Kiswahili jest językiem bantu , rodem z Tanzanii . Dziś odgrywa ważną rolę jako lingua franca w większości obszarów Afryki Subsaharyjskiej . Przedrostek ki odnosi się do klasy artefaktów , suahili oznacza wybrzeże, kiswahili jest zatem językiem „wybrzeża”.
Kiswahili by pojawiły się wokół X th wieku spotkanie między narodami Bantu brzegowej z kupcami Arab i perskim pływających po Oceanie Indyjskim i zamieszkane wyspy. Jego dystrybucja we wnętrzu terminach kontynent z powrotem do XIX th century w połowie przyczep kempingowych arabskiej wysłany do przechwytywania niewolników we wnętrzu Tanganika (kontynent Tanzanii). Dotarły one do południowej Ugandy na krótko przed 1850 r. I do wschodniej części dzisiejszej Demokratycznej Republiki Konga w latach 1870–1884. Po schwytaniu niewolników sprowadzano z powrotem na wybrzeże, zwłaszcza na Zanzibar , w celu sprzedaży.
Pod koniec XIX -go wieku, zachodni misjonarze zrealizować pierwsze książki w Kiswahili użyciem alfabetu łacińskiego , podczas gdy przed języka używał znaków arabskich . Około 1900 roku to francuski zakonnik stworzył pierwszy leksykon francusko-suahili. W 1928 r. Konferencja między krajami wschodniego kontynentu dała początek prawdziwemu pierwszemu słownikowi angielsko-kiswahili i znormalizowała język, który wówczas istniał w kilku formach.
Afryka Wschodnia a zwłaszcza Tanzania roiło się od sąsiedniej języki krewnych. Od 1930 roku administracja kolonialna, za pośrednictwem Terytorialnego Komitetu Językowego , zdecydowała się na ujednolicenie języka z dialektu Zanzibaru, jednego z najstarszych, Kiunguja . Języki suahili są językami tradycyjnie używanymi jako drugi język na kontynencie i jako pierwszy język na obrzeżach wybrzeża i na wyspach.
Pod koniec niepodległości, aby przezwyciężyć podziały etniczne, Julius Nyerere wybrał ten język na język urzędowy Tanzanii. Ujednolicenie i standaryzacja są kontynuowane w Instytucie Badań Suahili w University College w Dar es Salaam , a wreszcie przez Baraza la Kiswahili la Taifa , oficjalny organ Tanzanii. Suahili, pierwszy język mniejszości, ale dość rozpowszechniony drugi język, miał stać się ważnym punktem w polityce kraju. Ostatecznym celem było zastąpienie języka kolonialnego, angielskiego , który został już narzucony w parlamencie. Język ten nie sprzyja żadnej grupie etnicznej, więc został dobrze przyjęty przez społeczeństwo. Od 1965 r. Kampanie polityczne, edukacja, rozprawy sądowe w pierwszej instancji i wiele innych sektorów odbywały się w Kiswahili, była to „suahilizacja” społeczeństwa. Od 1970 roku parlament obraduje w tym języku. W 1980 roku wykształcenie średnie było prowadzone tylko w kiswahili. Stopniowo dzieci nie mówią już językiem swoich rodziców, ponieważ Kiswahili jest w trakcie stawania się pierwszym językiem, językiem narodowym.
W ostatnich latach, szczególnie wśród studentów w Tanzanii i Kenii , pojawiła się nowa praktyka mieszania kiswahili i angielskiego , ku wielkiemu rozczarowaniu purystów. Ten nowy język zwany kiswa-angielskim ma tendencję do wypierania kiswahili wśród zamożnych klas, w tym wśród polityków, którzy w ten sposób odcięliby się od szerszej publiczności. Mówi się, że zjawisko to jest konsekwencją przełomu w prywatnych szkołach podstawowych i średnich, w których nauka odbywa się wyłącznie w języku angielskim.
Kiswahili to zlepiony język należący do grupy języków bantu .
Kiswahili jest również językiem narodowym w Kenii , Demokratycznej Republice Konga i lingua franca w Ugandzie , Burundi , Mozambiku , Malawi i Zambii . Jest to zrozumiałe na Komorach , gdzie języki komorów są bardzo podobnymi językami.
Wielu współczesnych autorów pisze w kiswahili, zwłaszcza w Tanzanii i Kenii. Podobnie jak w innych językach Suahili, Kiswahili ma pisemne literatury wieków (oryginalnie w języku arabskim skrypt ale pisanie od końca XIX th wieku w alfabecie łacińskim). Również w więzieniach Crips używali tego języka w Stanach Zjednoczonych, aby być niezrozumiałym dla innych ludzi.
| Słowo | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| kraj, kraj | nchi | nn'chii |
| ziemia (działka) | kiwanja | ki wa n'cha |
| ziemia (ziemia) | udongo | lub nie idź |
| Ziemia | dunia | douni'aa |
| niebo (raj) | mbingu | m'bii n'gou |
| woda | maji | |
| ogień | motocykl | |
| być (osobą) | śpiewać. mtu / plur. watu | śpiewać. mm'tou / wa'tou |
| człowiek | śpiewać. mwanamume / plur. wanaume | śpiewać. mwana mou me / pl. wana lub ja |
| kobiety | śpiewać. mwanamke / plur. wanawake | śpiewać. mwana m'ké / pl. wana wa'ké |
| dziecko | śpiewać. mtoto / plur. watoto) | śpiewać. mm'toto / pl. wa'toto |
| jeść | (ku) la | |
| pić | (ku) nywa | |
| wysoki | (m) kubwa | |
| mały | (m) dogo | |
| noc | usiku | |
| dzień | siku | |
| ranek | asubuhi | |
| popołudnie | mchana | |
| wieczór | jioni | |
| kocham Cię | kupenda, nakupenda, ninakupenda (najbardziej poprawne tłumaczenie) | |
| wyjazd | safari | |
| Lew | simba | |
| przyjaciel | rafiki |