Niemiecki Lorraine to tradycyjna nazwa nadana XIX -tego wieku w części niemieckim z Lotaryngii . Nazwa ta była używana zarówno przez niemieckojęzycznych Lotaryńczyków, jak i przez administrację książęcą , królewską , rewolucyjną, a następnie cesarską.
Określenie „niemiecki”, które stały się dwuznaczne po zjednoczeniu Niemiec i posiadania w części Lotaryngii przez Cesarstwa Niemieckiego między 1871 i 1918, korzystanie z nazwy „niemiecki Lorraine” zniknie. Stopniowo XX th century, gdy nazwa " Lorraine niemiecki , Powstają „Lorraine Frankish ” i „Lorraine Thionville ”.
Mieszkańcy tego obszaru językowego nazywano niemiecko-Lorrainers , jak rodowym niemieckiego Swiss dla niemieckojęzycznej Szwajcarii .
Ta kulturowa i językowa jednostka, która reprezentuje część Westrich , nigdy nie zaznała jedności politycznej ani administracyjnej. Przed ich stopniowym przyłączeniu do Francji w XVII -tego wieku XVIII -tego wieku, różne tereny niemieckiej Lorraine spadł w Świętego Cesarstwa Rzymskiego , ale rozdrobnienie feudalne doprowadziły do współistnienia lenna wewnątrz jak przypadku księstwie Lotaryngii (tworzących Baliwatu Niemiec ), biskupiego księstwa Metz lub różnych małych księstw kościelnych lub świeckich, które aż do rewolucji francuskiej korzystały z imperialnej bezpośredniości .
Traktat Ribemont 1179 rozczłonkowane Księstwa Lotaryngii i zapewnia Ferry I pierwsze posiadanie terytoriów Lorraine z niemieckimi Bitche kapitału. Szymon II , jego brat, zachowuje resztę księstwa, które ostatecznie zostanie zjednoczone w 1205 roku pod rządami promu II .
W 1771 przez niemiecką Lotaryngię przepłynęła Saara, która otrzymała tam Blies i Nied ; od wschodu graniczy z Dolną Alzacją i księstwem Deux-Ponts , od północy z Palatynatem i elektoratem Trèves , od zachodu i południa z regionem Metz . Jednocześnie, według Roberta de Hesselna , najbardziej niezwykłymi miejscami w niemieckiej Lotaryngii są: Sarreguemines , Bitche , Sarralbe , Dieuze , Lixheim , Fénétrange , Boulay , Schambourg , Bouquenom i Bouzonville .
Według Girault de Saint-Fargeau , następujące terytoria administracyjne są częścią niemieckiego Lorraine w XVIII th wieku: Baliwat Dieuze , w Baliwat Lixheim The Księstwo Phalsbourg The Baliwat Chateau-Salins The Baliwat Fénétrange , Baliwat Sarreguemines , z Baliwatem i powiatu w Bitche , w Baliwat Boulay , w hrabstwie Créhange , w Baliwat Bouzonville i francuskiego Luksemburga .
W 1790 r., w czasie rewolucji, posłowie z Bailiwick of Sarreguemines zażądali utworzenia specjalnego departamentu „niemieckiej Lotaryngii”, której stolicą byłoby Saint-Avold lub Sarreguemines; wniosek, który zostaje odrzucony przez Zgromadzenie Ustawodawcze w Paryżu . Niemiecka Lotaryngia zostaje ostatecznie podzielona na dwa częściowo francuskojęzyczne departamenty : Moselle i Meurthe . WListopad 1793, część niemieckiej Lotaryngii, hrabstwo Sarrewerden , jest przyłączona do departamentu Bas-Rhin .
Rozrost geograficzny, który ciągnie się od Vaudrevange do Tholey, jest scedowany na Prusy na mocy traktatu paryskiego z 1814 r. ( kanton Tholey ) i traktatu z 1815 r. ( kanton Relling , kanton Sarrelouis ).
Pod koniec wojny francusko-pruskiej w 1870 r. Cesarstwo Niemieckie uzyskało w 1871 r. na mocy traktatu frankfurckiego prawie całą Alzację i część Lotaryngii odpowiadającą obecnemu departamentowi Mozeli . Zaanektowany region jest następnie określany pod nazwą Reichsland Elsaß-Lothringen , która jest następnie tłumaczona we Francji przez „ Alsace-Lorraine ”, a poLipiec 1920, przez „ Alzacja-Mozela ”. Lotaryńska część tej Rzeszy odpowiada jednostce administracyjnej zwanej Bezirk Lothringen , co czasami tłumaczy się jako „niemiecka Lorraine”, jeśli chodzi o ten okres. W konsekwencji słowo „niemiecki” traci swoje czysto językowe znaczenie, ponieważ niezależnie od wcześniejszych kryteriów językowych i kulturowych, część tego podmiotu (m.in. Metz , Delme i Vic ) nie jest tradycyjnie niemieckojęzyczna.
Do wyborców niemieckiej Lotaryngii (1848), dokument BNF.
An die Wahlmänner des Deutsch-Lothringens (1848), dokument BNF.
Pod koniec XIX th wiecznym Rzymsko-Germańskie granica językowa Lorraine następujący wiersz z Donon południowym w Redange (Redingen) północny. Część położona na wschód od tej granicy, stanowiąca część departamentu Mozeli , była wyznaczona do 1870 roku pod nazwą German Lorraine, a jej mieszkańcy pod nazwą „German Lorrainers”, „Allemands de Lorraine” .
Nancy , historyczna stolica Księstwa Lotaryngii , i Metz , dawna stolica regionu Lotaryngii , leżą w historycznie francuskojęzycznej części . Należy zauważyć, że Metz miał podczas aneksji w latach 1871-1918 dużą społeczność niemieckojęzyczną z powodu emigracji wielu Francuzów, którzy odmówili aneksji i instalacji Lotaryngii z niemieckojęzycznej Lotaryngii, gdzie wskaźnik urodzeń wynosił wysoka i niemiecka imigracja, siłą rzeczy potężna w stolicy i fortecy wojskowej. W toponimii świadczy o tej granicy językowej: Istnieje zatem po obu stronach dawnej granicy językowej Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth) i Audun-le-rzymskiego (Welsch-Oth). Podobnie rzeka Nied składa się z niemieckiego Nied ( deutsche Nied ) i francuskiego Nied ( französische Nied ), które podążają niemal dokładnie za granicą językową, a nie polityczną.
To książę Mathieu II Lotaryngii (1193-1251) jako pierwszy zarządził pisanie dokumentów urzędowych po francusku w kraju romańskim i po niemiecku w niemieckiej Lotaryngii. Dom Calmet wyraźnie zaświadcza, że zarówno dla XVIII wieku, jak i dla XIII wieku, część Lotaryngii mówi po niemiecku, a druga po francusku, i że na granicach większość ludów posługuje się tymi dwoma językami. Ponadto Robert de Hesseln wskazuje około 1771 r., że „Idiom tej części Lotaryngii jest niemiecki; ale taki, że być może nie byłoby go słychać w jednym z miast niemieckich” .
Według Henri de Sybel północno-wschodnia część Lotaryngii w ustach ludu nazywana była Niemcami, mieszkańcy byli Niemcami, prawie bez domieszki; do 1748 r. odbywały się tam oficjalne narady w języku niemieckim, pouczenia w języku niemieckim, sądy we wszystkich instancjach uczestniczyły również w języku niemieckim.
Nazwa „German Lorraine” pojawiła się w pracach francuskojęzycznych co najmniej od 1692 roku. Jej niemiecki odpowiednik , a mianowicie Deutsch-Lothringen , pojawił się co najmniej od 1742 roku.
Przed renesansu aż do XIX -tego wieku, mieszkańcy niemieckiej Lorraine wyznaczony siebie jako Deutschlothringer (niemiecki Lorraine) i ich języka jako „ Deutsch ”, w tym w czasie, gdy nie było język jeszcze niemiecka norma wspólne dla całego niemieckiego -obszar mówienia. Przed zjednoczeniem Niemiec w 1871 r. termin „ Deutsch ” nie odnosił się do pojęcia politycznego lub geograficznego (obywatel lub mieszkaniec Niemiec ), ale do wspólnoty językowej skupiającej wszystkie niemieckojęzyczne społeczności , niezależnie od ich pochodzenia. Termin ten nie obejmuje jedynie standaryzowany języka niemieckiego ( norma niemiecka , język urzędowy w kilku państwach europejskich ), ale całość składa się ze standardowych języka, różne formy regionalny niemiecki ( regionale Umgangssprache ) i wszystkie dialekty. I socjolekty z Obszar niemieckojęzyczny. Mieszkańcy francuskojęzycznej Lotaryngii byli określani przez swoich niemieckojęzycznych sąsiadów terminem „ Welschlothringer ”, przymiotnik Welsch bardziej ogólnie oznaczający wszystkie populacje języka romańskiego .
Nazwa niemieckiej Lorraine znalazła swoje uświęcenie w oficjalnej terminologii. Księstwa Lotaryngii została pocięta na XIII th wieku w trzech Bailiwicks (okręgów administracyjnych i sądowych): z Baliwatem Nancy , w Baliwat Wogezów i Baliwatem Niemiec , którego stolicą był pierwszy Vaudrevange (Wallerfangen), zanim zostaną przesłane do Sarrelouis (Saarlouis) w 1680 r., a następnie do Sarreguemines (Saargemünd) w 1698 r. W 1630 r. książę Franciszek II wyraził pragnienie „utrzymania, a nawet kultywowania języka niemieckiego w naszym powiecie [Saarwerden] na korzyść naszych niemieckich poddanych, jedna trzecia mieszkańców Lotaryngii” . W 1760 r. Voltaire poczynił następującą uwagę do hrabiego de Tressan : „Jesteś teraz gubernatorem Niemieckiej Lotaryngii: bez względu na wszystko, nigdy nie będziesz Niemcem [...] Niemiecka Lotaryngia sprawia, że zapominasz o Akademii Francuskiej, o której chciałbyś być ozdobą? ” .
W 1823 r. Johan Jacob Weber, pochodzący z Boulay (Bolchen) i proboszcz ( arcyprezbiter) Volmunster (Wolmünster) w kraju Bitche , opublikował pracę zatytułowaną Etwas Gegengift szerszy den Zeitgeist für den gemeinen Mann in Deutsch-Lothringen („ Un peu antidotum na ducha czasu dla pospolitego człowieka niemieckiej Lotaryngii ”). W 1848 r. Narodowe Zgromadzenie Ustawodawcze sporządziło w standardowym języku niemieckim dokument przeznaczony dla wyborców w niemieckiej Lotaryngii.
W 1869 roku, na dwa lata przed pierwszym zaborem Niemiec , petycja zatytułowana „Petycja za równoczesnym nauczaniem języka francuskiego i niemieckiego w szkołach podstawowych Niemieckiej Lotaryngii (Mozela) – Mieszkańcy Lotaryngii Niemieckiej (Mozela) do Jego Królewskiej Mości Cesarz ”został zaadresowany do Napoleona III po decyzji departamentalnej rady edukacyjnej Mozeli o zniesieniu nauczania języka niemieckiego. Kopia tej petycji jest zdeponowana w Archiwach Departamentu Moselle . Petycja ta jest bardzo jasna, jeśli chodzi o postrzeganie ich języka przez niemieckojęzycznych mieszkańców Mozeli w tamtym czasie. Petycja z 1869 r. rozpoczyna się zdaniem: „ Z całym szacunkiem pozwalamy na wniesienie do Waszej Królewskiej Mości naszych pokornych skarg na system proskrypcji, przyjęty w naszych szkołach podstawowych, przeciwko nauczaniu niemieckiego, naszego języka ojczystego ”. Sygnatariusze odmawiają zakwalifikowania języka obcego do języka niemieckiego i włączają do tego określenia zarówno język literacki, jak i dialekt („ Czy nie jest też dla nas krwawą zniewagą upodobnianie się do języka obcego w środku? nas, nasz stary język ojczysty , językiem, którym posługują się nasi przodkowie, bez przerwy i z wyłączeniem jakiegokolwiek innego, od ponad 2000 lat. ”).
Prośba ta pokazuje, że w ówczesnych umysłach Mozeli pojęcie niemieckiego czy niemieckiego nie pokrywa się ze znaczeniem, jakie te słowa zaczęły nabierać po zakończeniu Pierwszego Cesarstwa w kilku państwach tego, co stanowiło zalążek przyszłych Niemiec : Związek Niemiecki . Niektóre ruchy pan-niemieckie stopniowo rozwijają ideę, że wszyscy, którzy mówią po niemiecku, muszą utworzyć naród niemiecki. Urzeczywistni się to w 1866 r. przez konfederację Niemiec Północnych, a następnie w 1871 r. przez utworzenie Drugiego Cesarstwa Niemieckiego w 1871 r. pod dominacją pruski . W dialektach mozelskich nadal zwyczajowo określano Niemców w ogólności, a sąsiadów Saary w szczególności, jako „d'Prèisse” (Prusy, Saara stała się terytorium pruskim po 1815 r.), a nie jako „d'Dèitsche / Ditsche”. Niemieckojęzyczny Lotaryńczyk był zarówno Francuzem ( obywatel francuski), jak i Niemcem (językiem i kulturą niemiecką), co w żaden sposób nie oznaczało szczerego przywiązania do narodowości niemieckiej. Dopiero później termin „Dèitsch/Ditsch” został uogólniony na określenie tego, co odnosi się do Niemiec sensu stricto . W XXI th century, wielu niemieckojęzycznych Lorraine wyznaczyć swojego języka ojczystego jako „Deitsch / Ditsch” lub „Plattdèitsch / Plattditsch”, odnosząc się do jedynej dialektu i określić „Hochdèitsch / Hochditsch”, jeśli chcą odnieść się do języka niemieckiego znormalizowanej literacki. Jednak ze względu na późniejsze wydarzenia pojawiły się inne terminy.
Właściwie dopiero po 1918 r. pojęcie niemieckiej Lotaryngii stało się znacznie bardziej niejednoznaczne, niektóre nadal sytuują się w ramach tradycyjnej koncepcji, inne nawiązują do obecnego departamentu Mozeli, z którego tylko jedna część była tradycyjnie niemieckojęzyczna. , reszta została zgermanizowana. Po II wojnie światowej i próbach przymusowej asymilacji przez reżim nazistowski termin niemiecka Lotaryngia nabrał nowego znaczenia i dlatego jego zniknięcie było nieuniknione. Oznaczenia „niemiecka Lorraine” lub „niemieckojęzyczna Lorraine” i ich niemiecki odpowiednik „Deutsch-Lothringen / Deutschlothringen” były jednak używane w całej serii artykułów historycznych odnoszących się do sytuacji sprzed 1870 r., opublikowanych po francusku i niemiecku w latach 1929–2002 przez historyk z Sarreguemines Henri Hiegel w różnych przeglądach historii regionalnej. Wyrażenia „niemiecka Lorraine” używają także historycy Gérard Bodé, Pascal Flaus, Pierre Horn i Denis Schneider. W prezentacji pracy „Dla Boga i Króla. Duszpasterska i „polityczna” walka Jean-Jacquesa Webera 1767-1833), archiprezbitera Volmunster i Rohrbach ”napisana wspólnie z Henri Hiegel, wykonana z okazji„ Dni Studiów Mosellańskich ”, Gérard Henner wskazuje„ Czy to jest to, że obecni mieszkańcy Volmunster będą mogli przeczytać w naszej książce burzliwy los swoich przodków, mocno dotkniętych wydarzeniami narodowymi i tak blisko granic…? W każdym razie my, Lotarynscy Niemcy (Weber wyznacza granicę od Sierc do Wogezów, przez Boulay, Forbach, Sarreguemines i Sarrebourg) spotkamy się tam dobrze, jeśli chodzi o rok 1823 ”.
W języku francuskim goj jest wymieniany pod postacią Lorrains Allemans w 1635, następnie Lorrains-Allemands w 1758, 1809, 1844 i 1851; a także pod niemiecką pisownią Lorraine w latach 1859, 1864 i 1866.
W języku niemieckim ten Goj jest wymieniany jako Deutsch-Lothringer w 1841 i 1869 roku.
Niejednoznaczność terminu „niemiecka Lotaryngia”, która stała się kłopotliwa ze względu na znaczenie, jakie słowo „niemiecki” przyjęło od 1870 r. w okresie reżimu nazistowskiego , konieczne było określenie tego terytorium nowym terminem, aby nie zaprzeczać starszym aspektom. ale odciąć się od nacjonalistycznych konotacji tego słowa. Niektórzy używali „niemieckojęzycznej Lotaryngii” lub „Lorraine thioise”, ale pojęcie „francuskiej Lotaryngii” rozpowszechniło się. Ta nazwa ma tę zaletę, że nawiązuje do położenia geograficznego i historii używanego języka. Jest to język spokrewniony z językiem franków i znajdujący się w Lotaryngii . Oznaczenie „francuska Lotaryngia” i jego odpowiednik „Francique Lorraine” oznaczające język regionalny niemieckojęzycznej Lotaryngii nie jest powszechnie akceptowane pod względem językowym, ponieważ niemieckojęzyczna Lotaryngia ma mały obszar, na którym mówi się dialektem, który przedstawia niektóre znaki z dolnoniemieckiego z grupy górnoniemieckiej . W rzeczywistości dotyczy to częściowo 5 ze 108 punktów pomiarowych atlasu językowego niemieckojęzycznej Lotaryngii. Dialektologia niemiecki pewno podzielony głównych mówionych dialektów niemieckich w Moselle zewnątrz niewielki obszar cytowany powyżej, w Moselle frankońskiej , Luksemburg Franków i reńskiego Lotaryngii . Ale nie jest to język frankoński ani jednolity ani ustandaryzowany („język dachowy”), odnosi się do kontinuum dialektu . To kontinuum odnosi się do środkowoniemieckiego, a dokładniej do Westmitteldeustch (niemiecki środkowo-zachodni). Zbiór dialektów mozelskich jest określany przez jednych pod ogólnym terminem Lothringerdeutsch (niem. Lothringisch ), przez innych pod terminem Lothringisch , przez jeszcze przez innych pod terminem Francique de Lorraine . Nazwisko to zostało podjęte w szczególności przez Alberta Hudletta, profesora Uniwersytetu Górnej Alzacji w jego karcie książki dotyczącej zharmonizowanej pisowni dialektów francuskich -platt- niemieckojęzycznej Mozeli .
Historycznie frankońskie pochodzenie tych dialektów jest niepewne. Do historyków są podzielone na pochodzenie osady niemieckiej Lorraine i stąd pochodzenie dialektów tam. Pewne jest jednak, że Frankowie byli ustanowieni na tym terenie. Twierdzenie o bezpośrednim powiązaniu języka regionalnego niemieckiej Lotaryngii z językiem Karola Wielkiego i Chlodwiga jest częściowo mitem, ponieważ te dwie postacie historyczne nie ustanowiły systematycznie swojego języka w terytoria, które podbili. Język przeszedł wówczas wiele zmian, w następstwie imigracji, głównie po wojnie trzydziestoletniej , ludności z Tyrolu , niemieckojęzycznej Szwajcarii i Bawarii (obszarów, gdzie mówi się wyżej dialektami języka niemieckiego ). język, kultura i religia od końca XV -go wieku.
Wydarzenia polityczne z końca XIX th wieku i XX th century zmieniły znaczenie słowa „niemiecki”. Oznaczenie niemieckich Lorraine i Lorraine „przywiązania do swojego ojczystego języka niemieckiego są potwierdzone do XX XX wieku przez historycznych dokumentów i zeznań. Dopiero w XX th century, nazwa „Lorraine Franków” jest zajęty przez Daniel Laumesfeld w pracy doktorskiej bronił pod koniec 1970 roku . To nazwisko ma na celu podkreślenie różnicy w stosunku do standardowego języka niemieckiego . Jest to podejście proaktywne, ponieważ zwyczajowe słownictwo jest od czasów II wojny światowej nacechowane ideologicznie, a stosunki z Niemcami muszą zostać wyjaśnione.
Ten kwalifikator nie jest używany spontanicznie przez wszystkich niemieckojęzycznych Lotaryńczyków. Wśród Niemieckojęzycznej Lorraine pracowników transgranicznych wywiad w ramach dwóch badań terenowych, żaden wyznaczony swój język jako „Francic” lub „ Fränkisch ”, oznaczenia stosowane jako „niemiecki”, „Platt”, „Platt Lorraine”, " dialekt ”Lub, na północy,„ luksemburski ”. Ta „luksemburska” nazwa wywodzi się zarówno z użycia na północy, jak i od państwa luksemburskiego i jego instytucji, które proponują lub ustalają definicję języka luksemburskiego . Dziennikarz Jacques Gandebeuf zebrał zeznania Mosellańczyków, którzy przeżyli faktyczną aneksję w latach 1940-45, w których znajdują się liczne fragmenty, w których świadkowie odnoszą się do ich języka ojczystego jako „niemieckiego dialektu”, „niemieckiego patois” lub po prostu „niemieckiego”. Świadek opowiadający wspomnienia z dzieciństwa powiedział o niemieckich żołnierzach: „Nie postrzegałem ich jako naszych wrogów, ponieważ mówili naszym językiem”; inny świadek opowiada: „Byłem specjalistą od awansu z języka niemieckiego. Chciałem im pokazać, że jestem tak samo zdolny jak oni. To był nasz język! ”.
Jednak słowo „Francique”, mimo swojej nowości, zyskuje na popularności i wielu Lotaryngii może się z nim dzisiaj identyfikować. Umożliwia odróżnienie regionalnego języka mówionego od standardowego niemieckiego, nawet jeśli ze względu na kontinuum językowe istnieje między nimi silny związek. Termin ten jest często używany w prasie i wielu książkach. W swojej pracy Moselle plurielle. Complex Identity and Complex Identities , opublikowane w 2010 roku, Albert Weyland wspomina o „języku niemieckim we francuskiej wersji”. Gérard Botz opublikował w 2013 roku L'histoire du francique en Lorraine - Lothringer Platt .