Lingua franca lub lingua franca , czy pidgin , jest historycznie pidgin używany jako lingua franca z średniowiecza do XIX th stulecia całym basenie Morza Śródziemnego , głównie przez żeglarzy i kupców, ale także przez skazańców, więźniów, niewolników i wysiedleńców wszelkiego pochodzenia. W swoim słynnym słowniku uniwersalnym (1690), Antoine Furetière podaje następującą definicję: „Żargon używany na Morzu Śródziemnym, złożony z francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i innych języków, który jest rozumiany przez wszystkich żeglarzy i kupców bez względu na narodowość.
Co za tym idzie, termin lingua franca zaczął oznaczać każdy lingua franca, niekoniecznie pidgin, używany przez populacje różnych języków ojczystych do porozumiewania się (przykład: angielski w dzisiejszym świecie biznesu lub społeczności naukowej).
Język mówiony, lingua franca, podlega wielu zmianom w czasie, ale także w geografii. Inaczej oddziałują wpływy językowe: dominacja włoskiego na wschodzie w Tunezji i Libii, hiszpańskiego w Algierii (gdzie ten język nazywany jest też „małym mauretańskim”), hiszpańskiego i portugalskiego na wschodzie, Maroko. Niektóre formy utrzymywały się aż do połowy XX -tego wieku w Tunezji i Algierii, chociaż głośniki nie byli świadomi pochodzenia i znaczenia słów użytych (rymy, handlowców płacze na ulicy). Jest również nazywany Sabir (który jest równomiernie powiedział portugalski , hiszpański , oksytańskiej i katalońskiej szabli , „wiedzieć”) lub nawet Franco (Francuzi raczej wyznaczająca międzyetnicznego języka używanego w zachodniej części Morza Śródziemnego w czasie piractwa Barbary ).
W badaniach nad Lingua Franca nie doceniono dużego znaczenia języka prowansalskiego . Na przykład Hugo Schuchardt stwierdza, że osoba mówiąca w Lingua Franca, która używa słowa mangiar „jeść”, musi pomyśleć o pożyczce z włoskiego mangiare . Przeocza fakt, że w języku prowansalskim i tylko w tym języku słowem oznaczającym „jeść” jest manjar , co jest po prostu inną pisownią słowa mangiar .
Użyte słowa były głównie zapożyczone z języków romańskich: portugalskiego , hiszpańskiego , sardyńskiego , włoskiego , francuskiego , prowansalskiego , katalońskiego , ale mogły również należeć w mniejszym stopniu do innych języków basenu Morza Śródziemnego, takich jak arabski , maltański , turecki ... Każda regencja osmańska ma swój własny język, trudno dziś sporządzić wyczerpujący leksykon, nawet jeśli słownik wydany w 1830 r. w Marsylii daje nam dość jasną, socjolingwistyczną wizję stanu lingua franca w regencji algierskiej przed Kolonizacja francuska.
Ponieważ lingua franca jest zasadniczo utylitarna, pozostawiła bardzo niewiele bezpośrednich śladów pisanych. Słownictwo jest bardzo ograniczone, gramatyka prawie nie istnieje: czasowniki są używane w bezokoliczniku i bez żadnej formy trybu ani czasu. W XVII -tego wieku, jednak pojawiają się szczątkowe wyróżnienia czasu (przeszłość, teraźniejszość, przyszłość).
Wiele popularnych słów w języku francuskim, podobnie jak w innych językach europejskich, a nawet lokalnych dialektach, przybyło ze Wschodu poprzez lingua franca .
Pisemne dokumenty ograniczają się do obserwacji podróżnych oraz kilku cytatów lub wtrąceń w dziełach literackich. W roku 1830, A lingua franca -français leksykon , uzupełnione rozmówek i małą Algierii francuskiego słownictwa arabskiego, została opublikowana w Marsylii do wiadomości nowych osadników przybywających w Algierii . Uważamy przybycia Francuzów w Algierii koniec lingua franca , który przeżywał swój „złoty wiek” w XVII -tego wieku. Literatura tego okresu wykorzystywała lingua franca głównie jako źródło komiczne: m.in. Carlo Goldoni we Włoszech, Molière we Francji ze sceną Mamamouchi w Le Bourgeois gentilhomme i Jacques Caillol ze sceną szarlatana w sztuce w Occitan Rynek Marsylii vo lei doues coumaires również go używał. Kilka przykładów podaje Emmanuel d'Aranda , hiszpańska ofiara Corso , przez pewien czas niewolnik w Algierze .
Jak wspomniano wcześniej, jest przykładem lingua franca w komedii z Moliera „Mieszczanin Gentilhomme s . Na początku tureckiej ceremonii mufti śpiewa następujące słowa:
Se ti sabir
Ti odpowiada
Se non sabir
Tazir, tazir
Mi gwiazda Mufti:
Ti qui gwiazda ti?
Bez zamiaru:
Tazir, tazir.
Dla porównania, oto ten sam tekst przetłumaczony na kilka języków, najpierw dosłownie, a potem z poprawną gramatyką:
| Mieszanina języków | Francuski | Włoski | hiszpański | galicyjski | portugalski | okcytany | łacina | język angielski | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Se ti sabir |
Jeśli wiesz |
Jeśli wiesz |
Se tu |
Se sai |
Si tú szabla |
Si sabes |
Se ti saber |
Se sabes |
Se tu saber |
Se sabes |
Jeśli szabla |
Se sabes |
Si tu sapere |
Si sapis |
Jeśli wiesz |
Jeśli wiesz |
Warianty w językach francuskim , włoskim , hiszpańskim , galicyjskim , portugalskim , prowansalskim i łacińskim nie są poprawne gramatycznie, ponieważ używają bezokoliczników, a nie czasowników odmienionych. Dzieje się tak, ponieważ lingua franca wywodzi się z bezokolicznika tych języków.
Cała reszta tureckiej ceremonii jest wymawiana w lingua franca.
„W rozszerzeniu słowo to jest używane w językoznawstwie o języku wehikularnym […]”
.