SIL International

SIL International Historia
Fundacja 1934
Rama
Rodzaj Organizacja pozarządowa , towarzystwo naukowe , organizacja non-profit
Pole aktywności Lingwistyczny
Siedzenie Dallas
Organizacja
Założyciel William Cameron Townsend ( we )
Kierunek Michel kenmogne
Stronie internetowej www.sil.org

SIL International , Międzynarodowe Towarzystwo Lingwistyki lub Letni Instytut Lingwistyki (w języku francuskim: „ Letni Instytut Lingwistyczny ”), powszechnie w skrócie SIL , to ewangelicka religijna organizacja pozarządowa , której głównym celem jest ewangelizacja poprzez badanie, rozwój, dokumentacja tzw. języków „mniejszościowych” oraz tłumaczenie Biblii . Jest to aktualny organ rejestracyjny dla kodu ISO 639-3 .

Nazwisko

W niektórych krajach hiszpańskojęzycznych SIL nazywa się „  Instituto Lingüístico de Verano  ” (ILV) (po francusku: „Summer Linguistic Institute”). Ta nazwa oznacza również dwa stowarzyszenia non-profit z Meksyku  (en) i Peru  (en), stowarzyszone z organizacją macierzystą SIL International.

W kilku krajach francuskojęzycznych - szczególnie w Afryce - SIL nazywa się „Międzynarodowym Towarzystwem Lingwistycznym” (ten sam akronim). Z powodu różnych możliwych odczytów, można zauważyć fluktuację francuskiego użycia między męskim („SIL”) i żeńskim („SIL”).

Historyczny

SIL został założony w 1934 roku w Stanach Zjednoczonych przez Williama Townsenda  (en) i historycznie jest założony na amerykańskim Środkowym Zachodzie , a od 1935 roku w Meksyku.

Obecny również w Ameryce Łacińskiej , Afryce i Oceanii, twierdzi, że służy tysiącom społeczności językowych trzeciego świata, których języki nie są napisane. Pozostając wśród członków tych wspólnot przez kilka lat, misjonarze, którzy przedstawiają się jako „lingwiści-badacze” SIL, starają się badać ich kulturę i język . Członkowie i wolontariusze tej organizacji podzielają ewangeliczne chrześcijańskie zaangażowanie . Jednym z ich celów jest tłumaczenie i udostępnianie tekstów biblijnych w lokalnym języku społeczności, w których pracują.

Personel SIL składa się z około 5300 członków lub wolontariuszy zaangażowanych w projekty rozwojowe w społecznościach mniejszości językowych na całym świecie. Jeden z badaczy najsłynniejszym z SIL był Kenneth Pike  (en) .

SIL nie jest punktem odniesienia w dziedzinie badań językowych. Rzeczywiście, większość badaczy nie korzysta z wystarczająco solidnego szkolenia akademickiego, aby tworzyć opisy, które mogłyby służyć jako punkt odniesienia dla lingwistów. Publikacje SIL nie mają żadnych teoretycznych pretensji i generalnie mają na celu jedynie dokumentowanie języków w możliwie najprostszy sposób, aby móc tłumaczyć Ewangelie (akta Ethnologue systematycznie wskazują datę pierwszego tłumaczenia Biblii), co wyraźnie poświęcił siostrzanej organizacji Wycliffe Bible Translators  (in) .

Wkład SIL w naukę o językach jest zasadniczo zredukowany do dwóch punktów: z jednej strony, utworzenie bazy danych Ethnologue zawierającej wszystkie języki świata, sklasyfikowane geograficznie; z drugiej strony, stworzenie bezpłatnych narzędzi komputerowych, przydatnych wszystkim lingwistom w tej dziedzinie, niezależnie od tego, czy należą do SIL ( Shoebox / Toolbox , oprogramowanie pomagające w tworzeniu dwujęzycznych słowników; różne kroje fonetyczne itp.).

Ponadto SIL uczestniczy w wymianach między bibliotekami i uniwersytetami, zapewnia stypendia naukowe dla lokalnych naukowców oraz pomaga w konserwacji rzadkich zagrożonych dokumentów (kopie zapasowe archiwów, projekty finansowania sprzętu).

Zasoby

SIL udostępnia publicznie:

Baza danych „Ethnologue”

Kod SIL

Krytycy tubylców i naukowców

Perspektywy lokalnych stowarzyszeń

W tych latach 1970 - 80 The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana , po francusku: Konfederacja rdzennej narodowości Amazon ) uważa, że SIL jest kolonialistyczna organizacja , która przyczynia się do zniszczenia rdzennych kultur i współpracuje z represyjnymi rządami, korporacjami międzynarodowymi i CIA .

Podczas drugiego Kongresu Narodowego w Luty 1986indyjskie organizacje w Kolumbii potępiają „praktyki etniczne„ Kościołów katolickich i protestanckich ”, a Kongres„ odrzuca obecność Letniego Instytutu Lingwistyki i żąda całkowitego zniesienia jego umowy z Państwem. ”.

Analizy i stanowiska zajmowane przez naukowców (lingwistów, etnologów)

W 1975 r. W Meksyku opublikowano Manifest Pátzcuaro ( Denuncia de Pátzcuaro ), podpisany przez antropologów, socjologów, studentów, którzy „pracują w rdzennych regionach oraz w ośrodkach edukacyjnych, badawczych i rozwojowych”.

Uwagi i odniesienia

Uwaga

  1. Nie mylić z Towarzystwem Lingwistyki Funkcjonalnej (SILF), towarzystwem naukowym założonym przez André Martineta , które wydaje czasopismo naukowe La Linguistique .

Bibliografia

  1. Calvet 1987 , str.  205
  2. (fr + en) "  SIL International  " , on Union des Association internationales (dostęp 15 października 2015 )
  3. (fr + en) "  Organizacje pozarządowe  " , na UNESCO (dostęp 15 października 2015 )
  4. „  Urzędy aktualizacji i organy rejestrujące  ” w Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ,2012(dostęp 2 stycznia 2013 )
  5. Calvet 1984 , s.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyklopedia chrześcijaństwa w Stanach Zjednoczonych, tom 5 , Rowman & Littlefield, USA, 2016, s. 255
  7. (en) Oficjalna strona .
  8. Na przykład, patrz „  Biblia: 1997  ” w arkuszu (nie) języka[gug] do etnologa bazy danych języków  . Guarani Paragwaj ( wydania 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e i 17 e dostępne online).
  9. François Queixalos , „  Colombia  ”, Journal of the Society of Americanists , vol.  72, n o  1, 1986, s.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , czytaj online ).
  10. (Es) „Denuncia de Pátzcuaro” , w: Andrés Medina i Carlos García Mora ( red. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971–1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639  str. ( ISBN  9688377260 i 9789688377260 , prezentacja online , przeczytaj online ) , str.  551-553.

Zobacz też

Pośpiech

Publikacje są sortowane według daty.

Publikacje naukowe

Publikacje są sortowane według daty.

Link zewnętrzny