koreański

koreański
한국말 ( hangukmal ) lub
조선말 ( joseonmal )
Kraj Korea Północna , Korea Południowa South
Liczba mówców Korea Południowa: 48 400 000 (2010)
Korea Północna: 23 300 000 (2008)
Chiny: 2 710 000 (2012)
Japonia: 905 000 (2011)
Rosja: 42 400 (2010)
Uzbekistan: 250 000 (2010)
Razem: 77 264 890
Typologia SOV , aglutynacja
Pisanie Hangeul i Hanja
Klasyfikacja według rodziny
  • -poza klasyfikacją ( izolat )
Oficjalny status
Oficjalny język Korea Południowa Korea Północna Yanbian ( Chiny )

Kody językowe
ISO 639-1 ko
ISO 639-2 kor
ISO 639-3 kor
IETF ko
Językoznawstwo 45-A
WALS kor
Glottolog kore1280
Próba
artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

제 1 조

모든 인간 은 태어날 때 부터 자유로 우며 그 존엄 과 권리 에 있어 동등 하다. .

Transliteracja
쇼걸

Modeun inganeun teaeonal tteabuteo jayuroumyeo geu joneomgwa gweollie isseo dongdeunghada. Inganeun cheonbujeogeuro iseonggwa yangsimeul buyeobadasseumyeo seoro hyeongjeeeaeui jeongsineuro heangdonghayeoya handa.
Menu

Dystrybucja koreańskiego.

Koreański jest językiem mówi się w Korei , w powiatach przygranicznych Republiki Ludowej ( Yanbian ) i wspólnot emigracyjnych (szczególnie w Japonii , Chinach ( Pekin , Szantung ), w Rosji , w Australii , w Stanach Zjednoczonych , w Francji , itp.) i jest językiem urzędowym Korei Północnej i Korei Południowej .

Klasyfikacja języka koreańskiego wciąż budzi kontrowersje. Większość językoznawców uważa ją za izolację , podczas gdy inni grupują ją w hipotetyczną rodzinę ałtaicką . Zauważono pewne podobieństwa do japońskiego .

Alfabet używany do pisania koreański jest Hangeul , utworzony w XV th  wieku i stał się oficjalnym w XIX TH  ; Hanja ( chińskie pracowników w tym języku) są również stosowane, to dość duża część leksykonu jest pochodzenia chińskiego (przynajmniej poza codziennym słownictwie).

Język rozciąga się na terytorium porównywalnym z Włochami, około 301 000 kilometrów kwadratowych, w tym około 220 000 kilometrów kwadratowych dla obu Korei łącznie, około 42 000 kilometrów kwadratowych dla chińskiej prefektury Yanbian (prowincja Jilin), a reszta częściowo w trzech innych chińskich prowincje.

System pisania

Koreański używał „  hanja  ” (koreańska wymowa chińskiego słowa hanzi oznaczającego chińskie znaki han – często nazywane „  sinogramami  ” po francusku – bardzo zbliżone do tych używanych w Cesarskich Chinach, w Republice Chińskiej (Tajwanie) i Chińskiej Republice Ludowej Chiny., w Japonii , w Singapurze , czy kiedyś w Wietnamie ) na VI th  wieku do początków XX -go  wieku. Od początku XX th  century chiński pisanie zastępuje własnym piśmie do Korei i nazywa Hangeul . Jest to alfabet stworzony około 1443 roku za panowania Sejonga Wielkiego , a następnie zakazany od 1504 przez jego następcę Yeonsanguna  ; te postacie będą zatem zakazane przez większość okresu Joseon (1392 - 1910), zanim zostaną zrehabilitowane w 1894 i sformalizowane pod koniec II wojny światowej . Niemniej jednak w Korei Południowej naukowcy nadal stosują pisownię łączącą dwa systemy pisma, używając hanja do zapisu słów pochodzenia chińskiego. W przeciwieństwie do znaków chińskich, Hangeul to pismo fonetyczne z rozgraniczeniem sylabicznym , więc każdy znak Hangeul reprezentuje sylabę składającą się z dwóch do czterech liter, z których każda reprezentuje fonem .

Alfabet Hangeul składa się z 24 liter: (14 spółgłosek i 10 samogłosek). Jest używany przez grupowanie liter według sylab zajmujących kwadraty, w tempie od 2 do 4 liter na sylabę. Kształt spółgłosek odpowiada morfologii organów fonacyjnych, samogłoski używają trzech symboli pochodzenia taoistycznego (tj. punktu lub krótkiej linii, linii pionowej i linii poziomej, które reprezentują odpowiednio Słońce, Człowiek i Ziemia).

Współczesny koreański jest pisany ze spacjami między wyrazami, w przeciwieństwie do innych języków, takich jak chiński czy japoński . Koreańska interpunkcja używa zachodnich znaków interpunkcyjnych, ale używa się ich znacznie oszczędniej niż na Zachodzie. Tradycyjnie koreański był pisany kolumnami od góry do dołu, ułożonymi od prawej do lewej (jak tradycyjny chiński), ale teraz jest pisany w rzędach od lewej do prawej, ułożonymi od góry do dołu (z wyjątkiem poezji, gdzie czasami tradycyjny format jest zachowane).

Gramatyka, składnia i użycie

Koreański jest językiem aglutynującym , jego system bardzo różni się od francuskiego.

Język jest zgodny z typologią SOV , to znaczy „Przedmiotowy Czasownik”. Ponadto wyznacznik jest umieszczany przed słowem, które określa. Nie ma artykułu , gatunku , numeru  ; czasowniki nie są odmieniane zgodnie z ludem (ja, ty, on…), ale integrują wiele określeń, takich jak aspekt, czas lub stopień grzeczności; z cząstkami niezmienne wskazują funkcję wyrazu w zdaniu. Łączniki między dwiema klauzulami są zintegrowane z czasownikiem pierwszej klauzuli, która ma zostać połączona.

Stopnie grzeczności są często wyrażane w języku koreańskim przyrostkami dodanymi do czasownika; w różny sposób wyrażają szacunek i pokorę.

Leksykon

Podstawowe słownictwo koreańskiego jest własne, jednak duża część bardziej szczegółowych terminów ma pochodzenie chińskie, mówimy wtedy o słowie chińsko-koreańskim . Szacunki wahają się od 60% do 70% w warunkach chińsko-koreańskich .

Niektóre słowa mają również oryginalną mongolski powodu językowej i historycznej bliskości dwóch językach ( ałtajskich ) i inwazji Korei przez Mongołów ( XIII th  wieku) , inni mają oryginalnego sanskrytu w wyniku wprowadzenia buddyzmu w Korei przez chińskich mnichów (IV wiek).

Niedawno pojawiły się słowa pochodzenia japońskiego lub z języków zachodnich (głównie angielski od czasów wojny koreańskiej ), ale także w mniejszym stopniu niemiecki , francuski czy inne języki europejskie. W Korei Północnej wpływ tych języków jest znacznie mniej istotny.

Pożyczki z koreańskiego na francuski

Pewna liczba francuskich słów weszła do słownika koreańskiego, z generalnie ewolucją związaną z ograniczeniami koreańskiej fonetyki, silnie związanej z jej systemem pisma.

Są to zwłaszcza określenia kulinarne, takie jak comme (bageteu) ( bagietka ) itp.

Są to również słowa w domenie kulturowej, które przeszły z francuskiego na koreański poprzez język angielski: 앙코르 (angkoreu) ( znowu , w znaczeniu bis , w teatrze ), 데뷔 (debwi) ( początek , na pierwszy koncert śpiewaka lub pierwszy występ na scenie lub na ekranie aktorki lub aktora), 시네마 ( sinema ) (kino), 누벨 바그 (nubel bageu) (nowa fala), 아방가르드 (abang-gareudeu) (awangarda).

Francuskie terminy polityczne weszły również do koreańskiego słownictwa poprzez język angielski, takie jak 쿠데타 ( kudeta ) ( coup d'état ), 노블리스 오블리제 (nobeulriseu obeulije) (noblesse oblige ), 프롤레타리아 ( fereoletaria ) (proletariat) i 레지스탕스 (rejiseutangseu) ( odporność).

Wreszcie do słownika koreańskiego weszły również słowa wyrażające uczucia, takie jak 멜랑꼴리 (melangkkoli) (melancholia) ( bezpośrednio z francuskiego ) i and 부 (rangde bu) (rendez-vous) (ten ostatni termin jest używany wyłącznie , jak w języku angielskim, aby wyznaczyć datę ).

Pożyczki z francuskiego na koreański

Francuzi zapożyczyli terminy kulinarne bezpośrednio z potraw koreańskich, takich jak kimchi (potrawa z papryki i warzyw fermentowanych w mleku , zwłaszcza kapusty pekińskiej ), bibimbap (od koreańskiego słowa oznaczającego „mieszanka”, od „gotowanego ryżu” papki , mięsa i warzyw ) i bulgogi (którego dosłowne znaczenie to „mięso” kogi (grillowane na) bul „ogień” , tak jak przy grillowaniu robimy na grillu). Jednak niektóre dania koreańskie znane z turecko-mongolskiej wersji, takie jak tatar wołowy , zachowały nazwę nadaną przez mieszkańców Zachodu turecko-mongolskim.

Francuzi przyjęli również termin czebol w odniesieniu do południowokoreańskich konglomeratów przemysłowych; Koreańska nazwa jest generalnie zachowywana dla firm z tego kraju.

Praktykujący koreańskie taekwondo sportowe mają również kontakt z koreańskimi wyrażeniami, jak również opisują techniki jak podczas walki. Na przykład walka rozpoczyna się, gdy sędzia ogłasza shijak (co oznacza „start, start, początek” w języku koreańskim).

Zapożyczenia z koreańskiego na angielski

Wiele słów zostało zapożyczonych z języka angielskiego, takich jak; sweter: 스웨터 (seuweteo) płaszcz: 코트 (koteu) kawa: 커피 (keopi) komputer: 컴퓨터 (keompyuteo) oraz wyrażenia takie jak „Dziękuję” lub „W porządku”, ponieważ opisują one głównie przedmioty lub nawyki pochodzenia nieazjatyckiego.

Koreańskie imiona po chińsku

Ze względu na historyczne użycie chińskiego pisma Han przez Koreańczyków , Chińczycy generalnie wymawiają koreańskie nazwy pospolite lub własne w taki sam sposób, jak hanja wymawia się w języku chińskim (to samo robi się dla japońskiego kanji ). Na przykład :

Dialekty

Obszar geograficzny Korei jest podzielony na 9 stref, z których każda odpowiada językowi , w Dongbei , głównie na południowy wschód od prowincji Jilin i na wschód od prowincji Liaoning (Chińska Republika Ludowa) do wyspy Jeju . W każdej z dwóch Korei wybrano jeden język jako język urzędowy. Półwysep jest niezwykle górzysty, a „terytorium” każdego przemówienia ściśle pokrywa się z naturalnymi granicami między różnymi regionami geograficznymi. Większość nazw dialektów odpowiada zatem regionom, które reprezentują.

Pomiędzy tymi wszystkimi przemówieniami jest mniej lub bardziej wzajemne rozumienie, w zależności od odległości, z wyjątkiem tego na wyspie Jeju. Języki półwyspu to zatem nie wszystkie dialekty.

Dwa języki urzędowe:

Inne języki:

Wymowa

Wymowa spółgłosek
Hangeul ᄀ ᄁ ᄂ ᄃ ᄄ ᄅ ᄆ ᄇ ᄈ
Oficjalna transkrypcja g, k kk nie d, t tt ja m b, p pp
McCune-Reischauer kg kk nie t, d tt ja, ja m p, b pp
Znak API [ ɡ ], [ k ] [k*] [ n ] [ t ], [ d ] [t*] [ L ], [ ɾ ] [ m ] [ p ], [ b ] [p*]
Hangeul ᄉ ᄊ ᄋ ᄌ ᄍ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ
Oficjalna transkrypcja s ss ng jot nie słowo ch k t p h
Latynizacja s ss -ng ch, j tch ch ' k ' ty p ' h
Znak API [ s ], [ ɕ ] [s *] , [ɕ *] [ Ŋ ] [tɕ] , [dʑ] [tɕ *] [tɕʰ] , [dʑʱ] [ kʰ ], [ ɡʱ ] [ tʰ ], [ dʱ ] [ pʰ ], [ bʱ ] [ h ], [ ɦ ]

Uwaga: Litery oznaczone [*] są literami wymawianymi mocniej. To jest notacja zaproponowana przez Petera Ladefogeda  (en) . Inni piszą [ˀk] , [ˀt] , [ˀp] , [ˀs] , [ˀɕ] i [ˀtɕ] .

Wymowa samogłosek
Hangeul ᅡ ᅢ ᅣ ᅤ ᅥ ᅦ ᅧ ᅨ
Oficjalna transkrypcja w ae tak tak eo mi tak człek
McCune-Reischauer w ae tak tak ŏ mi Siema człek
Znak API [ a ] [ Ɛ ] [ja] [jɛ] [ Ʌ ] [ e ] [jʌ] [JA]
Hangeul   ᅩ ᅪ ᅫ ᅬ ᅭ    
Oficjalna transkrypcja   o wa tak oe Siema    
McCune-Reischauer   o wa tak oe Siema    
Znak API [ o ] [wa] [wɛ] [o] [jo]
Hangeul ᅮ ᅯ ᅰ ᅱ ᅲ ᅳ ᅴ ᅵ
Oficjalna transkrypcja ty myo my wi tak miał ui ja
McCune-Reischauer ty w my wi tak ŭ i ja
Znak API [ U ] [wʌ] [my] [y] [ju] [ Ɯ ] [ɰi] [ ja ]

Uwaga: Rozróżnienie fonemiczne między [ɛ] i [e] jest teraz zagubione w Seulu . [ø] jest czasami wymawiane [my] .

Różnica między północą a południem

Po podziale Korei na dwie części, pojawiły się różnice między językiem koreańskim używanym w Korei Południowej a językiem używanym w Korei Północnej . Różnice te są zauważalne w wymowie, piśmie, gramatyce i słownictwie.

Konieczne jest również określenie wkładu nowych słów obcych: zwłaszcza angielskiego dla Korei Południowej oraz chińskiego i rosyjskiego dla Korei Północnej; a dokładniej te używane do oznaczania nowych technologii (internet, technologie cyfrowe itp.) nieobecnych częściowo lub całkowicie na Północy.

Mówiąc ogólniej, koreański używany w Korei Północnej pozostał prawie identyczny z językiem używanym w 1945 roku. W obliczu izolacji język używany na północy nie podąża za ewolucją języka używanego na południu.

Zwróć też uwagę na różnice w akcencie: bardziej szorstki i bardziej tonalny na północy, bliższy tzw. językom uralsko-ałtackim i bliższy japońskiemu akcentowi na południu. Język koreański ewoluuje więc bardzo szybko po obu stronach granicy, a media nie omieszkają za nim wtórować, dostrzegając różnice w języku i słownictwie uchodźców z północy, którymi opiekuje się po ich przejściu przez południe.

Na Południu zaskakują północnokoreański akcent i różnorodność słownictwa. Często uchodźca z Korei Północnej jest mylony z chińskim uchodźcą lub robotnikiem-imigrantem, który ma problemy z poprawnym wyrażaniem się w (południowo-koreańskim), podczas gdy ta sama osoba mówi po koreańsku podobnym do tego, którym mówiono na całym półwyspie przed 1945 rokiem. narodził się na Południu, aby dostosować się do kapitalistycznego świata firm i jego kodeksów, i który przypomina kodeksy komunikacji Japończyków w firmach, co jest nieznane w Korei Północnej, gdzie wartości pozostają wartościami byłego sowieckiego sąsiada, w czasach ZSRR.

Wreszcie diaspora koreańska , osiadła w dużej mierze w krajach, w których językiem urzędowym jest język angielski, w znacznym stopniu przyczynia się do zmiany języka w Korei Południowej. Na północy wkład Chińczyków czy Rosjan jest ostatecznie raczej marginalny, co tłumaczy się faktem, że kraj ten był zamknięty i odizolowany od końca lat 40. Nie ma jeszcze kontaktu między ludźmi z rozmówcami z południa, ale ta sama grupa etniczna.

Ponadto ludność Korei Północnej nie porusza się zbytnio i pozostaje bardzo siedząca, w przeciwieństwie do ludności południa. Obserwatorzy odnotowują zatem regionalne różnice językowe, z jednego regionu do drugiego w Korei Północnej, ale siła reżimu totalitarnego, przynajmniej w jego komunikacji, utrzymuje jedność tego języka, w standaryzacji we wszystkich swoich prowincjach. Koreańczyk zna również tylko jedną oficjalną formę akademicką na południu (szkołę koreańską).

Uwagi i referencje

  1. (w) Soohee Kim , koreański w e- booku Flash Kit , wydawnictwo Tuttle,4 marca 2014, 16  pkt. ( ISBN  978-1-4629-1474-6 , czytaj online ).
  2. Ethnologue [kor] .
  3. (w) Jae Jung Song , Język koreański: struktura, zastosowanie i kontekst , Routledge,2005, 15  pkt. ( ISBN  978-0-415-32802-9 , czytaj online ).
  4. (w) Lyle Campbell i Mauricio Mixco , Słownik lingwistyki historycznej , University of Utah Press,2007, 7, 90–91  s. , „Koreański, izolat językowy” :

    „  Większość specjalistów… już nie wierzy, że… grupy ałtajskie… są ze sobą spokrewnione… Często mówi się, że koreański należy do hipotezy ałtajskiej, często także do japońskiej, choć nie jest to powszechnie popierane  ”

    .
  5. (w) David Dalby , The Register of the World's Languages ​​and Speech Communities , Linguasphere Press, 1999-2000.
  6. (w) Kim Nam-Kil, Międzynarodowa Encyklopedia Lingwistyki , tom.  2,1992, 282–86  s. :

    „  Uczeni próbowali ustalić genetyczne relacje między koreańskim a innymi językami i głównymi rodzinami językowymi, ale z niewielkim sukcesem  ”

    .
  7. (w) András Róna-Tas , Języki tureckie , Routledge,1998, 67–80  s. , „Rekonstrukcja proto-tureckiego i kwestia genetyczna” :

    „  [Porównania Ramstedta do koreańskiego i ałtajskiego] zostały mocno skrytykowane w nowszych badaniach, chociaż idea związku genetycznego nie została całkowicie porzucona  ”

    .
  8. (w) Języki mongolskie , Routledge,2003, 403–19  s. , „Stosunki turko-mongolskie” :

    „  Języki 'ałtajskie' nie wydają się mieć wspólnego podstawowego słownictwa, takiego jak zwykle występujące w przypadku pokrewieństwa genetycznego  ”

    .
  9. (w) Song Jae Jung, Język koreański: struktura, zastosowanie i kontekst , Routledge,2005( czytaj online ) , s.  15.
  10. Na przykład: Miller 1971, 1996, Starostin i in. 2003.
  11. Zobacz na przykład: Martin 1966, 1990. Miller 1971, 1996.
  12. (w) Iksop Lee i S. Robert Ramsey , Język koreański , SUNY Press,2000, 374  s. ( ISBN  978-0-7914-4831-1 , czytaj w internecie ) , s.  32.
  13. „  Mapa językowa Korei  ” (dostęp 17 listopada 2020 r. )
  14. francusko-koreański Friendship Association , „  Dlaczego słownikiem wspólne dla wszystkich Korei?” Językowe niuanse między Koreańczykiem z Północy i Południa półwyspu  ” , na Association d'amitié franco-coréenne (konsultacja 17 listopada 2020 r. )

Zobacz również

Bibliografia

Słownikimetody koreańskieInny

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne