Zmieniona latynizacja języka koreańskiego

Revised Romanizacja koreańskiego jest oficjalnym Romanizacja z koreańskich w Korei Południowej .

System ten został ogłoszony przez władze Korei Południowej w 2000 r. , Aby zastąpić poprzednią, oficjalną od 1984 r. Latynizację , opartą na systemie McCune-Reischauer . Ta poprawiona latynizacja jest podobna do tej stosowanej przed 1984 r. , Z tym wyjątkiem, że stary system nie reprezentował poprawnie spółgłosek, których wymowa zmienia się w zależności od miejsca w wyrazie. Korzystanie z tego procesu nie jest wymagane w przypadku nazw osób i nazw firm, a firmy nadal preferują system transkrypcji dostosowany do zasad wymowy języka angielskiego.

Zrewidowana latynizacja używa tylko dwudziestu sześciu liter alfabetu łacińskiego bez znaków diakrytycznych , z wyjątkiem umiarkowanego i często opcjonalnego użycia łącznika. Został opracowany przez National Korean Language Academy od 1995 roku i został udostępniony publicznie w dniu4 lipca 2000przez Ministerstwo Kultury i Turystyki Korei Południowej. Podane przez ministerstwo powody ograniczenia stosowania znaków specjalnych to wyeliminowanie trudności we wprowadzaniu znaków diakrytycznych na komputerze lub ryzyko ich zapomnienia oraz - przede wszystkim - dostosowanie wpisu języka koreańskiego do znaków z używanego zestawu bazowego ASCII. dla nazw domen w Internecie.

Charakterystyka

Zrewidowana latynizacja jest transkrypcją, a nie zwykłą transliteracją. Główne cechy zmienionej latynizacji to:

어 i 으 są zapisane za pomocą dwóch liter: eo i eu , odpowiednio (w latynizacji McCune-Reischauera ㅐ zostało już zapisane jako ae bez dyftongu);
ㅝ jest napisane wo , a ㅢ jest napisane ui ;
spółgłoski przydechowe (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) nie mają apostrofu ( k , t , p i ch ), jak w latynizacji McCune-Reischauera. Ich odpowiedniki bez zasysaniem (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) zapisane są w listach, które są wymawiane jako dźwięk francuskiego ( G, D, B i j ). Te same spółgłoski są również zapisywane k , t i p na końcu słowa lub przed inną spółgłoską, kiedy faktycznie są wymawiane jako głuche;
ㅅ jest zawsze pisane s i nigdy nie sh, nawet jeśli wymawia się syczenie;
ㄹ jest napisane r przed samogłoską, l przed spółgłoską lub na końcu wyrazu. Podwójne ㄹ jest zawsze zapisywane ll .

Ponadto istnieją wytyczne, które modyfikują transliterację, aby lepiej odzwierciedlała normalne reguły fonologiczne języka koreańskiego ( asymilacja kolejnych spółgłosek, palatalizacja itp.)

Inne zasady i zalecenia obejmują:

myślnik jest opcjonalny, aby uniknąć niejednoznaczności, na przykład między jeong-eum (정음) a jeon-geum (전금);
użycie łącznika jest możliwe, ale nie jest wymagane między sylabami imion koreańskich;
instrukcje dotyczące reguł fonologicznych nie dotyczą imion, które są transliterowane tak, jak pojawiają się w języku Hangul ;
końcowe sylaby oznakowania jednostek administracyjnych (takich jak zrobienia nazwy województwa) są oddzielone od nazwy, która poprzedza je myślnikiem miejsce;
Wręcz przeciwnie, te które oznaczyć cechy geograficzne (np zrobienia na wyspie o nazwie) oraz struktur sztucznych są dołączone do nazwy miejsca;
nazwy własne zaczynają się od dużej litery.

Posługiwać się

Jest mało prawdopodobne, aby zrewidowana latynizacja została oficjalnie narzucona w celu latynizacji koreańskich nazwisk. Na przykład bardzo popularne nazwisko 이, często przepisywane jako „Lee”, ale czasami „Rhee”, „Yi”, „Ri”, „Li”, „Rhie” i „Lie” powinno być zapisane jako „I” w nowym system, który byłby trudny do wyegzekwowania. Rząd zachęca do używania zmienionej latynizacji w odniesieniu do imion i znaków towarowych, ale jej nie narzuca.

Od tamtej pory wszystkie podręczniki do nauczania koreańskiego musiały go stosować 28 lutego 2002.

Obecnie wiele koreańskich specjalistów, wewnątrz i na zewnątrz Korea, nadal korzystać z systemu McCune-Reischauer która była oficjalna transkrypcja w Korei Południowej od 1984 do 2002 roku , choć niektóre również użyć systemu opracowanego na Uniwersytecie Yale. Korea Północna również nadal używa latynizacji wywodzącej się z systemu McCune-Reischauera, ale bez znaków diakrytycznych .

Porównanie tablic transkrypcyjnych

Samogłoski

Hangeul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Zrewidowana latynizacja	w	ae	ya	tak	eo	mi	yeo	człek	o	wa	wae	oe	Siema	u	wo	my	wi	yu	miał	ui	ja
Romanizacja McCune-Reischauera	w	ae	ya	tak	ŏ	mi	Siema	człek	o	wa	wae	oe	Siema	u	wŏ	my	wi	yu	ŭ	ŭi	ja

Spółgłoska

Hangeul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Zrewidowana latynizacja	Inicjały	sol	kk	nie	re	tt	r	m	b	s	s	ss	-	jot	nie słowo	rozdz	k	t	p	godz
Zrewidowana latynizacja	Egzaminy końcowe	k	k	nie	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t
Romanizacja McCune-Reischauera	Inicjały	k	kk	nie	t	tt	r	m	p	s	s	ss	-	rozdz	tch	ch '	k '	ty	p '	godz
Romanizacja McCune-Reischauera	Egzaminy końcowe	k	k	nie	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

System używany do transkrypcji nazwisk osób

W przypadku nazw handlowych, jak również imion, nadal istnieje zwyczaj transkrypcji tych nazw, aby przestrzegać zasad wymowy języka angielskiego. Główne różnice w porównaniu z innymi systemami są następujące:

ㅓ = u
ㅣ = ee / i / yi
ㅜ = oo
우 = woo
영 = młody