Dioula (język)
| Dioula Jula | |
| Kraj | Burkina Faso , Wybrzeże Kości Słoniowej |
|---|---|
| Liczba mówców | 1,2 miliona jako język ojczysty tylko dla Dioula i 9 milionów z innymi językami kontinuum Mandingo; 18 do 23 milionów jako lingua franca. |
| Pisanie | Alfabet łaciński |
| Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Próba | |
| Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ): w dyoula, OCHR: Baabu jnna |
|
Dioula jest językiem Mandingo (podgrupa języków Mande ) mówiony lub zrozumiane przez około 20 milionów ludzi w Mali w Wybrzeżu Kości Słoniowej i Burkina Faso , kraju, w którym Dioula ma status języka narodowego.
Dioula jest bardzo podobna pod względem struktury i słownictwa do Bambara , Dioula jest używana na Wybrzeżu Kości Słoniowej , zwłaszcza w okolicach miasta Kong na północy kraju oraz w Burkina Faso , natomiast Bambara jest używana w Mali w regionach Bamako i Segou . Język handlowców, Dioula jest również używany jako lingua franca w Afryce Zachodniej .
Podobnie jak inne języki Mande , Dioula jest językiem tonalnym .
Można go napisać albo zaadaptowanym alfabetem łacińskim, albo alfabetem N'ko, wynalezionym w 1949 roku.
Pisanie
Podkomisja dioula w Burkina Faso
W Burkina Faso pisownia Dioula jest regulowana przez podkomisję Dioula Krajowej Komisji Językowej.
Krajowa podkomisja dioula została utworzona w dniu 15 lipca 1971i od razu rozpoczęła pracę nad naprawą alfabetu Dioula. Pierwszy alfabet został opublikowany w dniu27 lipca 1973 r. i sformalizowały 2 lutego 1979. Następnie dodano nowe litery, ‹c, j›, dla zapożyczeń, inne zastąpiono przez ‹sh› przez ‹s›, a ‹ny› przez ‹ɲ›.
Alfabet łaciński
Alfabet Dioula z Burkina Faso składa się z 28 liter reprezentujących, jeśli to możliwe, jeden fonem. W pisowni długie samogłoski są reprezentowane przez podwojenie litery, na przykład / e / zapisuje się ‹e› i / eː /, ‹ee›. Nasalizacja samogłoski jest reprezentowana za pomocą „n” po niej, na przykład / ẽ / jest zapisywane jako „en”.
| Alfabet (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| W | b | VS | re | mi | ɛ | fa | sol | H | ja | jot | K | L | M | NIE | Ɲ | NIE | O | ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Tak | Z |
| w | b | vs | re | mi | ɛ | fa | sol | h | ja | jot | k | ja | m | nie | ɲ | nie | o | ɔ | p | r | s | t | ty | v | w | tak | z |
| Wartość fonetyczna ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| w | b | t | re | mi | ɛ | fa | sol | h | ja | d | k | ja | m | nie | ɲ | nie | o | ɔ | p | r | s | t | ty | v | w | jot | z |
Notacja tonalna została zalecona w 1973 roku, ale nie była kontynuowana. Przewodnik po transkrypcji z 2003 roku nie powtórzył tego zalecenia. Tony są jednak odnotowywane w pracach leksykograficznych, aw niektórych przypadkach, aby uniknąć niejasności.
Na przykład :
- ‹A› dla niego / dla niej
- ‹Á› dla Ciebie
Alfabet Nko
Alfabet N'ko został wynaleziony w 1949 roku na Wybrzeżu Kości Słoniowej przez badacza gwinejskiego pochodzenia malijskiego Solomana Kante ; jest teraz skomputeryzowany. Jest to alfabet najlepiej nadający się do transkrypcji języków z tonacją . Jednak brak funduszy rządowych, związany z wszechobecnością francuskiego (a zatem i alfabetu łacińskiego) na wszystkich poziomach życia codziennego, przyćmiewa ten alfabet, którego używa tylko 400 000 do 900 000 ludzi, głównie w Gwinei i Mali.
Samogłoski| ɔ O / ɔ / |
o ô / o / |
u lub / u / |
ɛ è / ɛ / |
ja ja / ja / |
e e / e / |
/ a /
|
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / ɾa / |
dzień / dzień / |
tcha / t͡ʃa / |
dja / d͡ʒa / |
twój / twój / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| mój / mój / |
/ katalogu / |
ka / ka / |
fa / fa / |
gba / ɡ͡ba / |
jego / jej / |
rra / rra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
tak / tak / |
wa / wa / |
ha / ha / |
nie / nie / |
nya / ɲa / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Pisownia n'ko jest rozumiana przez ludy posługujące się językiem Mandinka z Gambii (Malinké) do Ghany (Dioula) przez Gwineę ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké i Bambara), Sierra Leone (Malinké) Côte d' Ivory (malinké / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Gwinea Bissau (Mandingue / Malinké) i północna Liberia.
Uwagi i referencje
- Republika Burkina Faso ministerialnego n O 54 / ENC / CNU.
- Republika Burkina Faso ministerialnego N O 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Zobacz również
Bibliografia
- National Commission of Burkinabè Languages - Podkomitet Dioula, Guide description du Dioula , Burkina Faso,2003
- National Commission of Burkinabè Languages - Krajowa Podkomisja Dioula, Zasady Pisowni Dioula , Wagadugu, Współpraca Szwajcarska,1999, 69 pkt.
- Moussa Coulibaly i Haraguchi Takehiko, Lexique du dioula , Institute of Developing Economies,1993( przeczytaj online )
- Maurice Delafosse , Porównawcze słowniki ponad 60 języków lub dialektów używanych na Wybrzeżu Kości Słoniowej i w sąsiednich regionach , Paryż, E. Leroux,1904, 284 s.
- Maurice Delafosse , Esej praktycznego podręcznika języka Mande lub Mandinka. Nauka gramatyczna dialektu dyoula. Słownictwo francuskie-dyoula. Historia Samori w Mande. Studium porównawcze głównych dialektów Mande , Paryż, publikacje INALCO ,1904, 304 pkt.
- MJ Derive , " Dioula vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné ", Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo " Rdzeń orthographic kodu Dioula Burkina Faso " Mandekan, semestr Biuletyn językowej badań Mandé , n O 37,2001, s. 9-31
- G. Dumestre i GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , Uniwersytet w Abidżanie,1974, 318 s.
- Y. Person , Samori: Rewolucja dyula , t. 1, Dakar, IFAN, kol. „Wspomnienia Instytutu Fundamentalnego Czarnej Afryki”,1968
- Y. Person , Samori: Rewolucja dyula , t. 2, Dakar, IFAN, kol. „Wspomnienia Instytutu Fundamentalnego Czarnej Afryki”,1970
- Y. Person , Samori: Rewolucja dyula , t. 3, Dakar, IFAN, kol. „Wspomnienia Instytutu Fundamentalnego Czarnej Afryki”,1975
- Mamadou Lamine Sanogo (praca magisterska, promotor Bakary Coulibaly ), Nominalne syntagmy juli kołowej , Uniwersytet w Wagadugu,1991, 81 pkt.
- Mamadou Lamine Sanogo (praca dyplomowa DEA, promotor Bakary Coulibaly), Definitive approach to jula vehicular , University of Ouagadougou,1992, 79 pkt.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ Tones, segmenty i transformacyjne przepisy Jula ”, Mandenkan , Paryż, n o 30,1995, s. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (praca magisterska z Uniwersytetu w Rouen, pod kierunkiem Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164)), Języki narodowe, języki wehikularne, język urzędowy i glottopolityka w Burkina Faso: kwestia jula vehicular ,1996, 832 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ Podstawy naukowe z reguły ortograficznej piśmie: powtarzanie końcowej samogłoski określony w Jula ” Cahiers du CERLESHS , Uniwersytet w Wagadugu, n o 16,1999, s. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , O juli w Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 s. , Rozdz. specjalne 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , „L'ethisme jula: geneza i ewolucja grupy etnolingwistycznej w pętli nigerskiej ” , w YG Madiéga i O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ O konstrukcjami dopełniający Syntagma w Dioula ” Cahiers du CERLESHS , Uniwersytet w Wagadugu, n o 20,2003, s. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo „ kierunku socjolingwistycznej podejścia do pochodnych, w kołowego Dioula ” Cahiers du CERLESHS Uniwersytetu Wagadugu n o 1 st szczególnego problemuczerwiec 2003, s. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , Badania terminologiczne w dialekcie ukrytym: przypadek Dioula , Paryż, Edition des archives contemporaines,2006, 631-639 s.
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons itp. , Nandeln Liechtenstein, Crauss Reprint, przedruk wydania paryskiego, E. Leroux, 1921, XII-770