bengalski বাংলা ( bangla ) | |
Kraj | Bangladesz , Indie |
---|---|
Region | Bengal Zachodni , Assam , Tripura , Orissa , Bihar , Jharkhand , Wyspy Andaman i Nicobar , |
Liczba mówców | Razem: 250 milionów Przedszkole: 189 mln (2001/2011) |
Typologia | SOV |
Pisanie | Alfabet bengalski i alfabet bengalski Braille'a ( w ) |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język |
Bangladesz Indie ( Bengal Zachodni , Tripura , Dolina Barak (bn) ( Assam ), Jharkhand )
|
Zarządzany przez |
Akademia bengalska (Bangladesz) Paschimbanga Bangla Akademi (Bengal Zachodni) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | bn |
ISO 639-2 | dobrze |
ISO 639-3 | dobrze |
IETF | bn |
Językoznawstwo | 59-AAF-u |
Próba | |
|
|
Bengalski lub Bangla ( বাংলা ( Bangla )) jest językiem indo-irańskiej ( sub-gałąź Indo-Aryan ) rodziny języków indoeuropejskich . Wraz z asamskim jest to najbardziej wysunięty na wschód z języków indoeuropejskich .
Pochodzący z regionu Bengalu na wschodzie subkontynentu indyjskiego , pierwszy język używany w Bangladeszu (w 2011 r. 76% populacji ma go jako język ojczysty), tj. 106 milionów użytkowników oraz 13,8% jako drugi język, lub 19 milionów ludzi, w sumie 126 milionów użytkowników) i 2 języki e używane w Indiach , około 94 milionów osób posługujących się językiem ojczystym, około 200 milionów osób posługujących się językiem ojczystym na całym świecie w 2011 roku, bengalski jest językiem narodowym Bangladeszu i językiem urzędowym w Indyjskie stany Bengal Zachodni , Tripura i niektóre dystrykty Assam . Dodatkowo posługują się nim duże społeczności w Ameryce Północnej , Europie , na Bliskim Wschodzie , w Azji Południowo-Wschodniej .
Jest językiem ojczystym około 200 milionów ludzi ( 5 th lub 6 th największego na świecie).
Język bengalski wywodzi się z Pakrit Magadhi , rodzimej formy starożytnego sanskrytu , podobnie jak inne języki, z których najbliższymi są asamski i orija . Bengalski rozwinął się w 1000-1200 AD. Duża część jego słownictwa została zapożyczona z sanskrytu , otrzymując jednocześnie ważny wkład leksykalny arabsko-perski. Wywarł wpływ na wiele języków tybetańsko-birmańskich północno-wschodnich Indii, zwłaszcza Metei, który zapożyczył od niego jego pismo.
Jest to odnotowane we własnym pół-sylabariuszu , pochodzącym od brahmi i bardzo zbliżonym do dewanagari , którego szanuje ogólne zasady; jednak jego układ jest bardziej kanciasty.
Język bengalski dzięki wielkiej różnorodności wariantów regionalnych stanowi kontinuum językowe .
21 lutego 1952 r. kilka osób zginęło podczas demonstracji języka bengalskiego. Z tego powodu w 1999 roku UNESCO postanowiło obchodzić każdy 21 lutego Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego .
Najbardziej znanymi przedstawicielami bengalskiego są laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury Rabindranath Tagore i pisarz-filmowiec Satyajit Ray .
Podobnie jak inne języki indoaryjskie , podgrupa języków wschodniej Indica , bengalski wywodzi się z języków środkowego indo wschodniego subkontynentu indyjskiego .
Grupa lokalnych językach apabhramsa wschodniego subkontynencie apabhramsa abahatta zwany także: Purvi, avahatta, został podzielony na wariantów regionalnych w tym czasie, które były z kolei na początku 3 grup dzisiaj: Bihari grupy The oriya grupowej oraz grupa bengalsko-asamska .
Niektórzy twierdzą, że punkty rozbieżności pojawiły się znacznie wcześniej — nawet przed 500 rokiem — ale język nie był stabilny i stały: współistniały różne odmiany, a autorzy często pisali w więcej niż jednym z tych języków. Na przykład, wydaje się, że Prakrit Magadhi ewoluowała Apabhramsa abahatta wokół VI XX wieku, konkurując z bengalskim na chwilę.
Historia bengalskiego jest ogólnie podzielona na 3 okresy:
Ucierpiały przez muzułmańskiej inwazji (koniec XII th wieku), sanskryt kultura Bengalu schronił się w północnej Bihar , w Mithili , w pobliżu granicy z Nepalem . To tutaj rozkwita poezja w języku bengalskim w środowisku braminów, reprezentowanym przez Vidyapati (in) , pierwszego wielkiego poetę w języku bengalskim.
Historycznie zbliżony do Pali , bengalski był pod coraz większym wpływem sanskrytu w epoce środkowego bengalskiego (era Chaitanya 1486-1534 ), a także podczas renesansu bengalskiego 1775-1941, początku nowego bengalskiego. Wśród języków indoeuropejskich na subkontynencie indyjskim , bengalski i marathi utrzymują szeroką bazę słownictwa sanskryckiego, podczas gdy hindi i inne języki, takie jak pendżabski , sindhi i gudżarati, są bardziej pod wpływem arabskiego i perskiego .
Aż do XVIII -tego wieku , nikt nie próbował udokumentować gramatyki języka bengalskiego. Pierwszy bengalski słownik / gramatyka napisany Vocabolario em uzywany Bengalla, e Portuguez dividido em Duas partesé , został napisany przez portugalskiego misjonarza Manoel da Assumpcao między 1734 i 1742 roku podczas swojej służby w Bhawal . Nathaniel Brassey Halhed , brytyjski gramatyk , napisał Współczesną gramatykę języka bengalskiego ( Grammar of the Bengal Language , 1778 ) , w której jako pierwszy użył bengalskiego kroju pisma .
W XIX th -wiecznym językiem był ogólnie usystematyzowane przez:
W tym okresie forma Choltibhasha , wykorzystująca uproszczone fleksje i inne modyfikacje, wyłoniła się z Shadhubhasha (stara forma) jako forma wybierana dla pisanego języka bengalskiego.
Dzięki długiej i bogatej tradycji literackiej bengalski łączy zróżnicowany kulturowo region. W latach 1951-52 w Pakistanie Wschodnim (obecnie Bangladesz ) wśród żywej populacji narodził się Ruch na rzecz Języka Bengalskiego ( Bhasha Andolon ), dzięki silnej świadomości przynależności językowej. Chociaż bengalski był używany przez większość ludności tego wschodniego Pakistanu , urdu został uznany za jedyny język narodowy. 21 lutego 1952 r.Protestujący studenci i aktywiści demonstrowali, aby utrzymać pismo bengalskie we właściwym alfa-sylabariuszu i zyskać uznanie jako język państwowy, kiedy policja i wojsko otworzyły ogień do Uniwersytetu w Dhaka . Zginęło trzech młodych studentów i kilka innych osób. Ten dzień w międzyczasie pozostała Język Dzień Ruchu w Bangladeszu , a potem w 1999 roku UNESCO postanowili uczcić 21 lutego jako Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego .
Bengalski pochodzi ze wschodniego regionu subkontynentu indyjskiego znanego jako Bengal , który obejmuje Bangladesz , Indie częściowo z następującymi stanami: Bengal Zachodni , częściowo Tripura , i 3 dystrykty tego Assam , tworzące to, co powszechnie określa się jako Barak Dolina :
Nadal jest używany w mniejszości w indyjskich stanach Jharkhand oraz na Wyspach Andamańskich i Nikobarskich .
Ponadto posługują się nim duże społeczności w
Bengalski jest oficjalnym i narodowym językiem Bangladeszu i jednym z 23 języków urzędowych uznawanych przez Indie . Jest to oficjalny język stanów: Bengal Zachodni i Tripura . Język ten obejmuje obszar 300 000 kilometrów kwadratowych, w Zatoce Bengalskiej i na jej obrzeżach. Jest to również współoficjalny język stanu Assam. Jest to główny język na terytorium Związku Indyjskiego Wysp Andamańskich i Nikobarskich .
Hymny narodowe Indii i Bangladeszu zostały napisane przez bengalskiego laureata Nagrody Nobla Rabindranatha Tagore .
Od 1987 roku i ustawy Bangla Bhasha Procholon Ain wszystkie rejestry i korespondencja, prawa, postępowania sądowe i inne czynności prawne muszą być sporządzane w języku bengalskim we wszystkich sądach, urzędach rządowych lub pół-rządowych oraz instytucjach autonomicznych w Bangladeszu .
W 2009 roku wybrani przedstawiciele Bangladeszu i Bengalu Zachodniego wspólnie wezwali do tego, aby język bengalski stał się oficjalnym językiem Organizacji Narodów Zjednoczonych .
Mówiony bengalski przedstawia szeroką gamę regionalnych odmian, tworząc kontinuum językowe , co jest źródłem dyglosji między językiem pisanym a językiem mówionym.
Większość bengalczyków jest w stanie porozumiewać się w więcej niż jednej odmianie — często mówcy biegle posługują się Cholitobhasha (standardowym językiem bengalskim) i jedną lub kilkoma innymi odmianami regionalnymi.
Tak więc standardowy asamski , orija i bengalski, które są uważane za prawie wzajemnie zrozumiałe, mają warianty regionalne, które zachowują imponujące podobieństwo do jednego lub więcej wariantów regionalnych jednego z pozostałych dwóch języków.
Główne różnice w języku bengalskim wynikają z następujących przyczyn.
Kontinuum i dyglosja językowaZ kontinuum językowego wyłoniły się 2 typy języków pisanych, obejmujące różne składnie i słownictwo i tworzące dyglosję :
Tworzy go baza regionalnych wariantów południowo-zachodniego (Rarh), zwłaszcza regionalnego wariantu regionu Shantipur . Znajduje się w indyjskiej dzielnicy z Nadią , Bengal Zachodni na granicy z Bangladeszu , a nie daleko od miasta Kalkuta (później nazwany Kalkuta przez Brytyjczyków ), centrum kultury Bengalskiej podczas standaryzacji bengalskim na koniec 19 wieku . th i na początku XX th century.
Ta forma bengalskiego jest często określana jako „standardowa Nadia” lub bangla Shantipuri . Jest to standardowy język bengalski: choltibhasha (চলতিভাষা) lub cholitobhasha , obecnie akceptowany jako standard, podobnie jak w Zachodnim Bengalu, który Bangladesz . South East West Bengal , w tym Kalkuta, mówi standardowym językiem bengalskim, w przeciwieństwie do innych obszarów, gdzie mówi się „bengalski”. Ponieważ bengalski jest kontinuum językowym , różnice w regionalnych odmianach bengalskiego będą niewielkie lub bardzo różne, jeśli nie będą zrozumiałe. Większość w Bangladeszu mówi znacznie różnymi odmianami standardowego języka bengalskiego.
W niektórych przypadkach użytkownicy standardowego bengalskiego w Bengalu Zachodnim będą używać innego słowa niż użytkownicy standardowego bengalskiego w Bangladeszu , nawet jeśli każde z tych słów pochodzi z bengalskiego. Na przykład নুন nun (sól) na zachodzie pasuje do লবণ lobôn na wschodzie.
Różnica w tradycji kulturowej i religijnejNawet w standardowym języku bengalskim muzułmanie i hindusi używają różnych słów. Ze względu na tradycje kulturowe i religijne, hinduiści i muzułmanie używają odpowiednio słów pochodzących z sanskrytu i arabsko-perskiego leksykonu. Kilka przykładów:
(S = pochodzące z sanskrytu, P = pochodzące z perskiego, A = pochodzące z arabskiego)
Pismo w języku bengalskim nie jest alfabetem (jak alfabet łaciński ), lecz abugida lub alphasyllabary , co oznacza, że jego grafemy reprezentują podstawową sylabę, utworzoną ze spółgłoski i samogłoski. Jest to odmiana wschodniego pisma Nagari używanego w Bangladeszu i wschodnich Indiach ( Assam , Zachodni Bengal i region Mithila w Bihar ). Wydaje się, że wschodnie pismo nagari wyewoluowało ze zmodyfikowanego pisma bramickiego około 1000 rne AD i jest podobny do alphasyllabaire Devanagari używanego dla sanskrytu i kilku wskazanych języków nowożytnych (np. hindi , marathi i nepalski ). Bengalskim skrypt jest historycznie bardzo blisko asamski skryptu The skrypt orija (chociaż ta bliskość nie jest bardzo widoczne w wyglądzie) i mithilakshar (oryginalny scenariusz z Maithili języku ).
Pismo bengalskie jest pisane kursywą . Nie ma rozróżnienia dwuimiennego , to znaczy między dużymi i małymi literami, jest tylko jedna forma litery, a nie dwie, więc jest to pismo jednoimienne .
Piszemy od lewej do prawej.
Słowa są oddzielone spacjami.
Podobnie jak w przypadku Devanagari , pismo bengalskie ma ciągły poziomy pasek, który łączy każdy znak za pomocą ich wierzchołków.
Domyślną samogłoska pismo alfabetyczno-sylabiczne lub bengalskiego alphasyllabary jest zwykle posterior samogłoska :
Aby wyraźnie przedstawiają spółgłoskę bez domyślnej samogłoski specjalny diakrytyczną zwany hôshonto (্) (por arabska język Sukun ) można umieścić poniżej grafemem podstawy spółgłoski (np ম্ [M] ). Ten znak diakrytyczny nie jest jednak powszechnie używany i służy przede wszystkim jako przewodnik wymowy. Alfasyllabarski charakter języka bengalskiego nie jest regularny. Często końcowe sylaby spółgłoskowe, które domyślnie nie zawierają samogłosek, nie są oznaczone przez hôshonto (na przykład końcowe ন w মন [m o n] lub mediana ম w গামলা [ɡamla] ). Reprezentacja związanych samogłosek innych niż domyślny samogłoski [ɔ] może być osiągnięty za pomocą szerokiej gamy allographic diakrytycznych samogłosek powyżej, poniżej, przed, po lub nawet wokół grafemem dolnej, w celu utworzenia tych sylab. Wszechobecne zwane ligatury . Te zależne allografie nazywane są kar s ( matra s w języku hindi). Na przykład grafem মি [mi] reprezentuje sylabę / mi /, składającą się ze spółgłoski [m] i samogłoski [i] , gdzie [i] jest reprezentowane jako allograf diakrytyczny ি (zwany i-kar ), który jest umieszczone na początku grafemu. Tak jest w przypadku grafemów মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me] / [mæ] , মৈ [moj] , মো [mo] oraz মৌ [mow] reprezentujące spółgłoskę [m] w połączeniu z pozostałymi siedmioma samogłoskami i dwoma dyftongami. Pismo bengalskie umożliwia zatem przedstawienie:
Ponieważ pismo bengalskie to abugida lub alphasyllabary , istnieją dwie możliwości przedstawienia samogłosek w języku bengalskim:
W celu przedstawienia samogłoski izolowanej, na przykład na początku słowa przed jedną lub kilkoma spółgłoskami lub w niektórych przypadkach po określonych spółgłoskach, zostanie użyta forma niezależna. Na przykład w মই [moj] „skala” iw ইলিশ [iliʃ] „ryba Hilsa” użyto samogłoski niezależnej ই (por. forma zależna ি).
Oprócz hôshonto w języku bengalskim zwykle używa się trzech innych znaków diakrytycznych. Są to nałożone znaki diakrytyczne chôndrobindu (ঁ):
Połączone spółgłosek Bangladeszu (যুক্তব্যঞ্জন juktobênjon bengalski) prowadzi się zwykle przez ligatury (যুক্তাক্ষর juktakkhor ), przy czym pierwszą spółgłoskę jest umieszczona powyżej lub na lewo od jednego razu następujące. W tych ligaturach kształt spółgłosek jest często uproszczony, a czasem nawet zniekształcony nie do poznania. W piśmie bengalskim istnieje około 285 takich ligatur, w których występują połączone spółgłoski. Chociaż istnieje kilka wizualnych formuł tworzenia niektórych z tych ligatur, większości z nich należy się nauczyć. Ostatnio, aby ułatwić naukę młodym dzieciom w wieku szkolnym, instytucje edukacyjne w dwóch głównych regionach bengalskojęzycznych (Bengal Zachodni i Bangladesz) podjęły wysiłki w celu zmniejszenia nieprzejrzystego charakteru wielu połączonych spółgłosek, w wyniku czego współczesny bengalski teksty zaczynają zawierać coraz więcej formy graficznej „przezroczystej” dla zgrupowanych spółgłosek, w których składowa spółgłoska jest widoczna podczas czytania w formie graficznej. Ponieważ jednak zmiana ta nie obejmuje całego obszaru języka bengalskiego i nie jest stosowana jednolicie przez resztę literatury bengalskiej, dzisiejsze dzieci w wieku szkolnym powinny nauczyć się rozpoznawać dwie formy: nową „przezroczystą” i starą „nieprzezroczystą” .
Bengalski znaki interpunkcyjne, z wyjątkiem pionowy pasek Dari (|), odpowiednik bengalski z okresu , zostały przyjęte od tych w zachodnich skryptów dla podobnych zastosowań.
Podczas gdy w pismach zachodnich (łac., cyrylica itd.) litery są ułożone w niewidocznej dolnej linii, litery bengalskie przylegają do widocznej poziomej kreski zwanej matra (nie mylić z jej znaczeniem matra w hindi, co oznacza zależny forma samogłosek hindi). Ważna może być obecność i brak matry . Na przykład literę ত [ tɔ ] i liczbę ৩ "3" można odróżnić jedynie obecnością lub brakiem matry , tak jak w przypadku zgrupowanych spółgłosek ত্র [trɔ] i niezależnej samogłoski এ [e] . Pismo opiera się również na pojęciach szerokości i wysokości znaków (pionowa przestrzeń między widoczną matrą a niewidoczną dolną linią).
Nie ma jeszcze jednolitego standardu klasyfikacji grafemów bengalskich. Eksperci w Indiach, podobnie jak w Bangladeszu, pracują obecnie nad rozwiązaniem tego problemu.
Pismo bengalskie ma na ogół przejrzystą pisownię , to znaczy w większości przypadków bengalski jest pisany tak, jak jest wymawiany, istnieje zgodność między dźwiękami (fonemami) i literami (grafemami) z języka bengalskiego. Jednak w niektórych przypadkach pojawiają się niespójności grafem-fonem. Główne z nich są następujące (Szczegółowa lista tych niespójności znajduje się w artykule bengalskim Alphasyllabary .).
Kilka liter do transkrypcji tego samego dźwiękuPomimo pewnych zmian w XIX -tego wieku, system pisowni bengalski nadal opiera się na sanskryt, który nie bierze pod uwagę pojawiające się dźwięki języka mówionego. Na przykład istnieją trzy podstawowe grafemy (শ, ষ i স) dla bezdźwięcznej zapęcherzykowej spółgłoski szczelinowej [ʃ] . Identycznie istnieją dwa grafemy (জ i য) dla dźwięcznej zapęcherzykowej spółgłoski afrykatowej [dʒ] . Ponadto grafem, który był wymawiany i zapisywany jako retrofleksyjna spółgłoska nosowa ণ [ɳ], jest teraz wymawiany jako spółgłoska pęcherzykowa [n] bez pisowni odzwierciedlającej tę zmianę.
Połączone spółgłoskiWiele połączonych spółgłosek zapisuje dźwięki, które różnią się od ich kombinacji spółgłosek. Na przykład kombinacja spółgłosek ক্ [k] i ষ [ ʃɔ ] jest realizowana graficznie przez ক্ষ i jest wymawiana [kʰːo] , [kʰo] , a nawet [kʰɔ] . Przykłady: রুক্ষ [rukʰːo] "niegrzeczny", ক্ষতি [kʰot̪i] "strata" lub ক্ষমতা [kʰɔmot̪a] "moc"), w zależności od pozycji kombinacji w słowie.
Nieodłączna samogłoskaPo spółgłosce, której nie towarzyszy samogłoska zależna, następuje samogłoska wrodzona, wymawiana, w zależności od przypadku, [o] lub [ɔ] lub niewymawiana. Chociaż czasami można użyć kilku reguł do odgadnięcia, która wymowa jest prawidłowa (na przykład jest to [o] dla samogłoski wrodzonej spółgłoski wspólnej na końcu wyrazu), zwykle trzeba się tego nauczyć na pamięć.
Ponadto samogłoska ও jest również wymawiana [o], więc dźwięk ten może być reprezentowany przez ও lub samogłoskę wrodzoną. Ponadto dwie kolejne spółgłoski ustne mogą być reprezentowane przez kombinację spółgłosek lub dwie spółgłoski jedna po drugiej (w tym przypadku pierwsza nie ma samogłoski). Jednak w tym przypadku morfologia czasami pozwala wiedzieć, że nie należy używać spółgłoski stawowej.
Pismo bengalskie, z niewielkimi modyfikacjami, jest również używane do pisania w języku asamskim . Meitei , język Tibeto-Burman stosowane w indyjskim stanie Manipur , jest napisane w alphasylalbaire bengalskiego wieków, pomimo niedawnego odrodzenia pisanie Pismo meitei mayek (meitei pismo alfabetyczno-sylabiczne). Pismo bengalskie zostało przyjęte do pisania sylheti , zastępując stary pismo sylheti Nagori.
Istnieje kilka konwencji latynizacji języków wskazanych, w tym bengalskiego. Używają one „Międzynarodowego alfabetu transliteracji sanskrytu” lub IAST (opartego na znakach diakrytycznych), „Transliteracji języków indyjskich” lub ITRANS (wielkie litery użycia uzgodnione dla klawiatur ASCII ) oraz Systemu romanizacji Biblioteki Narodowej Kalkuty .
W przypadku latynizacji bangla należy rozróżnić transliterację i transkrypcję . Transliteracja jest ortograficzna (można znaleźć oryginalną pisownię), podczas gdy transkrypcja jest fonetyczna (można odtworzyć wymowę). Tak więc w przypadku bangla transliteracja i transkrypcja będą się różnić, ponieważ angielski nie miał dźwięków bangla, a wymowa nie odzwierciedla w pełni pisowni.
Dla każdego fonemu wskazana jest wymowa ( API ), znak bengalski i latynizacja ( ISO 15919 ).
Poprzedni | Elektrownie | Tylny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zamknięte | [ ja ] | / | ja / ī | [ U ] | / | u / ū | |||
Pół zamknięte | [ e ] | এ | mi | [ o ] | ও | o | |||
Wpół otwarty | [ Ɛ ] | অ্যা | mi | [ Ɔ ] | অ | O | |||
otwarty | [ a ] | আ | w |
Poprzedni | Elektrownie | Tylny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zamknięte | [ ¥ ] | / | im̐ / im̐ | [ ÷ ] | / | um̐ / ūm̐ | |||
Pół zamknięte | [ É ] | এঁ | em̐ | [ Õ ] | ওঁ | om | |||
Wpół otwarty | [ Ɛ ] | / | parzysty | [ Ɔ ] | অঁ | ôm | |||
otwarty | [ ã ] | আঁ | jestem |
Wargi | Stomatologia | Pęcherzykowy | Retrofleksy | Post-pęcherzykowa | Palatals | Velars | Kruszarki | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | [ m ] | ম | m | [ n ] | / ণ / ঞ | n / ṇ / ñ | [ Ŋ ] | ঙ | ng | ||||||||||||||||
Okluzja | głuchy | [ p ] | প | p | [ t ] | ত | t | [ Ʈ ] | ট | ṭ | [ t͡ʃ ] | চ | vs | [ k ] | ক | k | |||||||||
ssać | [ p ʰ ] | ফ | ph | [ t ʰ ] | থ | ten | [ ʈ ʰ ] | ঠ | h | [ t͡ʃ ʰ ] | ছ | ch | [ k ʰ ] | খ | kh | ||||||||||
dźwięczny | [ b ʱ ] | ব | b | [ d ] | দ | re | [ Ɖ ] | ড | re | [ d͡ʒ ] | / | j / y | [ Ɡ ] | গ | sol | ||||||||||
szeptał | [ b ] | ভ | bha | [ d ʱ ] | ধ | dh | [ ɖ ʱ ] | ঢ | h | [ d͡ʒ ʱ ] | ঝ | jh | [ ɡ ʱ ] | ঘ | gh | ||||||||||
Frykatywy | [ F ] | ফ | fa | [ s ] | স | s | [ Ʃ ] | / | / ś | [ j ~ e̯ ] | য় | Y | [ ɦ ~ h ] | হ | h | ||||||||||
Bity | dźwięczny | [ R ~ ɾ ] | র | r | [ Ɽ ] | ড় | R | ||||||||||||||||||
szeptał | [ ɽ ʱ ] | ঢ় | h | ||||||||||||||||||||||
Spiranty | [ l ] | ল | ja |
Numeracja bengalska jest systemem liczb dziesiętnych.
Numer bengalski | cyfry indo-arabskie | Pisanie po bengalsku | Zromanizowane pismo bengalskie |
---|---|---|---|
0 | 0 | শূন্য | shunno |
1 | 1 | এক | æk |
২ | 2 | দুই | dui |
3 | 3 | তিন | cyna |
4 | 4 | চার | czołg |
5 | 5 | পাঁচ | brzoskwinia |
6 | 6 | ছয় | chojo |
7 | 7 | সাত | gówno |
8 | 8 | আট | w |
9 | 9 | নয় | noy |
10 | 10 | দশ | doszo |
11 | 11 | এগার | ægarô |
1২ | 12 | বারো | baron |
২0 | 20 | (বিশ) | kuri (bish) |
২1 | 21 | একুশ | ækusz |
30 | 30 | ত্রিশ | trish |
40 | 40 | চল্লিশ | chôllish |
50 | 50 | পঞ্চাশ | ponczasz |
60 | 60 | ষাট | sza |
70 | 70 | সত্তর | shôttôr |
80 | 80 | আশি | aszi |
90 | 90 | নব্বই | nobbôi |
100 | 100 | শত | shoto |
1000 | 1000 | (সহস্র) | hajar (shôhôshrô) |
10000 | 10 000 | দশ হাজার | dosh hajarj |
100000 | 100 000 | (লাখ) | lôkkhô (lakh) |
1000000 | 1 000 000 | দশ লক্ষ | dôsh lôkkhô |
10000000 | 10 000 000 | কোটি | kuti |
100000000 | 100 000 000 | দশ কোটি | dosh kuti |
1000000000 | 1 000 000 000 | শঙ্খ | shôngkho |