Eszett

Eszett Unicode
Zakodowane U + 00DF
Nazwisko TWARDE ŁACIŃSKIE MAŁE LITERY S.
Blok Dodatek Latin-1
(U + 0080 do U + 00FF)
Ślad
Symetria każdy
Linia krzywa

Eszett ( widoczny  : / ɛ y t y ɛ T / ), oznaczoną <SS> małe i <ẞ> aktywowane jest literą stosowane tylko w języku niemieckim i jest nazywana także Scharfes S  " ( "S ostre„). Reprezentuje ona ligatury z „  ss  ” stosowanego pod pewnymi warunkami. Nie należy mylić tej litery z łacińską małą literą beta ‹ꞵ› ani z grecką małą literą beta ‹β›, którą graficznie przypomina, ale z którą nie ma żadnego związku.

Historia

Litera ß ma dwa różne pochodzenie:

Podwiązanie s + s → SS została również zastosowana w rękopisach napisać Antiqua , jak w języku francuskim , przed długi zniknie całkowicie w drukarni pod koniec XVIII -go  wieku (jest on nadal stosowany w karcie Cassini ).

Ligatura ſ + z → ß była używana w języku niemieckim od średniowiecza . Początkowo był używany dla dźwięku s, które wyewoluowały z a / t / stąd z drugiej mutacji spółgłoskowej . Kiedy zatracono rozróżnienie między tym dźwiękiem a / s / old, pisownia sz i ss połączyła się. Niemniej jednak nadal używaliśmy obu. Obecne rozróżnienie ukształtowało się dopiero po wielu wiekach nieregularnego użytkowania. Ponadto bracia Grimm poparli to pochodzenie powstania ß w swoim słowniku, znanym jako jeden z pierwszych w języku niemieckim.

SS niemiecki jest używany głównie w gotykiem (np Fraktur ). W piśmie Antiqua, często nie pisać, aż do końca XIX th  wieku , kiedy niemieccy końce pisowni przepisując dla wszystkich tekstów niemieckich, czy w formie pisemnej lub Gothic Antiqua.

Podobnie jak wiele pism, Antiqua niemiecki modelował postać ß nie przez ligację s + z pismem gotyckim, ale po ligacji s + s pisaniu Antiqua, początki s + z tej ligatury są często pomijane.

W pisowni niemieckiej

W obecnej pisowni niemieckiej ß występuje po długiej samogłosce lub dyftongu , a ss po krótkiej samogłosce. Obie reprezentują fonem / s /, podczas gdy izolowane s będzie wymawiane / z /. Na przykład „  Fuß  ” (/ fu: s /, „stopa” po niemiecku) ma długą samogłoskę, a „  Fluss  ” (/ flʊs /, co oznacza „rzeka” ) ma krótką samogłoskę.

Aż do niemieckiej reformy pisowni z 1996 roku , dodatkowa zasada zalecała, że ss powinno być używane tylko między dwiema samogłoskami. W innych przypadkach (na końcu wyrazu lub przed spółgłoską) musiało być zastąpione przez ß , nawet za krótką samogłoską. W rezultacie „  Fluss  ” zapisywano wcześniej jako „  Fluß  ” , chociaż samogłoska była krótka. Nowa reguła usuwa nieregularność, zgodnie z którą w starej pisowni liczba pojedyncza „  Fluß  ” ( ß na końcu słowa) była liczbą mnogą „  Flüsse  ” ( ss między samogłoskami). Podobnie „  Ich lasse, du läßt  ” ( „  Wychodzę , wychodzisz  ” ) jest teraz napisane „  Ich lasse, du lässt  ” .

Obce słowa nie podlegają następującym regułom: „  Półksiężyc  ” , „  Renesans  ” .

Ta reforma przywraca spójność z zapisem innych spółgłosek, które są proste po długiej samogłosce i podwojone po krótkiej samogłosce (na przykład „  egal  ”, gdzie / a / jest długie i „  Ball  ”, gdzie / a / jest krótkie .). To nowe użycie ß jest obecnie znormalizowane w Niemczech i Austrii , chociaż wiele osób, a nawet niektóre gazety, takie jak dziennik Bild i tygodnik Der Spiegel, nie używają go. Szwajcaria i Liechtenstein zostały usunięte całkowicie stosowanie beta w pierwszej połowie XX -go  wieku i użytkowania ss we wszystkich przypadkach.

Wielka litera ẞ nie jest częścią niemieckich reguł pisowni z 1996 r., Które przewidują zastąpienie przez SS . Jednak kapitał ẞ stał się obowiązkowy w 2010 r. W oficjalnych dokumentach, kiedy nazwy geograficzne zapisywane są dużymi literami, np. „  Gießen  ”„  GIEẞEN  ” . Następnie został włączony do oficjalnej niemieckiej pisowni w czerwcu 2017 r.

Użycie w języku alzackim

Jest czasami wykorzystywane przez Alzatczyka zastępując podwójne S .

Niektóre najnowsze mapy używające ß do oznaczenia Stroßbùrri (Strasburg) lub Lùsonstroß ( Cieśnina Luzon ) .

Inne zastosowania

Od czasu do czasu był używany w innych językach na ziemiach Świętego Cesarstwa Rzymskiego . Sclessin, na przykład, w dawnym księstwie Liège , był regularnie zauważyć Sclessin na mapach.

SS jest również stosowany w celu zastąpienia litery B w Leet mówić .

Zdobyć

AZERTY

Spośród wspomnianych wyżej klawiatur AZERTY tylko klawiatura zgodna ze standardem NF Z71-300 może wpisać wielką literę ẞ .

QWERTY

QWERTZ

Inne układy klawiatury

Reprezentacje komputerowe

Eszett można przedstawić za pomocą następujących znaków Unicode ( Dodatek łaciński-1 , Dodatkowa rozszerzona łacina ):

kształty reprezentacje łańcuchy
znaków
punkty kodowe opisy
duże litery U + 1E9E U+1E9E łacińska wielka litera s jest trudna
malutki ß ßU + 00DF U+00DF łacińska mała litera s trudna

Nazwie HTML charakter jednostka kodowania małe SS znaczy & szlig; i oznaczeniem cyfrowym & # 223; lub & # xdf; .

Bibliografia

  1. (de) Johannes Büchs, "  Kleine Kulturgeschichte des" ß "- Nie groß, sehr scharf und typisch deutsch  " , na www.tagesschau.de ,25 sierpnia 2007
  2. (de) Wolfgang Tischer , "  SPIEGEL und BILD kehren zur" klassischen "Rechtschreibung zurück - literaturcafe.de  " , literaturcafe.de ,6 sierpnia 2004( czytaj online , sprawdzono 28 marca 2017 r. )
  3. Jeanette Konrad for Karambolage , „  the use: the„ Eszett ”  ” , on sites.arte.tv ,14 stycznia 2007(dostęp 3 sierpnia 2017 ) .
  4. (De) Institut für Deutsche Sprache, "  Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung, Teil 1: Regeln und Wörterverzeichnis  " ["Zalecenia Rady Ortografii Niemieckiej, Część 1: Reguły i lista słów"] [PDF] (skonsultowano 9 lutego 2012 )  : „  Steht der Buchstabe ß nicht zur Verfügung, so schreibt man ss. Bei Schreibung mit Großbuchstaben schreibt man SS, zum Beispiel: Straße - STRASSE  »
  5. (de) Empfehlungen und Hinweise für die Schreibweise geographischer Namen, 5. Ausgabe 2010
  6. (w) Thu-Huong Ha , „  Niemcy zakończyły stuletnią debatę na temat brakującej litery w alfabecie icts  ” (dostęp: 5 grudnia 2017 r. )  : „  Od napisania podręcznika z 2017 r. Concil: Kiedy piszemy kapitał [ ß], napisz SS. Możliwe jest również wykorzystanie kapitału ẞ. Przykład: Straße - STRASSE - STRAẞE.  "
  7. „  Rediscovering the world in Alsatian  ” , na www.lalsace.fr (dostęp: 4 stycznia 2019 )
  8. (en-US) „  Mapa świata jest w języku alzackim | Waltkàrt ùff Elsassisch | Elsass  ” , na Etsy (dostęp: 4 stycznia 2019 r. )

Powiązane artykuły