym i przyzwyczajeniem. /t/ dotacji ("duży" i "duży") jest nadal rozumiany w przypadku dotacji . Utrzymanie go w przypadku schematu grantowego umożliwia uzyskanie bardziej regularnego paradygmatu. / S / mute będzie później w końcu XVIII -go wieku, zastąpiona przez daszkiem , / t / mute przez a / d / mute w ogóle do tego potwierdzić raz link z nowym damskie duże przypominając łacińskie etymon grandis .
Wreszcie, redaktorzy używają bardzo powszechnego skrótu, czyli końcowego -us zastąpionego po samogłosce przez -x . Na przykład biax jest równoważne biaus , czyli przedmiotowy przypadek przymiotnika bel ( piękny ).
Podsumowując, należy rozumieć, że starofrancuski ma quasi-fonetyczną pisownię ćwiczoną z alfabetem, który niekoniecznie się do tego nadaje. Tłumaczy to mnogość równoległych pisowni i stosowanie różnych mniej lub bardziej wydajnych rozwiązań, takich jak dwuznaki . Przede wszystkim jednak, gdy tylko pojawią się zaczątki ortografii, w potocznym znaczeniu, pismo pozostaje w tyle za wymową, pozwalając, poprzez przyjęcie konwencji, na lepsze rozpoznanie składowych wyrazów.
Należy wziąć pod uwagę następujące konwencje lekturowe, zakładając, że pisownia jest ujednolicona przez współczesnego edytora ze względu na użycie liter ramist, umlaut, akcentu ostrego itp. W pozostałych przypadkach należy stosować konwencje specyficzne dla języka francuskiego. Zrozumiałe jest, że jest to przybliżenie podane jako wskazanie akceptowalnego odczytu, chociaż niedoskonałego:
Od początku XII -tego wieku kwitnie dworską literaturę którego liryczny wiersze nazywa Lais są śpiewane przez bardów. Większość świeckich jest anonimowa, jednak nazwisko Marie de France wiąże się z zestawem świec skomponowanych między 1160 a 1178 rokiem . Epiczny jest szczególnie widoczny w XII -tego wieku. Wykorzystuje technikę literacką eposu . Jeśli Pieśń o Rolandzie i Chanson de Guillaume pochodzą z końca XI th wieku lub na początku XII th wieku, pierwsze prace Chrétien de Troyes są napisane około 1160 i jego główne dzieła takich Lancelot, Rycerz Koszyka lub Yvain lub Le Chevalier au lion zostały napisane około 1180 roku . Wielkim mitem literatury dworskiej są Tristan i Izeut . Béroul jest autorem wersji 4000 ośmiostopowych wierszy skomponowanych około 1180 roku . Później, około 1230 roku , wersja prozatorska połączyła w jednej powieści wiele epizodów legendy.
Napisany między 1174 a 1250 r. Roman de Renart jest zbiorem niezależnych wierszy w oktosylabach zwanych gałęziami, skomponowanych przez kulturalnych duchownych. Opowieści te, mnożąc anegdoty, układają się w obszerną parodię pieśni gestu i miłości dworskiej, a także społeczeństwa feudalnego, sprawiedliwości i religii. Roman de Renart jest źródłem komedii kosztem potężny. W tej tradycji rozkwitają także przeznaczone do publicznego czytania fabliaux, których bardziej wulgarny rejestr obejmuje postacie mieszczan, chłopów, członków niższego duchowieństwa, ale także bad boyów i marginalizowanych prosto z karczm. Najczęściej historia kręci się wokół tematu cudzołóstwa: rycerska i uprzejma moralność wydaje się więc zdecydowanie wypaczona.
Historyczna literatura napisany w języku francuskim powstaje w XIII -go wieku, zwłaszcza po historii wypraw krzyżowych. Geoffroy de Villehardouin napisał Podbój Konstantynopola między 1207 a 1213 rokiem . Jean de Joinville , pod koniec XIII th century dedykowany jest od ponad trzydziestu lat, pisząc książkę o świętych słów i dobrych faktów naszego St. Louis , gdy Ludwik IX nie jest mitem, wcielenie wszystkich wartości etycznych i mniszek rycerskich w kosztem prawdy historycznej.
Z Rutebeuf w drugiej połowie XIII -tego wieku, że końcach, ostatecznie The dworskiej tradycji trubadurów . Poezja oddziela się od wiecznych tematów miłosnych i dworskiego ideału, by naśladować świat realny i jego dramaty. W następstwie Rutebeuf Villon z XV th wieku, jest człowiekiem głęboko przeniknięta kultury średniowiecznej, a jednocześnie, buntują się przeciwko nim. Zbuntowany poeta Villon skupia się przede wszystkim na swoich tematach. Odcina się od tradycji dworskiej i atakuje mit idealnej miłości, zastępując go sprośnym, czasem obscenicznym lub sarkazmem. Wyzwanie pięknego języka skutkuje powstaniem języka poetyckiego, przeplatanego z różnymi slangami, grami słownymi, deformacją imion własnych, a nawet niespodziewanymi połączeniami.