Lista francuskich idiomów gastronomicznych

Gastronomiczny idiom to wyrażenie, które pożycza słowa związane z żywności, żywienia i gotowania jako metafora.

Metafory żywności

Sposób, w jaki ludzie jedzą, kształtuje ich organizację społeczną ( podział pracy ) i ich postrzeganie rzeczywistości . We wszystkich językach istnieje wiele codziennych zwrotów odnoszących się do jedzenia lub sposobu jego przygotowania. Przez większość czasu są one używane jako nieme metafory, ale czasami wiadomości sprawiają, że problemy są dla nich widoczne, o czym świadczy determinacja amerykańskiego restauratora, który podsycił decyzję Kongresu Stanów Zjednoczonych o zmianie nazwy frytek ( frytek ) te kawiarnie w 2003 roku, aby je frytki wolności , co oznacza, że nie trawią zniewagę odmowy francuskiego zaokrętowania na przygody w Iraku . Ta gorąca zemsta były precedensy: podczas wojny 1917-1918 The kwaszona amerykański, z kapustą stał kapustę wolność ( „kapusta wolności”), szybko zapomniane frazę, a parówki stał się hot dogi , zwierzę idiotyzm , że pójdzie na całym świecie.

W Kalifornii producenci śliwek , zasmuceni kontrreklamą, której są ofiarami z powodu idiotyzmu suszonej śliwki („pomarszczonej jak śliwka”), decydują się w 2000 r. Na sprzedaż swojego produktu pod nazwą „sucha śliwka” , słowo „śliwka” ( śliwka ) kojarzy się w języku angielskim z obrazami młodzieńczej krągłości i świeżości.

Chociaż tematem „gastronomicznej idiotyzmu” nie była przedmiotem badań na se różne dyscypliny mają rozwiązać ten problem. Zainteresowała się etnologia , w tym Claude Levi-Strauss w swojej książce The Raw and the Cooked .

Strukturalistą , Roland Barthes , poświęca cztery artykuły swoich Mythologies do tematu żywności. Do psychologowie badali jak pewne metafory stosowane przez rodziców określił siebie percepcji, feministka podejście pokazuje, jak kobiety przychodzą do być zdefiniowane przez szereg metafor związanych z jedzeniem i gotowaniem.

Psychoanaliza , zwłaszcza Lacana , oczywiście wrażliwe na metaforyczny wymiar dyskursu i może być zobowiązany do zbadania całokształtu fraz związanych z jedzeniem w dyskursie bulimią lub anorexic .

Mały słownik francuskich idiomów

W

• morela
  • „Morela”: żeński seks w slangu .
  • „Mieć morelę w szaleństwie” (seksualna metafora w slangu): być u szczytu podniecenia.
• andouille
  • „  Andouille  ”: imbecile.
  • „Zależny od Andouilles”: potrójny głupiec.
• karczoch
  • „Mieć karczochowe serce”: być czułym, łatwo się zakochać, być kapryśnym.
• szparag
  • „Szparagi”, „duże szparagi”: osoba, często dziewczyna lub kobieta, bardzo wysoka i szczupła.
  • metafora płci męskiej, zwłaszcza w „chodzeniu na szparagi”: chodzenie po chodniku, prostytuowanie się.
• płyta
  • „Nie być na talerzu”: nie czuć się dobrze.
  • „Maselniczka”: źródło zysku.
  • „Plate face”: płaska powierzchnia .
• schronisko
  • „Nie wychodzić ze schroniska”: wciąż mam wiele problemów, pracy, trudności.
  • „Hiszpański hostel”: instytucja lub przestrzeń dyskusyjna, w której uczestnicy nie znajdują nic do przekazania poza tym, co sami wnieśli.
• bakłażan
  • „Bakłażan”: pracownik kontraktowy (w Paryżu, policjantka, parkingowy), którego mundur jest koloru bakłażana. W poprzednim mundurze nazywany był „barwinkiem”.

b

• boczek
  • „Mieć bekon” (Quebec): mieć pieniądze.
• bujda
  • „Mając kość w bzdurze”: problem, usterka.
• banan
  • „Zjedz banana”: uśmiechać się, być szczęśliwym; być w dobrej formie.
  • „Nie wynalazłem giętarki do bananów”: mówi się o głupcu, bez żadnej kreatywności.
  • „  Republika Bananów  ”: kraj rządzony przez skorumpowany rząd.
• masło
  • „Zarabiaj własne pieniądze”: często osiągasz nielegalne zyski.
  • „Wrzuć masło do szpinaku”: popraw swoją sytuację.
  • „Chcesz masła i pieniędzy z masła” lub „Chcesz masła, pieniędzy z masła i uśmiechu mleczarza”: chcieć wszystkiego, bez namysłu.
  • " i twoja siostra ? Albo „  A co z twoją siostrą?” ona bije masło  ”: w co się angażuję!
  • „Obiecaj więcej masła niż chleba”: obiecaj więcej, niż możesz dać.
  • „Rozpuść się jak masło na słońcu”, „Rozpuść się jak masło”: znikają na pełnych obrotach.
  • „Być całym masłem” lub „mieć ręce z masła”: być miękkim.
  • „Enter like butter”: wprowadź bardzo łatwo.
  • „Licz na masło”: nie licz na nic.
  • „Nie więcej… niż masło na gałęzi lub rożnie”: nic.
  • „Podbite oko”: oko posiniaczone po uderzeniu.
  • „Masło jak mały Lu”: śmiertelnie pijany.
  • „Bof”: masło, jajko, ser
  • „Być jak chleb z masłem”: nierozłączni ludzie, mówi się o nierozłącznych ludziach lub rzeczach, które logicznie występują w parach.
  • „Nie wynalazłem nici do krojenia masła”: być mniej inteligentnym, trochę głupim; nie bądź zbyt mądry.
  • „Wymyśl drut do cięcia masła”: stwórz absurdalną propozycję, o której wszyscy już pomyśleli: „On znowu wymyśli nam drut do cięcia masła! „ Często w formie negatywnej: ” Nie wymyślił drutu do krojenia masła. ” (Por. Wynalezienie letniej wody).
• Herbatnik
  • „Zanurz ciastko”: penetracja płci męskiej podczas aktu seksualnego.
  • „Posiadanie ciasteczek”: posiadanie dość, by poradzić sobie w sytuacji (kłótnie, pieniądze, relacje…), która może wydawać się delikatna. „Nie wyruszaj bez plików cookie”.
• kukurydza
  • „Mieć pszenicę”: mieć pieniądze.
  • „Być złamanym jak pszenica”: nie mieć więcej pieniędzy.
• miska
  • „Mieć dość”: mieć dość, być zdenerwowanym, zirytowanym.
  • „Być szczęściarzem”: mieć szczęście.
  • „  Miska  ”: fryzura (uzyskana poprzez przyłożenie miski do głowy, a następnie odcięcie wszystkiego, co wystaje).
• cukierek
  • „Kosztować cukierki”: być bardzo drogim.
  • „Breaking the candy” (popularne): bardzo denerwujące.
• gryźć
  • „Wykonaj krótką pracę”: łatwo dominować, łatwo przezwyciężyć.
  • „Na kęs chleba”: za (prawie) nic.
  • „King's bite”: doskonałe jedzenie (godne króla).
  • „Double down”: przyspieszyć osiągnięcie czegoś.
• kaszanka
  • „To kiełbasa, mała kiełbasa”: „kiepsko zrobiona dziewczynka”.
  • „Zrobić kaszankę”: dąsać się.
  • „Zmieniając się w kaszankę”: powiedziane o sytuacji lub rozmowie, która źle się zmienia, która degeneruje się.
  • „Czyste jak kaszanka”: mętne, niejasne wyjaśnienie.
• owsianka
  • „Robienie owsianki dla kotów”: kompletnie nieudana praca, która nie mogła się przydać.
• Rosół
  • „Wypij bulion”: połykaj wodę podczas pływania (por. Picie kubka), ponieść znaczne straty w wyniku złych spekulacji.
  • „Rosół o jedenastej”: zatruty napój, trucizna.
  • „Wypij rosół z godziny jedenastej”: przejście od życia do śmierci.
• butelka
  • „Brać z butelki”: zestarzeć się, zestarzeć.
  • „Mieć butelkę”: mieć doświadczenie.
  • „To kałamarz”: jest bardzo niejasny (mówiąc o przemówieniu, sytuacji, debacie wokół kontrowersyjnej kwestii).
• Brioche
  • „Weź brioche”: przybrać na brzuchu, przybrać na wadze.

VS

• Kawa
  • „Mocna kawa”: nie do pomyślenia.
  • „Przygotowanie kawy”: bycie dobrym we wszystkim (można powiedzieć o przedmiocie materialnym lub niematerialnym, a także o osobie).
• ciasto
  • „Unmold a cake”: defekacja.
  • „Pieczenie ciasta”: pretensjonalne zachowanie fizyczne.
  • „Kubek ciasta”: imbecyl.
• karafka
  • „Nie mieć nic w karafce, w karafce”: imbecyl, który nic nie rozumie.
  • „Zostań w karafce”: zostań sam, daj się zapomnieć.
  • „Upadnięcie do karafki”: uszkodzenie (zazwyczaj w przypadku samochodu).
• marchewka
  • „Wołowina-marchewka”: czcionka czcionek.
  • „Marchewki są ugotowane”: wszystko stracone. Nie ma już nadziei.
  • „Chodzenie z marchewką”: godzenie się na działanie tylko wtedy, gdy nakłania go pokusa zysku, nawet jeśli jest to iluzoryczne.
  • "Marchewka": małe oszustwo, oszustwo, oszustwo (dał czasownik "karotter").
  • „Pull czyjąś marchewkę” / „marchewkę”: umiejętne wyciąganie czegoś.
  • „Pociągnij za marchewkę”: bądź flanką.
  • „Grając w marchewkę”: małostkowa zabawa przy bardzo małym ryzyku.
  • „Życie tylko z marchwi” (w wieku): oszczędne życie.
  • „Związany jak marchewka (z tytoniu)”: bardzo ciasno ubrany.
  • „Włosy marchwi”: rudy, osoba o rudych włosach.
  • władaj kijem i marchewką: na przemian motywuj groźbą i nagrodą.
• patelnia
  • „Iść na patelnię”: poddać się ciężkiej próbie, czyli mówić o kobiecie, zostać zmuszonym do związku seksualnego.
  • „Śpiewaj jak patelnia”: śpiewaj bez melodii.
  • „Wleczenie patelni”: posiadanie reputacji osoby zaangażowanej w niezbyt jasne sprawy.
• wiśnia
  • „To wisienka na torcie”: drobny szczegół, który dopełnia osiągnięcie lub wręcz przeciwnie, w zależności od kontekstu, niekorzystny element końcowy („najgorszy”, „wysokość”), będący synonimem, w tym przypadku, z „ to jest bukiet ”.
  • „W sezonie wiśniowym”: wiosną; w świetlanej przyszłości, odwołując się do piosenki.
  • „Mieć wisienkę”: mieć szczęście (por. Przeciwnie, „mieć pecha”: mieć pecha).
  • „Odbudować wiśnię”: odzyskać siły, odbudować zdrowie.
• ciało
  • „Jedz mięso obiema ustami”: powiedział w średniowieczu o „głodującej seksualnie kobiecie”.
• Grzyb
  • „Wciśnij grzybek”: przyspiesz, naciskając pedał przyspieszenia pojazdu silnikowego.
  • „Rośnij (przyjdź) jak grzyb”: rozwija się szybko.
  • „  Miasto grzybów ”: nowe miasto, które rozwinęło się bardzo szybko, podobnie jak sporofory .
  • „  Grzyb atomowy  ”: chmura utworzona podczas wybuchu jądrowego.
  • „Urodzony jak grzyb” (ironia losu): urodzony pozornie znikąd, jak grzyb, to znaczy od nieznanego ojca.
• węgiel
  • „Być na rozżarzonych węglach”: odczuwać silną niecierpliwość, cierpieć z powodu oczekiwania jak z oparzenia; będąc w potrzebie, niecierpliwie czekając na obiecaną satysfakcję seksualną, która nadchodzi powoli.
  • „Idź na węgiel”: idź do pracy; podjąć ciężkie zadanie.
• kasztan
  • „Weź kasztana”: otrzymaj porażenie prądem.
  • „Dać (lub otrzymać) kasztana”: zadać (lub otrzymać) cios.
• kapusta
  • „Zrób własną kapustę”: wykorzystaj to, ciesz się.
  • „Bout de chou”: małe dziecko.
  • „Być słodkim”: być słodkim.
  • „Być w kapuście”: ostatnia pozycja w klasyfikacji.
  • „Nic nie rób”: porażka w podejściu, biznesie.
  • „Nie warte łodygi kapusty”: nie mieć żadnej wartości.
  • „Wejdź do kapusty”: uderzaj gwałtownie lub atakuj czołowo.
  • „To głupie jak kapusta”: łatwo to zrozumieć lub zrealizować.
  • „Zrób swój własny tłuszcz”: zarabiaj, zarabiaj.
  • „Liść kapusty”: gazeta bez zainteresowania.
• czekolada
  • „Być czekoladą”: dać się nabrać; nie otrzymując tego, czego się spodziewałeś.
  • „Pływanie w czekoladzie”: strata czasu; niepotrzebny wysiłek.
• kapusta kiszona
  • „Pedałowanie w kiszonej kapuście”: wykonywanie całkowicie nieefektywnej czynności.
  • „Mieć kiszoną kapustę na głowie”: mieć bardzo kręcone włosy.
  • „Brak związku z kiszoną kapustą”: niewłaściwe porównanie.
• cytrynowy
  • „Wyciśnij kogoś jak cytrynę”: wyciągnij z tego jak najwięcej, wykorzystaj jak najlepiej.
  • „Nie miej nic w cytrynie”: imbecyl, który nic nie rozumie.
• dynia
  • „Mieć głowę jak dynia”: źle się czuć, mieć migrenę.
  • „Nie mam nic w dyni”: mieć zawroty głowy.
• świnia
  • „Nie hodowaliśmy razem świń”: Nie róbmy zażyłości.
  • „Jedz jak świnia”: jedz nieczysto.
  • „Kumple jak świnie”, „dogadywanie się jak świnie na jarmarku”: ludzie, którzy dobrze się dogadują, wspierają się nawzajem.
  • „Głowa świni”: uparta, nieprzyjemna osoba.
• ogórek
  • „Uderzyć w ogórek”: pofolgować sobie.
• dżem
  • „Daj dżem świniom”: psuj, dając tym, którzy nie będą mogli z niego skorzystać; mówi się również o „dawaniu pereł świniom” (starożytne przysłowie biblijne).
• kogut
  • „Jak kogut w paście”: bardzo wygodnie.
• marynata
  • „Pikle”: głupi, głupi, prostak, którego łatwo oszukać.
  • „Głupi jak marynata w swoim słoiku”: niezbyt mądry.
• odcięty
  • „Przed nami długa droga”: czasami może wystąpić duże opóźnienie między opracowaniem projektu a jego faktyczną realizacją.
• zdusić
  • „Ta osoba to prawdziwy squash”: ta osoba nie jest zbyt inteligentna.
• bulion dworski
  • „Umieścić śledzionę w bulionie dworskim”: martwić się lub zadawać sobie o coś kłopoty.
• nóż
  • „Wyciągnięty nóż”: odnosi się do atmosfery lub bardzo napiętej sytuacji między kilkoma osobami.
  • „Mgła do cięcia nożem”: bardzo gęsta mgła.
  • „Mecz nożem”: spotkanie, na którym każdy z przeciwników, na identycznym poziomie, nie udaje się znacząco oddalić od siebie, gdzie przewaga nieustannie zmienia strony.
  • „Mając noże w oku”: patrzenie na kogoś złośliwie (często z uzasadnionego powodu), tak jakby osoba ta miała noże wycelowane w osobę, która jej przeszkadza.
  • „Mieć noże za plecami”: być zdradzonym
  • „Być jak kura, która znalazła nóż”: być niezdolnym do działania z powodu braku wiedzy.
  • „Porusz nożem w ranie”: spraw, by sytuacja lub ból były jeszcze bardziej bolesne, niż już są.
• krem
  • „Idzie krem”: idzie dobrze
  • „To śmietanka mężczyzn”: to najlepsza z mężczyzn.
  • „Śmietanka plonu”: najlepsza.
  • „Być śmietanką”: być złośliwym
  • „Do śmietany”; być oszukanym
• krepa
  • „Odwróć kogoś jak naleśnik”: spraw, by ktoś zmienił zdanie w krótkim czasie.
  • „Spłaszcz jak naleśnik”: zmniejsz do niewielkiej grubości, ucisz kogoś, zachęcając do wyrażenia uległości.
• Skorupa
  • „Przekąska”: jedz.
  • „Zarabiaj na swoim”: zarabiaj na życie wykonując swoją pracę.
• łyżka
  • „Za dwa stuknięcia garnka”: bardzo szybko, bez widocznych trudności.
  • „Nie idź tyłem łyżki”: działaj dosadnie, brutalnie.
  • „Podnieść łyżeczką”: być w opłakanym stanie, nie mieć więcej energii.
• gotowanie
  • „Być twardzielem”: być upartym, mieć charakter, żelazne zdrowie.
  • „Marchewki są ugotowane”: wszystko stracone. Nie ma już nadziei.
  • „Będzie ci przeszkadzał”: pożałujesz.

mi

• woda
  • „(Jest) woda w gazie”: coś jest z nią nie tak.
  • „Licz na to i pij wodę”: obietnica nigdy nie zostanie dotrzymana.
  • „To krystalicznie czyste”: powiedziane o czymś oczywistym lub co zostało dobrze wyjaśnione.
  • „Ślinić się”: ślinić się z obżarstwem.
  • „Być jak ryba w wodzie”: być (bardzo) wygodnym.
• szalotka
  • „Wyścig z szalotką”: wyścig o władzę.
  • „Rośnie jak szalotka”: rośnie szybko.
  • „Chudy / chudy jak szalotka”: ilustruje rozmiar, wyrażenie używane w Kanadzie i fałszywie oparte na słowie „szalotka”.
• rak
  • „Mieć raka w vol-au-vent”: być trochę zaniepokojonym, być szalonym.
• szpinak
  • „Wrzuć masło do szpinaku”: zarób trochę więcej, polepsz swoje codzienne życie.

fa

• mąka
  • „Toczyć kogoś w mąkę”: oszukiwać kogoś, okłamywać.
• fasola
  • „Do the fayot”: zrób wszystko, aby być dobrze przemyślanym.
• Figa
  • „Pół figi, pół winogron”: niejednoznaczne, wątpliwe.
• pusty
  • „To flan”: to nie jest poważne, to nieprawda.
  • „Być jak dwie rundy ciasta”: być głupim.
  • „Zrobić pustkę”: zareagować w przesadny sposób.
• widelec
  • „Mieć fajny widelec”: być wielkim zjadaczem.
• truskawka
  • „Słodzić truskawki”: mieć nerwowe drżenie, być starczy.
  • „Przywróć swoją truskawkę”: interweniuj w niewłaściwy sposób.
  • „Drabina do zbioru truskawek”: absurdalnie skomplikowany sposób na wykonanie zadania. v. „Strzelaj do much z armaty”.
  • „Idąc na truskawki”: mieć za krótkie spodnie.
• smażona
  • „To have the fries”: być w świetnej formie.
  • „Smażyć”: walczyć.
• ser
  • „Zrób z tego wielką rzecz”: aby nadać firmie nieproporcjonalną wagę.
  • „Być w serze”: być w uprzywilejowanej sytuacji.

sol

• naleśnik
  • „Pancake”: znaczna suma pieniędzy.
  • „Wypluj / uderz / włóż ciasto”: wymiociny.
• ciasto
  • „To bułka z masłem”: mówi się o łatwej pracy.
  • „Wisienka na torcie”: ostatni mały szczegół, który udoskonala osiągnięcie.
  • „Tort Papa / Mama”: rodzice, którzy rozpieszczają swoje dzieci.
• nasionko
  • „Rozbić małe ziarno”: jeść.
  • „Nasienie drania”: psotny dzieciak.
  • „Złe nasienie”: aspołeczna osoba.
  • "Weź ziarno!" ": Brać przykład!
• grupa
  • „Puść grupę”: zostaw w spokoju.
• zapiekanka
  • „Gratin”: elita społeczna.
  • „To zapiekanka! »: Niespodzianka zabarwiona dezaprobatą w szalonej sytuacji.
• grill
  • „Being on the grill”: nieprzyjemne bycie w centrum uwagi; być w sytuacji, w której ktoś jest osądzony (wywiad, wywiad, przesłuchanie…).
  • „Do grilla”: dać się złapać na gorącym uczynku; wyprzedzić konkurenta, aby uzyskać przewagę.
• guigne
  • „Przynieś pecha”: przyciągnij nieszczęście.
  • „Martwić się czymś lub kimś takim jak coś złego”: nie przywiązywać do tego żadnej wagi, żartować z tego.

H.

• fasola
  • „To koniec fasoli”: wszystko stracone.
  • „Biegnij po czyjejś fasoli”: zirytować kogoś.
• olej
  • „Dodaj oliwy do ognia”: wzbudzaj zazdrość, kłóć się, pogarszaj sytuację.
  • „Olej” (znajomy): wysoki charakter.
  • „Morze ropy”: morze bardzo spokojne, bez fal.
  • „Wszystko jest skąpane w oleju”: wszystko idzie bardzo dobrze.

jot

• szynka
  • „Zrób plasterek szynki”: zajmuje środkową pozycję w relacji trójstronnej.
  • „Brać za szynkę”: brać za głupca.

L

• chochla
  • „Uścisnąć komuś chochlę”: uścisnąć mu dłoń.
  • „Z kadzią”: w przybliżeniu, z grubsza.
• Królik
  • „Wykonane ze stali do podkuwania królików”: niezbyt mocne.
  • „Pozować królika”: nie honorować spotkania.
• boczek
  • „Tłusty boczek” (potoczny): mówi się o osobie ze znaczną nadwagą.
  • „Dostanie się do bekonu”: atak czołowy, gwałtowny, mówi się również o gwałtownej kłótni, bezpośrednio uderzającej osobę.
  • „Nie wiemy, czy to bekon czy wieprzowina”: nie wiemy, czy propozycja jest poważna.
  • „Bekonowa głowa”: uparta.
• warzywo
  • „To warzywo”: osoba bez reakcji, z postawą wegetatywną.
  • „To duże warzywo”: osoba o ważnej randze społecznej.

M

• jeść
  • „Jedz mlecze za korzenie”: być martwym i pogrzebanym.
  • „Jedz na wynos”: jedz oszczędnie, bez ceremonii.
  • „Wilki się nie zjadają”: nieuczciwi ludzie nie krzywdzą się nawzajem.
  • „Zjedz kapelusz”: zmuszenie do radykalnej zmiany zdania, „odwróć kurtkę” pod presją okoliczności.
  • „Zjedz żabę”: wydaj kwoty, z których jedna jest tylko depozytariuszem.
  • „Zjeść z czyjejś ręki”: być uległym i zależnym od kogoś.
• garnek
  • „Ugotować garnek”: zapewnienie egzystencji, utrzymanie gospodarstwa domowego.
• brązowy
  • „Wyciąganie kasztanów z ognia”: podejmowanie ryzyka dla kogoś innego: obraz kogoś, kto parzy się podczas wyjmowania kasztanów, podczas gdy inny je je (zaczerpnięty z bajki Jeana de La Fontaine , Małpa i Kot ). To wyrażenie jest często źle rozumiane i używane w niewłaściwy sposób, a ten, kto wyciąga kasztany z ognia, jest spekulantem.
  • „Wziąć kasztana”: otrzymać gwałtowny cios.
• majonez
  • „Majonez trwa”: sytuacja przybiera korzystny obrót.
  • „Podkręć majonez”: podnieś alkohole, udramatyzuj sytuację, dodaj oliwy do ognia.
• melasa
  • „Być w melasie”: być w bardzo złej sytuacji.
• melon
  • „Weź melona”: być próżnym.
• Bochenek
  • „Bochenki”: mięsiste pośladki lub piersi (w zależności od przyzwyczajeń językowych).
• kochanie
  • „Zrób to swój własny miód”: wykorzystaj materiały i dokumenty, które zebraliśmy.
• pleśń
  • „Pleśń”: żeński seks w slangu.
• musztarda
  • „Musztarda podchodzi mu do nosa”: złość go zdobywa; ogarnęła go niecierpliwość.

NIE

• Rzepa
  • „Sok z rzepy (krew)”: anemiczny, pozbawiony energii, odwagi, ducha walki.
  • „  Rzepa  ” (mówiąc o dziele artystycznym, a zwłaszcza o filmie): brak, bez żadnego zainteresowania.
  • „Pole rzepy”: cmentarz.
  • „Położyć rzepę”: mocno wypróżniać.
• niesplik
  • „Nieszpułki! »: Powiedział o czymś, co nie ma wartości.
• nugat
  • „Nougat”: w slangu oznacza stopy. W żargonie Poilu, pistolet.
• makaron
  • „Makaron”: głupia i mało energiczna osoba („co za makaron!”; „Prawdziwe danie z makaronem”; „Jestem makaronem pełnym masła”).
  • „Mieć swój tyłek podszyty makaronem”: mieć dużo szczęścia.
  • „Zanurz swój makaron”: uprawianie seksu (dla mężczyzny).

O

• jajko
  • „Jajko Kolumba”: trzeba było pomyśleć, proste rozwiązanie.
  • „Chodzenie po skorupkach jaj”: zachowanie dużej ostrożności w delikatnej sytuacji.
  • „Wysłać kogoś do ugotowania jajka”: odrzucić.
  • „Jajowa czaszka”: łysa.
  • „Nie golisz jajka”: od osoby bez grosza nie można się niczego nauczyć.
  • „Umieść wszystkie jajka w jednym koszyku”: spraw, by biznes był zależny od jednego elementu.
  • „Gęś znosząca złote jajka”: bardzo satysfakcjonująca czynność bez większego wysiłku.
  • „Kto kradnie jajko, kradnie wołu”: kto kradnie małe rzeczy, kradnie duże rzeczy.
  • „Skubanie w zarodku”: zneutralizuj, porzuć projekt przed jego realizacją.
  • „Pełne jak jajko”: przepełnione, nie mogą już nic więcej pomieścić.
  • „Mieć jajko”: być chorym.
• cebula
  • „Bunion” odnosi się do zapalenia kaletki maziowej, guzka wystającego na stopie zdeformowanej przez palucha koślawego .
  • „Cebula” (slang): osioł (stąd slangowe wyrażenie „mieć to w cebuli”: cierpieć niepowodzenie)
  • „Cebula”: zegarek kieszonkowy, zawieszony na końcu łańcuszka.
  • „Zajmij się swoim biznesem”: pilnuj własnego biznesu, a nie innych.
  • „W rzędzie cebuli”: w rzędzie, w jednej linii.
  • „Z małą cebulą”: ze szczególną ostrożnością.
• Oliwa
  • „Zmień wodę w oliwkach (popularne): oddaj mocz (u ludzi).
  • „Gałązka oliwna: symbol pokoju.
• Omlet
  • „Nie możesz zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek”: nie możesz nic dostać bez ryzyka.
• Pomarańczowy
  • „Przynieś pomarańcze”: odwiedzanie kogoś (w więzieniu lub szpitalu).
  • „Skórka pomarańczowa”: cellulit.
  • „Wycisnąć pomarańczę (i wyrzucić skórkę)”: haniebnie kogoś wykorzystać; to samo wyrażenie z „cytryną”.
  • „Przełącz na dojrzałą pomarańczę”: nie zatrzymuj się na pomarańczowym świetle, gdy zmieni kolor na czerwony.
• szczaw
  • „Szczaw”: pieniądze, bogactwo.
  • „Zrób to ze szczawiu (do kogoś)”: spróbuj przekonać kogoś (w coś), spróbuj zaimponować, oszukać Model: CNRTLF .

P.

• chleb
  • „Chleb”: („włóż (duży) chleb”) w muzyce, zła nuta, poważny błąd, szarlatan, kaczka, gafa, awaria.
  • „Posiadanie pracy do wykonania”: posiadanie dużo pracy i zadań do wykonania. To wyrażenie dziwnie zmieniło znaczenie, ponieważ Littré podał w swoim słowniku „mieć chleb (upieczony) na desce” na chwilę, podczas której można odpocząć… zanim będzie trzeba go pokroić….
  • „Nie je chleba”: mówi się o niewinnej inicjatywie, o działaniu bez konsekwencji.
  • „Być dobrym jak biały chleb”: być hojnym, życzliwym, pomocnym.
  • „Zjadłem swój biały chleb”: zacząłem od tego, co najlepsze.
  • „Zarabiaj na swój chleb w pocie czoła”: wykonuj zawód lub bardzo trudną pracę.
  • „(On) położył bochenek chleba”: uderzył kogoś.
  • „Wyjmij chleb z ust”: uniemożliwić zarabianie na życie.
  • „Sprzedaj się jak świeże bułeczki”: sprzedaj się bardzo łatwo.
  • „Środki do życia”: to, co pozwala osobie zarabiać na życie.
  • „Całować jak dobry chleb”: całować rodzinnie iz przyjemnością.
  • „To jest błogosławiony chleb” lub „to jest błogosławiony chleb”: to dobra okazja, która jest bardzo aktualna.
  • „Namoczyć swój chleb łzami”: być zdesperowanym.
  • „Długi jak dzień bez chleba”: mówi się o sytuacji lub chwili, w której przeżywa się wielką nudę.
  • „Za kęs chleba”: za niewielką opłatą.
  • "chcesz chleb? »(Znajomy): czego chcesz?
  • „Breadboard” (potocznie): bezkształtna dziewczyna, zwłaszcza na wysokości klatki piersiowej.
• Ziemniak
  • „Zjedz ziemniaka”: bądź energiczny, w świetnej formie.
  • „Być w ziemniakach”: nie rozumieć, myśleć o czymś innym niż to, co sugeruje.
  • „Dziura ziemniaczana”: usta (określenie slangowe).
  • " Ziemniak ! »: (Obraźliwy) głupi, głupi.
  • „Miej ziemniaka, który bije”: mieć serce, które bije szybko po wysiłku lub stresie.
  • „Podaj gorącego ziemniaka”: pozbycie się drażliwego problemu poprzez przeniesienie odpowiedzialności na kogoś innego.
  • „Położyć ziemniaka”: dać poncz.
  • „Aby się dobrze bawić”: być bardzo rozczarowanym, smutnym, czasem prawie na granicy łez.
• ciasto
  • „Być jak kogut w paście”: znajdować się w sytuacji przytulnego komfortu, mieć wszystko do sytości.
  • „Być dobrym ciastem”: mieć dobre tło, dobry charakter.
  • „Zabrudz sobie ręce”: współpracuj, pomagaj w pracy.
• ciasto
  • „Pasztet z skowronka i konia”: oszustwo przedstawiające się jako uczciwe; mówi się również, że jest „skowronkiem dla konia”.
  • „Być w bloku”: być bardzo zmęczonym lub mieć kaca; wariant: „miej głowę w cieście”.
  • „Posiekaj drobno jak mięso w pasztecie”: pokrój na kawałki.
  • „Wąchaj pasztet”: rozprzestrzeniaj szkodliwy zapach, którego nie należy odwiedzać; (sytuacja) staje się niepokojąca.
• zacier
  • „Włóż zacier”: zadaj upokarzającą i ostateczną porażkę.
• brzoskwinia
  • „Aby łowić ryby”: być w dobrej formie.
  • „Odkładać” lub „Odkładać brzoskwinię”: wypróżniać się.
• bałagan
  • „Być w bałaganie”: być w delikatnej, krępującej sytuacji, z której wydostanie się wydaje się niemożliwe.
• groszek
  • „Ułożone jak groszek”: rozmieszczone w jednolity wzór.
  • „Mieć groszek w mózgu”: nie być mądrym.
• perliczka
  • „Nie ch ** r perliczki” (wulgarne): nie robić z tego nic wielkiego.
• pistacja
  • „Mieć pistację”: być pijanym.
  • „Weź, podnieś pistację”: upij się.
• danie
  • „Zrób z tego wielką sprawę”: nadanie sprawie nieproporcjonalnie dużej wagi.
  • „Wkładaj małe naczynia do dużych”: wydaj dużo wydatków, by sprawić przyjemność.
  • „Włóż stopę do naczynia”: niezręczne poruszanie tematu, którego należy unikać, nie zdając sobie z tego sprawy, lub wręcz przeciwnie, celowe podejście do zawstydzającego pytania.
• Pogo
  • „Nie być najbardziej rozmrożonym Pogo w pudełku”: nie być najmądrzejszą osobą w grupie (idiotyzm Quebecu).
• Gruszka
  • „Być gruszką”, „być dobrą gruszką”: być naiwnym, niczego nie podejrzewającym, a przez to łatwym do oszukania.
  • „Między gruszką a serem”: pod koniec posiłku, kiedy atmosfera jest rozluźniona.
  • „To dla twojej gruszki! »(Przyjazny / znajomy): to dla Ciebie!
  • „Przekrój gruszkę na pół”: osiągnij kompromis.
• por
  • „Zrób por”, „por”: poczekaj długo.
  • „Wyrzucić pora” (wulgarne): wytrysnąć.
• pieprz
  • „Pieprz i sól”: mówi się o mieszaninie ciemnych i białych włosów (lub włosów).
• jabłko
  • „Jabłko”: łatwowierna, naiwna osoba.
  • „  Kość niezgody  ” (mitologia grecka): przedmiot sporu, casus belli ; kwestia, w której nigdy nie możemy się zgodzić.
  • „Jabłko w wodzie / w oleju”: imbecyl, „banan”.
  • „Jabłko Adama”: wydatny koniec krtani u ludzi.
  • „Dobre jabłko” (a ja… dobre jabłko): pobłażliwe, zbyt dobre, nawet naiwne, a nawet dobroduszne, przyjemne, pomocne.
  • „Surowe jabłko”: takie, jakie jest (odpowiednik „surowca odlewniczego”, „zgrubnego odpędzania”).
  • „To dla mojego jabłka”: to dla mnie.
  • „Ugryź jabłko / zbierz jabłko”: kochaj się.
  • „Mieć dużo na jabłku”: być zdenerwowanym, dotkniętym.
  • „Być z jabłkami”: sukces.
  • „Wysokie jak trzy jabłka”: bardzo małe.
  • „Moje jabłko”: ja.
  • „Kupować komuś jabłko”: żartować z kogoś.
  • „Ssać jabłko”: łapczywie całować ( francuski pocałunek ).
  • „Wpaść w jabłka”: zemdleć, omdleć.
• zupa
  • „By być gorącym na zupie ”: powiedziane w średniowieczu o„ głodującej seksualnie kobiecie ”; ona „zjada mięso obiema ustami”.
  • „Bycie / pływanie w zupie”: niezrozumienie sytuacji.
  • „Kulka w zupie”: znajome wyrażenie, istnieje sprawdzony problem bez jasno określonej przyczyny.
• śliwka
  • " śliwki ! »(Wykrzyknik): ironiczna odmowa.
  • „Dać śliwkę za dwa jajka”: zawrzeć głupią okazję.
  • „Za śliwki”: za nic, bez zysku.
  • „Śliwka”: w porządku.
  • „Śliwka”: strzał, pocisk z broni palnej.
  • „Śliwki” (liczba mnoga / slang): jądra.
  • „Potrząsnąć kimś jak śliwką”: energicznie potrząsnąć, odrzucić.
• suszona śliwka
  • „Prune”: strzał, pocisk z broni palnej.
• puree ziemniaczane
  • „Puree z grochu”: mgła.
  • „Swing the mash” (slang): zacznij strzelać ciężkimi seriami.
  • „Wysłać zacier” (wulgarne): wytrysnąć.

Q

• quenelle
  • „  Slip a quenelle  ”: zuchwała ekspresja, która przywołuje sodomię (gest wspierający). Jest używany od kilku lat, w szczególności przez komika Dieudonné M'Bala M'Bala , w jego programach w Théâtre de la Main d'Or, i rozprzestrzenił się w sieci. „Połóż / włóż / wsuń quenelle komuś lub grupie ludzi”: wyśmiewanie się z niego (ich) poprzez udawanie, że poniża ich seksualnie .

R

• rzodkiewka
  • „Rzodkiewka” (popularna): pieniądze („nie masz już rzodkiewki w kieszeni”).
  • „Rzodkiewka” (liczba mnoga, popularna): palce u nóg.
  • „Być pustym jak rzodkiewka”: nieciekawa osoba.
• winogrono
  • „Winogrona”: krew („Wyprowadź je z winogron! Musi krwawić! Bardzo mocno!”).
  • „Winogrona są zbyt zielone” (jak na ironię): rzecz nie jest wystarczająco dobra.
  • „Half fig-half grape”: niejednoznaczne, wątpliwe.
  • „Porzeczki”: jądra.
• Rabarbar
  • „Podaj mi rabarbar, podam ci sennę  ” - powiedział do siebie o powrocie windy, zamianie usługi na inną.

S

• Sałatka
  • „Opowiadanie sałatek”: kłamstwo.
  • „Kosz sałatkowy: furgonetka policyjna.
• salsify
  • „Salsefia (kontrabanda)”: penis dziecka lub penis niezbyt męski.
• miska
  • „To kosztuje miskę! »: To drogie ( romandyzm ).
• kanapka
  • „Sandwich man”: osoba spacerująca z tablicami reklamowymi zawieszonymi z przodu iz tyłu.
  • „Być grubym jak kanapka SNCF”: nie być bardzo umięśnionym. ( „To prawda, że ​​jestem gruby jak kanapka SNCF” , Renaud , w piosence Marche in the shadow ).
• sos
  • We francuskojęzycznej Kanadzie termin „sos” może oznaczać bezpodstawną historię. Na przykład: „Mówisz sos”  ; „To sos”  ; „Ta osoba jest mistrzem sosu” .
  • „Wrzuć cały sos”: wciśnij silnik na najwyższą moc i w przenośni zmuś dawkę do nadużywania.
  • „Dodać kogoś do wszystkich sosów”: zmusić go do wykonywania wszelkiego rodzaju prac, zatrudnić go do każdego zadania.
  • „Być spodkiem”: obficie zmoczyć się, na przykład przez ulewny deszcz lub przez rozciąganie poddać się atakowi nieprzychylnej krytyki.
  • „Wyślij sos”: zacznij, zacznij.
• biały sos
  • „Chęć nauczenia kogoś, jak zrobić biały sos”: chęć udzielenia za wszelką cenę rady komuś, kto wie, jak zrobić to samodzielnie.
• Sól
  • „Słony dodatek”: wysoka ocena restauracji.
  • „Włożyć swoje dwa centy”: wtrącać się, zwykle niewłaściwie, w rozmowę lub w biznesie.
• Kasza manna
  • „Pedałowanie w semolinie”: błądzenie się, gubienie środków, gubienie się w swoich działaniach, myślach i słowach.
• Siedem w górę
  • „Nie bierz sobie za 7up flat  ”: powiedział o kimś protekcjonalnym, pretensjonalnym, który okazuje snobizm.
• zupa
  • „Idź do zupy”: podążanie za kimś w interesie osobistym.
  • „Moczyć się jak zupa”: być bardzo mokrym, na przykład podczas gwałtownej burzy (zupa to kawałek chleba, na który wylewa się zupę).
  • „Przybyć lub spaść jak włos na zupę”: przybyć lub spaść na czas.
  • „Plucie do zupy”: krytykowanie tego, co stanowi (lub od dawna) jego źródło utrzymania, przed zmianą „stojaka”.
  • „Być zupą z mlekiem”: kto szybko zmienia nastrój, łatwo daje się ponieść emocjom.
  • „To zupa! »: Mówi się o muzyce ptasie mleczko, ale także o morzu lub basenie, w którym woda jest zbyt gorąca.
  • „Grymasowa zupa”: posiłek lub sytuacja w obecności nieprzyjemnej osoby.
• waza
  • „Mieć tego dość”: mieć dość, mieć to nad głową.
  • „Skrobać wazę na zupę”: skoncentrować myśli, mocno myśleć.
• cukier
  • „Łamanie cukru na czyimś plecach”: oczernianie kogoś.
  • „Słodzić truskawki”: być poruszonym przez niekontrolowane drżenie.

T

• ciasto
  • „To nie jest ciasto”: to nie jest łatwe, nie jest to łatwe zadanie.
  • „Ciasto”: policzek, policzek.
• Puchar
  • „Wypij filiżankę”: połykaj wodę podczas kąpieli, przeżyj niepowodzenie finansowe.
• herbata
  • „To nie jest moja filiżanka herbaty”: to nie jest mój ulubiony przedmiot, moje ulubione zajęcie; to naprawdę nie wchodzi w moje zwykłe troski. Nawiązanie do Prousta i angielskich manier.
• pomidor
  • „Być czerwonym jak pomidor”: mieć czerwoną twarz.
• toast
  • „Wznieście toast”: podnieście kieliszek.
• trufla
  • „Trufla” i „biedna trufla”: niezbyt mądra osoba.
• pstrąg
  • „Być pstrągiem”: nie być mądrym (kobiecym)

V

• szkło
  • „Napić się w nosie”: być pijanym, wstawionym.
  • „Burza w szklance wody”: dużo poruszenia i sprzecznych wystąpień za niewiele.
  • „Utopić się w szklance wody”: być zakłopotanym niczym (por. „Szukać od południa do 14”).
  • „Podnieście kieliszek”: wznieście toast.
• wino
  • „Dodaj wody do swojego wina”: złagodź swoje żądania, zdecyduj się na kompromis.
  • „Daj łapówkę”: potajemne płacenie wpływowej postaci w celu uzyskania przewagi (nielegalna praktyka). Pierwotnie łapówka była po prostu prowizją płatną oprócz uzgodnionej ceny.
  • „Wino jest nalewane, trzeba je pić”: być może nie było to najlepsze rozwiązanie, ale teraz, gdy interes się rozpoczął, musimy iść na całość.
• mięso
  • „Włóż mięso do szmatki”: idź spać.
  • „Do jedzenia”: ciężko ranny podczas wypadku, zwłaszcza w górach (slang alpinistów).
• ocet winny
  • „Zgorzkniały”: pogorszenie sytuacji.
  • „Nie bierzemy much z octem”: nie uzyskujemy przysług ani usług osoby bez uprzedniej rekompensaty pieniężnej.
  • „Ocet moczowy”: zepsuty, ponury, smutny człowiek.
• vol-au-vent
  • „Mieć raka w vol-au-vent”: być trochę zaniepokojonym, być szalonym.

Y

• Jogurt
  • „Śpiewanie w jogurcie”: śpiewanie podczas wydawania dźwięków, które przywodzą na myśl prawdziwy język.
  • „Brodzenie w jogurcie”: szukanie na próżno.

Z

• skórka owocowa
  • „Zest of”: mała porcja…, dotyk, dotyk („szczypta szaleństwa, humoru, oryginalności”).

Uwagi i odniesienia

1. Frytki z powrotem w menu House (Back fries in the Capitol), BBC News, 2006 .
2. Zobacz CNN.com z 13 września 2000 .
3. Zobacz program The Language of Food na stronie internetowej Uniwersytetu Stanforda i powiązaną bibliografię.
4. George Lakoff i Mark Johnson, Metaphors We Live By ( Metafory, według których żyjemy ), University of Chicago, 1980, s.  3-60 .
5. Caitlin Hines, „Rebaking the Pie: The Woman as Metaphor Dessert” (dosłownie Ponów upiec metaforę ciasta dla żony ) . W Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse ( Reinventing identity The subject and gatunku. In speech ), pod redakcją M. Bucholtz, AC Liang i LA Sutton, LA, Oxford University Press.
6. Victoria Shahly, „  Eating jej słowa - Żywność Metafora jako Objaw Tymczasowego w odzyskiwaniu pacjenta bulimią .  ”
7. Lexilogos
8. „  Pochodzenie i znaczenie wyrażenia Posiadanie serca karczocha na wideo w witrynie netprof.fr  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) .
9. „  szparagi  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
10. „  Pochodzenie i znaczenie wyrażenia Nie wychodzić z hostelu na wideo w witrynie netprof.fr  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) .
11. „  La Parlure - Avoir un os dans le baloney  ” , na www.laparlure.com (dostęp: 16 marca 2018 ) .
12. "  butter  " , National Center for Textual and Lexical Resources .
13. „Chciałbym babci / Nie budź mnie / Kiedy wraca rano do domu / Masło jak mała Lu”, Pierre Perret , Noël avant term , 1964.
14. Wiktionnaire
15. http://www.francparler.com/syntagme.php?id=77
16. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
17. „  bite  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
18. „Na początku to było nic / Tylko mała tykwa / Mała kiełbasa”, Serge Gainsbourg , Les Petits Boudins , 1967.
19. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
20. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
21. „  kawiarnia  ” , Narodowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
22. expressio.fr
23. „  marchewka  ” , Narodowe Centrum Zasobów tekstowy i leksykalnych .
24. Littré, z wyjaśnieniem
25. Littré
26. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
27. „  casserole  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
28. Eric Zolla, François Hamon i Julie Coppé, La Saveur des mots. 30 oryginalnych przepisów z języka dla smakoszy , Éd. Other Times, 2012 ( ISBN  978-2-84521-453-8 ) .
29. [1]
30. Definicje leksykograficzne [archiwum] i etymologiczne [archiwum] „Champignon” du TLFi , na stronie CNRTL.
31. Alain Rey i Sophie Chantreau, 2007, Słownik wyrażeń i lokacji , Słownik Le Robert , nr ( ISBN  978-2-84902-266-5 ) .
32. „  kapusta  ” , Narodowe Centrum Zasobów tekstowy i leksykalnych .
33. Pochodzenie i znaczenie wyrażenia Bestia jak kapusta w wideo na stronie netprof.fr
34. Régine Jessel, „  Definicja śmietanki”: Co oznacza wyrażenie „It Goes Cream”?  » , Na francebleu.fr ,15 lutego 2019 r(dostęp 12 października 2020 ) .
35. „  cream  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
36. http://www.cnrtl.fr/definition/cuiller
37. Translation Bureau (rząd Kanady), „  Lean as a shallot / a st  ” , w serwisie Termium Plus ,2015(dostęp 16 lutego 2015 ) .
38. Vol-au-vent , National Center for Textual and Lexical Resources .
39. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
40. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
41. Pochodzenie i znaczenie wyrażenia Sucrer les fraises w wideo na stronie netprof.fr
42. expressio.fr
43. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
44. "  end  " , Narodowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
45. „  fasola  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
46. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
47. „  Larousse encyclopedia online - Home  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
48. „  Definicje: miód - słownik francuskiego Larousse  ” , na larousse.fr (dostęp 12 października 2020 r . ) .
49. „  rzepa  ” , Narodowe Centrum Zasobów tekstowy i leksykalnych .
50. „Kiedy wyszedłem z tego pola rzepy / Cień tu-leży krok po kroku podążył za mną […]”, Georges Brassens , Les Quat'z'arts .
51. „W sercu mego okruchu upozowana rzepa przebiła moje zadu / Nie było widać jej, ale czułem rano”, Hin Hun , W cieniu mnie .
52. „  nouille  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
53. „  jajko  ” , Narodowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
54. „  omlet  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
55. Alain Rey i Josette Debove, Słownik wyrażeń i fraz , wyd. Le Robert, pot. „The Usuals”, 2007.
56. Pain w słowniku Littré .
57. „  soak  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
58. „  coq  ” , Narodowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
59. http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/p%C3%A2t%C3%A9 .
60. „ Pozować brzoskwinię” , Alfred Delvau, Słownik języka zielonego, porównawczy slang paryski , 1866.
61. „  skomputeryzowana francuski Język Treasure  ” , na atilf.atilf.fr (dostęp 09 sierpnia 2015 ) .
62. „  Kiedy pogo staje się symbolem politycznym  ”, Le Soleil ,29 marca 2017 r( czytaj online , sprawdzono 28 lutego 2018 r. ).
63. . „  Por  ” , Narodowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
64. "  apple in oil - Wiktionary  " , na fr.wiktionary.org (dostęp 23 maja 2018 ) .
65. „To  have a ball in the soup - Wiktionary  ” , na fr.wiktionary.org (dostęp 30 lipca 2019 ) .
66. „  radis  ” , Narodowe Centrum tekstowy i leksykalnych Resources .
67. The Merry Butchers , piosenka Boris Vian .
68. Fable The Fox and the Grapes , Jean de La Fontaine.
69. „  rabarbar  ” , National Center for Textual and Lexical Resources , Balzac.
70. „  sos  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
71. „  pedaling in semolina - Wiktionary  ” , na fr.wiktionary.org (dostęp 11 marca 2019 ) .
72. „  (ktoś) kto nie bierze się za 7up flat - Translation from French to French  ” , Translation from French to French (data dostępu: 28.02.2018 ) .
73. Pochodzenie i znaczenie wyrażenia Bycie zupą mleczną w wideo na stronie netprof.fr
74. „  pie  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .
75. „  łapówka ,  ” Narodowe Centrum Zasobów tekstowy i leksykalnych .
76. „  zest  ” , National Center for Textual and Lexical Resources .

Zobacz też

Bibliografia

• (en) Colleen Cotter, 1997, „Claiming a Piece of the Pie: How the Language of Recipes Defines Community”, In Recipes for Reading: Community Cookbooks, Stories, Histories , redaktor Anne L. Bower, University of Massachusetts Press s.  51-72 .
• (en) Robin Lakoff, 2006, „Identity a la Carte; lub, jesteś tym, co jesz ”(„ Tożsamość à la carte: powiedz mi, co jesz, powiem ci, kim jesteś ”), w Dyskursie i tożsamości (Badania socjolingwistyki interakcyjnej) , redaktor Anna De Fina, Deborah Schiffrin, Michael Bamberg, Cambridge University Press, s.  147-165 .
• Claude Lévi-Strauss, Les Mythologiques. Surowe i gotowane , 1964 .
• Orlando de Rudder, Little Onions. Kuchnia i żywność w wyrażeniach języka francuskiego , Larousse, wyd. „Tchnienie słów”, 2006, s.  288 ( ISBN  978-2035322814 ) .

Eric Zolla, François Hamon i Julie Coppé, La Saveur des mots , Éditions Autres Temps, pot. „Czas dla smakoszy”, 2012, 144  s. ( ISBN  978-2-84521-453-8 ) .

Régis Carisey: Argot de bouche  : wyczerpujący słownik online idiotyzmu gastronomicznego - 2016