| Hanja | |
| Charakterystyka | |
|---|---|
| Rodzaj | Logograficzne |
| Język (i) | koreański |
| Kierunek | Lewo i prawo |
| Historyczny | |
| Czas | V th wieku pne. AD do dnia dzisiejszego |
| System (y) rodzic (e) |
Pismo w skali kostnej Pisanie pieczęci |
| System (y) związany (e) | Kanji , bopomofo , tradycyjne sinogramy , khitan , jurchen , tangoute |
| Kodowanie | |
| ISO 15924 | Hani, 500 |
| Hanja Hancha | |
| Hangeul | 한자 |
|---|---|
| Hanja | 漢字 |
| Zrewidowana latynizacja | Hanja |
| McCune-Reischauer | Hancha |
Hanja ( Hangul : 한자 ; Hanja:漢字, / h jest ( ː ) n . T͡ɕ͈ / ) są znaki chińskie (chiński hanzi ) używane do zapisu języka koreańskiego . Zostały one zastąpione przez Hangeul - alfabet koreański - ale nadal są czasami używane jako historyczne i kulturowe uzupełnienie tego ostatniego lub w celu uniknięcia dwuznaczności między dwoma wyrazami homofonami i homografami w języku Hangeul. Nazywamy hanmun ( hangeul : 한문 ; hanja:漢文) teksty skomponowane w hanja, które są zgodne z klasyczną chińską gramatyką. Ich wymowa i interpretacja są różne w języku koreańskim i chińskim, ale ich forma jest prawie identyczna z formą tradycyjnych chińskich znaków ( hanzi ), takich jak japońskie kanjis , a nie z postaciami uproszczonymi . Tylko kilka rzadkich hanja jest charakterystycznych dla języka koreańskiego.
Jedną z głównych przyczyn wprowadzenia hanja w Korei jest rozprzestrzenianie się buddyzmu . Użycie chińskich znaków jest dostosowane do języka koreańskiego. Główny tekst, który wprowadza hanja w języku koreańskim, nie jest jednak tekstem religijnym, ale Chonjamun . Hanja były praktycznie jedynym sposobem zapisu (w chiński, koreański, pozostały zasadniczo doustnie) aż do króla Sejong Wielki , czwarty król dynastii Yi , ogłasza alfabetu Hangeul w 1446 roku jako oficjalny system transkrypcji języka ojczystego. Ale nawet później większość koreańskich uczonych nadal pisze w klasycznym języku chińskim przez kilka stuleci.
Były też inne systemy, zaprojektowane wcześniej do używania chińskich znaków uproszczonych do transkrypcji fonetycznej w języku koreańskim:
Ale większość Koreańczyków musiała znać chiński pisany, aby umieć czytać.
Dopiero w XX th century że hangul trwale zastąpić Hanja . Oficjalnie hanja nie była używana w Korei Północnej od 1949 roku .
Używanie hanja lub hangeul było przedmiotem wielu debat w Korei Południowej : już w 1948 r. Prawo zachęca do wyłącznego używania hangeul, ale zezwala na hanja , podczas gdy Ministerstwo Edukacji stara się zastąpić 60% słów pochodzenia chińskiego przez koreańskie odpowiedniki. W 1961 roku plan przewidujący wyłączne użycie hangeul miał zostać wycofany w obliczu sprzeciwu konfucjanistów i wielu intelektualistów, którzy twierdzili, że Korea odcięła się od swoich kulturowych korzeni.
Każda hanja składa się z jednego z 214 kluczy semantycznych i prawdopodobnie jednego lub więcej dodatkowych elementów. Zdecydowana większość hanja używa tych dodatkowych elementów do wskazania wymowy postaci, ale kilka rzadkich hanja jest czysto piktograficznych i zostało zaprojektowanych w inny sposób.
We współczesnym języku koreańskim hanja pojawia się w słowie lub jako całe słowo, jest zawsze wymawiane tak samo. Jednak, aby pomóc w zrozumieniu postaci, słowniki postaci i podręczniki szkolne odnoszą się do każdej postaci nie tylko dźwiękiem, ale także znaczeniem . Ta podwójna interpretacja znaczenia i dźwięku znaków nazywa się eumhun (음훈; 音 訓; po 音 „dźwięk” + 訓 „znaczenie”, „uczenie się”).
Na przykład znak 愛 jest określany w słownikach znaków jako sarang ae (사랑 애), gdzie sarang to słowo „miłość” (znaczenie znaku), a ae to jego wymowa. Podobnie, znak 人 czyta się saram w (사람 인), gdzie saram oznacza „osobę”, a in jest jego wymową. Kiedy te dwa znaki zostaną połączone, aby utworzyć słowo 愛人, czyta się je po prostu aein (애인; wymawiane „ay-in”), co oznacza ideę ukochanej osoby lub ukochanej osoby („miłość” + „nikt”).
Słowo lub słowa używane do wskazania znaczenia są w większości pochodzenia koreańskiego (tj. Nie są pochodzenia chińskiego) i czasami są to archaiczne słowa, które nie są już w powszechnym użyciu. Na przykład znak 山 jest określany jako me san lub moe san (메산, wymawiane „meh sahn”; lub 뫼산, wymawiane „moeh sahn”), gdzie ja lub moe jest archaicznym słowem oznaczającym „górę”, które dzisiaj prawie całkowicie zastąpione słowem san, które wywodzi się z języka chińskiego.
Ta koncepcja sens-dźwiękowej dwoistości jest podobny, ale nie identyczny do Japoński On'yomi i Kun'yomi odczytów z Kanji , gdzie postać może być odczytywane zgodnie z jego pierwotnym chińskiej wymowie ( na ) lub japoński rozumieniu ( kun ).
Hanja są nadal prowadzone w Korei Południowej , w szkołach średnich, gdzie 1807 Hanja nauczane są (czyli mniej niż 329 kanji w Japonii): 900 i 900 na studiach w liceum. Kursy Hanja w szkolnictwie wyższym są dostępne na większości uniwersytetów.
Wprowadzenie podstawowych kursów hanja w 1972 roku zostało poprawione31 grudnia 2000aby zastąpić 44 hanja 44 innymi. Wybór postaci do wyeliminowania był przyczyną gorących kontrowersji przed i po ogłoszeniu nowej ustawy.
Na zagranicznych uniwersytetach znajomość kilku hanja jest niezbędna dla studentów koreańskiej czy „koreologii”. Ci, którzy kończą studia, zwykle znają co najmniej podstawowe 1800 hanja .
Ponieważ wiele hanja (a tym samym słów pochodnych) ma tę samą wymowę, dwa oddzielne słowa hanja można przepisać w ten sam sposób w języku hangeul, który jest alfabetem fonemicznym. Dlatego hanja są często używane w celu wyjaśnienia znaczenia, albo same, bez odpowiednika w języku hangeul, albo w nawiasach po słowie hangeul, tworząc w ten sposób gloskę . Hanja są często wykorzystywane jako skrótów w nagłówki gazet, reklam i znaków. Oto kilka przykładów użycia:
Znaki chińsko-koreańskie są najczęściej używane w literaturze klasycznej, gdzie są używane bez swoich odpowiedników w języku hangeul. Albo wszystkie słowa pochodzenia chińsko-koreańskiego mogą być napisane przy użyciu hanja (co jest niezwykle rzadkie) lub tylko wyspecjalizowane lub niejednoznaczne słowa są zapisywane w hanja (co jest najczęstszym sposobem ich używania). W książkach i czasopismach hanja jest używana dość rzadko i tylko w celu wyjaśnienia słów już napisanych w języku hangeul i których znaczenie jest niejednoznaczne. W hanja są również używane w nagłówkach gazet zamiast Hangeul w celu uniknięcia niejednoznaczności. Hanja są często wykorzystywane w słowniki i atlasy (patrz niżej).
Użycie hanja i hangeul również odzwierciedla wrażliwość polityczną: „Dziennikarze i pisarze są politycznie zdeterminowani: lewicowe teksty w Han'gûl , prawicowe gazety w mieszanych , można by prawie powiedzieć [...] Kilku poetów przeszło aby wyeliminować słowa pochodzenia chińsko-koreańskiego, nawet napisane w języku Han'gûl , reakcja, która jest teraz niemodna ” .
We współczesnych słownikach koreańskich wszystkie chińsko-koreańskie hasła są drukowane w języku hangeul i sortowane w porządku hangeul, z formą hanja bezpośrednio po nawiasach (podobną praktykę można znaleźć w słownikach japońskich ). Pomaga to uniknąć dwuznaczności, a także służy jako etymologia, ponieważ znaczenie hanja i fakt, że słowo składa się z hanja, często pomaga zrozumieć pochodzenie tego słowa.
Aby pokazać, w jaki sposób hanja może pomóc w rozwiązywaniu niejednoznaczności, wielu imienników jest napisanych w hanja . Słowo w języku koreańskim : 수도 ( sudo ) można zapisać i oznaczać:
W hanja ( Okpyôn ) słowniki są organizowane zgodnie z ich chińskich kluczy , jak słowników sinogram w chińskich ( hanzi ) lub w języku japońskim ( kanji ).
Nazwa osoby w języku koreańskim generalnie używa hanja , chociaż są wyjątki. Imiona te składają się głównie z imienia postaci (Seong,姓), po którym następuje postnom dwóch znaków (Ireum). Istnieje kilka dwuznakowych nazw rodzin ( np. 南宮, nam'gung , a nosiciele tych imion (ale nie tylko) często mają pseudonim jednosylabowy . Tradycyjnie pseudonim składa się z charakter specyficzny dla osoby i charakter wspólny dla wszystkich członków rodziny tej samej płci i tego samego pokolenia ( oll , tollimja ). Maniery jednak ewoluowały i chociaż praktyki te są nadal w dużej mierze przestrzegane, niektórzy ludzie mają pseudonimy, które są słowami koreańskimi (najpopularniejsze to Haneul „niebo, niebo” i Iseul „rosa”). Niezależnie od tego, imiona ludzi są zawsze zapisywane zarówno w języku hangeul, jak i en hanja na oficjalnych dokumentach (przynajmniej jeśli nazwa zawiera hanja ) .
Te nazwy miejscowości są w zdecydowanej większości przypadków pisemnych z Hanja chociaż istnieją wyjątki, z których najważniejsze to nazwa stolicy, Seulu . Disyllabiczne nazwy linii kolejowych, autostrad i regionów są często tworzone ze znaków z każdej z dwóch nazw. W przypadku Seulu skrótem jest hanja gyeong (京). Więc :
Większość obecnych atlasów Korei jest publikowana w dwóch wersjach: jednej w języku hangeul (czasem z odrobiną alfabetu łacińskiego), a drugiej w języku hanja . Znaki na stacjach metra i stacjach kolejowych wskazują nazwy stacji w Hangeul, Hanja i Romaja , zarówno po to, aby pomóc turystom, jak i uniknąć niejasności (podobna praktyka istnieje w Japonii, gdzie znaki są zapisywane w hiraganie , kanji i rōmaji ).
Koreański i mandaryński są dwa różne języki z bardzo różnych systemów fonologicznych The wymowa z Hanja nie jest taka sama, jak w hanzi w języku chińskim. Na przykład,印刷„drukowanie” jest yìnshuā w chińskim i inswae ( 인쇄 ) w języku koreańskim.
Ponadto, ze względu na rozbieżność języków chińskiego i koreańskiego od czasu wypożyczenia, wymawianie postaci może czasami się jeszcze bardziej różnić. Na przykład女(„kobieta”) to nǚ chiński mandaryński, a nyeo ( 녀 ) w języku koreańskim. Jednak w większości współczesnych dialektów koreańskich (zwłaszcza w Korei Południowej )女jest wymawiane jako yeo ( 여 ), z powodu mutacji początkowego / n / , po którym następuje / j / lub / i / .
Hanja często są wykorzystywane wyłącznie do ich chińskiej wymowy, a nie do ich znaczenia, do reprezentowania gramatyczną cząsteczek specyficznych dla koreańskiego. To użycie jest podstawą chińsko-koreańskich skryptów wernakularnych, takich jak Gugyeol . Na przykład ten ostatni używa hanzi „ weini ” (爲 尼) do transkrypcji koreańskiego słowa hăni , hani we współczesnym koreańskim, które oznacza „gotowe”. Jednak w języku chińskim „ weini ” oznacza „zostać pielęgniarką”. Jest to typowy przykład słów gugyeol, w których radykał (爲) jest czytany w języku koreańskim ze względu na znaczenie (Ha, „robić”) i przyrostek尼, ani też na wymowę.
Podobnie jak w przypadku języka japońskiego, większość słownictwa Hanja pochodzi bezpośrednio ze słownictwa chińskiego. Niewielka liczba chińsko-koreańskich słów została wymyślona przez Koreańczyków lub zastąpiona przez Hangeul dla słów bez odpowiedników Hanja .
Wiele terminów akademickich i naukowych zostało zapożyczonych z języka japońskiego . Przetłumaczył wiele zachodnich słów (zwłaszcza angielskich i niemieckich ) na terminy chińsko-japońskie, wymyślając lub ponownie wykorzystując słowa. Następnie zostały zapożyczone z języka koreańskiego poprzez systematyczne przekształcanie wymowy znaków z japońskiego na koreański.
Poniższa tabela zawiera różne słowa między chińskim a koreańskim:
| Francuski | Koreański (hanja) | chiński | Koreański ( Hangeul ) |
|---|---|---|---|
| list | 便 紙 lub 片 紙 | 信 | 편지 (pyeonji) |
| tkanka | 休 紙 | 草紙 | 휴지 (hyuji) |
| prezent | 膳 物 | 贈 ו | 선물 (seonmul) |
| stół do jadalni | 食 卓 | 餐桌 | 식탁 (siktak) |
| czek | 手 票 | 支票 | 수표 (supyo) |
| wizytówka | 名 啣 | 名片 lub 咭片 | 명함 (myeongham) |
| gospodyni | 食 母 | 女傭 | 식모 (singmo) |
| uczyć się | 工夫 | 學習 | 공부 (gongbu) |
| dużo | 大端 | 非常 | 대단 (daedan) |
| więzień | 囚徒 | 囚犯 | 수도 (sudo) |
| część boczna | 舍 廊, 斜 廊 | 側 房 | 사랑 (sarang) |
Czasami chińskie i koreańskie słowa składają się z tych samych znaków, ale w odwrotnej kolejności.
| Francuski | Koreański (Hanja) | chiński | Koreański ( Hangul ) |
|---|---|---|---|
| południe * | 午 正 / 正午 | 正午 | 오정 (ojeong) / 정오 (Jeong-o) |
| kompas / kompas | 羅 針 盤 | 羅盤 針 | 나침반 (nachimban) |
* Należy jednak zauważyć, że chiński rząd jeong-o jest również często używany we współczesnym koreańskim.
Niektóre słowa chińsko-koreański pochodzą z kun'yomi skryptu z kanji , który składa się z japońskiej wymowy chińskich znaków. Pożyczając je w języku koreańskim, używano chińsko-koreańskiej wymowy.
| Francuski | język japoński | Koreański (hanja) | Koreański ( Hangeul ) | Chińska wymowa terminu koreańskiego | Termin chiński |
|---|---|---|---|---|---|
| Aikido | 合 気 道 | 合氣道 | 합기도 | 合氣道 | 合氣道 |
| Aikido | hap.gi.do | he.qi.dao | |||
| ponownie połączyć | 組 み 立 て | 組 立 | 조립 | 組 立 | 組裝 lub 組合 |
| ku.mi.ta.te | jo.rip | zu.li | |||
| Wielka wyprzedaż | 大 売 出 し (売 jest uproszczoną formą 賣) | 大 賣出 | 대매출 | 大 賣出 | 大 拍賣 |
| ō.uri.da.shi | dae.mae.chul | da.mai.chu | |||
| budowa | 建 物 | 建 物 | 건물 | 建 物 | 建築物 lub 建 物 |
| tate.mono | geon.mul | jian.wu | |||
| Ocena | 見 積 も り | 見 積 | 견적 | 見 積 | 估算 |
| mi.tsu.mo.ri | gyeon.jeok | jian.ji | |||
| udostępniać lub udostępniać | 株 式 | 株 式 | 주식 | 株 式 | 股份 |
| kabu.shiki | ju.sik | zhu.shi | |||
| mecz | 試 合 | 試 合 | 시합 | 試 合 | 比賽 |
| shi.ai | si.hap | shi.he | |||
| procedura | 手 続 き | 手續 | 수속 | 手續 | 程序 lub 手續 |
| te.tsuzu.ki | su.sok | shou.xu | |||
Niektóre słowa istnieją tylko w języku chińskim, a nie w Hanja , zwłaszcza w niedawno ukutych wyrażeniach. Dlatego te słowa zostały zastąpione ich odpowiednikami w języku hangeul .