Kołowego język jest język lub dialekt systematycznie służy jako środek komunikacji między populacjami różnych językach macierzystych lub dialektów, zwłaszcza gdy jest to trzeciego języka, różne od obu językach natywnych. Różni się od języka wernakularnego , powszechnie używanego w populacji, wiedząc, że język może być zarówno wehikularny, jak i wernakularny (np. angielski na arenie międzynarodowej iw Wielkiej Brytanii ).
Językiem wehikularnym może być pidgin , kreolski , ale także języki takie jak francuski czy angielski, a czasem nawet język liturgiczny pomiędzy wielojęzycznymi społecznościami połączonymi tą samą religią.
Używając metonimii , czasami używamy terminów „ koinè ” lub „ lingua franca ”, aby mówić o językach wehikularnych w ogóle, nawet jeśli te ostatnie są w rzeczywistości pojedynczymi językami wehikularnymi.
Czynniki te są mnogie, zarówno geopolityczne, stanowe, demograficzne, ekonomiczne, jak i językowe, co wyjaśnia znaczenie i zróżnicowanie stawek za przejazdy.
Historycznie wielkie języki wehikularne były rozpowszechniane przez wielkie imperia, które administracyjnie narzucają dominujący język. Język ten bardzo często będzie pomniejszał, a nawet zastępował dotychczasowe języki narodowe: grekę i imperium Aleksandra Wielkiego , łacinę i Cesarstwo Rzymskie , chiński , hindi - urdu , arabski . Od odkryć drukarstwa na Zachodzie, a następnie w Ameryce , francuski , hiszpański , portugalski , angielski , niemiecki i rosyjski rozprzestrzenił się szeroko w swoich imperiach. Te ostatnie dziewięć współczesnych języków należy do pierwszych dwunastu języków używanych na świecie. Pozostałe to Japończycy , Indonezyjczycy i Bengalczycy .
ONZ i większość wyspecjalizowanych organizacji przyłączonych do niej rozpoznać sześć języków roboczych: angielski, francuski, rosyjski, chiński, hiszpański i arabski w porządku chronologicznym ujęciu. Są to języki robocze uznane przez Ligę Narodów (francuski, angielski, hiszpański) lub zwycięzców 1945 (rosyjski, chiński) lub używane w wielu państwach (arabski).
Również w organizacjach makroregionalnych dominuje kilka języków. Więc :
English dotąd największym beneficjentem globalizacji ekonomicznej i kulturowej transmisji z XIX -tego wieku przez Imperium Brytyjskiego i XX th century głównie przez amerykańskiego hegemona. Współczesna technologia zwielokrotniła swój wpływ.
Język angielski dominuje w różnych kluczowych obszarach komunikacji międzynarodowej, ekonomii (handel, finanse), polityce, wojskowości, kulturze, nauce, edukacji, mediach.
Angielski jest niezwykle obecny w systemie edukacji wielu krajów, w których językiem narodowym jest mało używany, na przykład w krajach bałtyckich. Wiele kursów uniwersyteckich odbywa się tam w języku angielskim. Najbardziej poszukiwane jest wykształcenie wyższe w anglojęzycznych krajach urodzenia.
Co więcej, według Roberta Phillipsona : „Istnieje duże zapotrzebowanie na język angielski, związany z jego wykorzystaniem w reklamie oraz przez media promujące sukces, siłę wpływu, konsumpcjonizm i hedonizm. Mobilność geograficzna w pracy, coraz większe powiązania międzynarodowe i małżeństwa międzykulturowe wzmacniają model zmiany języka w kierunku języków dominujących, zwłaszcza angielskiego ” .
Porozumiewanie się w języku angielskim jest asymetryczne, pomiędzy tymi, dla których jest to język ojczysty (6% ludności świata) a tymi, dla których jest to język obcy lub drugi język.
Dwieście stanów rozpoznaje 141 języków urzędowych o charakterze narodowym, z których około dwudziestu pięciu przekracza pięćdziesiąt milionów użytkowników. W większości przypadków każdy stan preferuje jeden język. Kilka stanów rozpowszechnia zunifikowany język narodowy, który jest częściowo skonstruowany i uproszczony, jak indonezyjski, chiński mandaryński . Państwo może uznać równy status dla kilku języków, tak jak w Belgii czy Szwajcarii .
Języki mniejszości narodowych mogą mieć stosunkowo dobrze rozpoznany status (jak w RPA czy Kanadzie ) lub nie ( Turcja ). W wielu stanach języki mniejszości nie są rozpoznawane i często mają tendencję do zanikania lub nawet zanikania.
Status języków wpłynie na ich przekazywanie poprzez edukację. W szkołach podstawowych i średnich często, tak jak w Afryce Subsaharyjskiej, naucza się języka regionalnego, narodowego i wielonarodowego.
Ważnym czynnikiem jest demograficzna waga języków. Zależy to od ekspansji imperialnej i polityki państwa. Dużo szybszy wzrost demograficzny w krajach rozwijających się od 1950 r., ze względu na wysokie i późniejsze przemiany demograficzne, jest bardzo ważnym czynnikiem dynamizmu. Waga niektórych języków znacznie wzrosła w ciągu ostatniego stulecia: hiszpański i portugalski w Ameryce Łacińskiej, chiński, hindi-urdu, indonezyjski w Azji; arabski w Afryce Północnej i Azji Zachodniej; angielski, francuski, suahili, hausa itp. w Afryce Subsaharyjskiej również znacznie zwiększyła się liczba ich użytkowników.
Na świecie miejski populacja przekroczyła 50% od 2008 roku i zbliży się w 2050 roku dwie trzecie mobilności miejskiej towarzyszy rozpowszechniania regionalnych, krajowych i międzynarodowych języków roboczych. Opanowanie języków wehikularnych sprzyja integracji gospodarczej i społecznej.
Biorąc pod uwagę powyższe czynniki, kilka języków, które są nieliczne, ma wysoki wskaźnik vehiicularity większy niż 1, tj. stosunek liczby użytkowników drugiego języka do liczby użytkowników pierwszego języka. Ta stawka jest wyższa niż 1, na przykład dla francuskiego i angielskiego, ale także dla niektórych języków afrykańskich, takich jak suahili , a nawet dla indonezyjski .
Francuski używany jako lingua franca dla europejskiej arystokracji z XVII -tego wieku do końca XIX th wieku (dobrze, dzieci z głównych rodzin królewskich Europy były wyższe w języku francuskim i rosyjskim arystokraci często korespondował ze sobą w języku francuskim) i jest nadal używany w wielu krajach francuskojęzycznych w Afryce i na Oceanie Indyjskim .
Ponadto język francuski był językiem dyplomacji w Europie od traktatów westfalskich z 1648 r., gdzie wyparł łacinę, aż do kondominium z językiem angielskim podczas traktatu wersalskiego (1919). W efekcie francuski jest nadal jednym z języków roboczych instytucji międzynarodowych (takich jak Międzynarodowy Komitet Olimpijski , Zgromadzenie Parlamentarne NATO , Światowa Organizacja Zdrowia , ONZ , Międzynarodowa Organizacja Pracy , Powszechny Związek Pocztowy , Międzynarodowa Federacja Szermierki , Europejski Urząd Patentowy , Urząd Unii Europejskiej ds. własności intelektualnej ) i jest używany jako język roboczy de facto , z niemieckim i angielskim , z Unii Europejskiej .
Można go również znaleźć w dokumentach, od paszportów po pocztę.
Francuski był również językiem używanym w wykształconych kosmopolitycznych miastach północnej części Afryki, takich jak Kair ( Egipt ) na przełomie wieków aż do II wojny światowej . Francuski jest nadal lingua franca w wielu Zachodniej i Środkowej Afryki krajów (gdzie często cieszy się stan na język urzędowy ), konsekwencją epoki kolonialnej Francji i Belgii . Te kraje afrykańskie, wraz z kilkoma innymi krajami na całym świecie, są członkami Frankofonii .
Malajski jest język mówiony w portach wymiany w archipelagu Indonezji i Półwyspu Malajskiego co najmniej od XV -go wieku, promieniowanie Malakka Sułtanat na Półwyspie Malajskim . To niewątpliwie Antonio Pigafetta (1491-1534), żeglarz i kronikarz Magellana , napisał pierwszy słownik tego języka. Możliwe, że malajski, pochodzący z Sumatry , był językiem wymiany między tą wyspą a Jawą w czasach potęgi miasta-państwa Sriwijaya (dziś miasto Palembang na południu Sumatry), ponieważ został znaleziony w centralnych napisami Java Malay sięga VII th century AD. AD Holenderski kolonizator używał języka malajskiego do zwracania się do miejscowych. Młodzież nacjonalistyczna, zebrana na kongresie w 1928 r., uroczyście ochrzci malajski „ indonezyjski ” i język narodowy przyszłej Republiki Indonezji, przyjmując alfabet łaciński z 1928 r. Liczne modyfikacje słownictwa następnie różnicują oba języki.
Malajski jest także językiem narodowym Sułtanatu Brunei i Malezji oraz jednym z oficjalnych języków Republiki Singapuru (choć znacznie rzadziej tam niż mandaryński i angielski).
Hausa są jednym z głównych języków handlowych Afryce Zachodniej . Mówi nim około 50 milionów ludzi, głównie w Nigerii (20 milionów użytkowników), Nigrze (5 milionów) oraz Ghanie , Kamerunie , Czadzie i Sudanie . Jest również używany w wielu dużych miastach handlowych.
Hausa jest językiem urzędowym w Nigerii i językiem narodowym w Nigrze.
Kiswahili to dialekt Bantu , pochodzi z południowej Kenii , który następnie miesza się z innymi językami afrykańskimi i arabski . Dziś odgrywa ważną rolę jako lingua franca w całej Afryce Wschodniej . Przedrostek „ ki- ” oznacza „język”, a „ suahili ” oznacza wybrzeże: kiswahili jest zatem „językiem wybrzeża”.
„W rozszerzeniu słowo to jest używane w językoznawstwie o języku wehikularnym […]”