Komorów Shimasiwa, shikomori | |
Kraj | Komory i Francja ( Majotta ) |
---|---|
Region | Archipelag Komorów |
Liczba głośników | mahorais: 156,500 mohélien: 41,500 anjouan: 348,000 grand-comorien: 396,000 |
Typologia | SVO , aglutynacja |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Status oficjalny | |
Oficjalny język | Komory |
Kody języków | |
ISO 639-3 |
Odmiany :
SWB - Majotta WLC - Mohélien WNI - Anjouan zdj - duży Komorów |
IETF | swb, wlc, wni, zdj |
Glottolog | como1260 |
Komorów (Komorów shimasiwa , dosłownie „językiem wyspami” lub shikomori , dosłownie „językiem Komorów”) to grupa czterech odmian językowych mówi się w Komorów : Wielki Comoro , Moheli , Anjouan oraz Majotta , związane z każdym z cztery duże wyspy, Grande Comore , Mohéli , Anjouan i Mayotte .
Nie ma jednolitego języka Komorów. Cztery odmiany , zbliżone do znormalizowanego suahili , są mniej lub bardziej zrozumiałe . Każdy jest używany na wyspie lub grupie wysp archipelagu. Oprócz wielu leksykalnym pożyczek w języku arabskim , Swahili wspólnej grupy dialekty Komorów zawierają słowa portugalskim , oraz w mniejszym stopniu język angielski , od XVI th wieku; od XIX -tego wieku, to jest francuski , który skorzystał największy wpływ. W tych językach używa się znaków łacińskich lub arabskich .
Francuski | Komorów | Fonetyka ( API ) |
---|---|---|
Ziemia | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
niebo | bingu, wingu | |
woda | madji, maji | |
ogień | m (d) ro, moro | |
człowiek | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam (u) me | |
kobiety | muntru mdzadze, mwanam (u) ona | |
jeść | hula, uya, ula | |
pić | hunwa | |
wysoki | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
mały | m'titi, n'titi | |
noc | masihu, uku | [masihu] |
południe | saa sita | |
język | lugha | |
Francuski (osoba) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
Język francuski) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
cudzoziemiec (osoba) | mdjeni | |
dziecko | mwana | |
praca | hazi | |
ranek | trasi, subuhi | |
popołudnie | djioni | |
głupi | daba | |
mięso | nyama | |
słuchać | hwishia | |
dać | nike | |
srebro | mapessa | |
kosztowny | ghali | |
Ryż | maele | |
maniok | mhogo | |
rufa | madzi, mazi | |
dużo | mendji, menji |