perski

perski
ارسی
فارسی
Kraj Iran , Azerbejdżan , Afganistan , Bahrajn , Tadżykistan , Uzbekistan , Rosja , Turkmenistan
Liczba mówców Makrojęzyk: 61 481 020
Razem  : 120 000 000.
Nazwiska mówców Osoby posługujące się językiem perskim, mówiącym po persku
Typologia SOV , fleksyjny , biernik
Pisanie Alfabet perso-arabski
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Iran Afganistan (jako dari ) Tadżykistan (jako Tadżycki )

Kody językowe
ISO 639-1 fa
ISO 639-2 za, szybko
ISO 639-3 szybko
Zawiera kody pes  -  irański perski
prs  -  dari
IETF fa
Językoznawstwo 58-AAC  - perski
58-AAC-c  - centralny perski
Glottolog fars1254
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
مادهء ١
تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هند. همگی دارای ل ان ايد با يكديگر ادرانه رفتار .

Perski ( autonym  : فارسی , Farsi , lub پارسی , Parsi ) to język z indoeuropejskich . Jest oficjalnym i większościowym językiem Iranu (środkowy, południowo-centralny, północno-wschodni), Afganistanu i Tadżykistanu . Język perski jest znaczącym, ale mniejszościowym językiem w Bahrajnie , Iraku , Omanie , Katarze i Zjednoczonych Emiratach Arabskich . Dari , dialekt perskiego, zwany także perski lub afgański perski Oriental, jest językiem urzędowym w Afganistanie  ; mówi się nim również w Iranie i Pakistanie . Podobnie tadżycki , inny dialekt perski, jest oficjalnym językiem Tadżykistanu, używanym również w Kirgistanie , Turkmenistanie , Uzbekistanie oraz w mniejszym stopniu w Kazachstanie . Język perski lub jeden z jego siostrzanych języków jest również używany w Azerbejdżanie , Rosji i Uzbekistanie (mniejszość tadżycka). Dawniej XVI th do XIX -tego  wieku, to była językiem urzędowym imperium Mogołów .

Perski jest częścią Indo-irańskiej grupy z indoeuropejskiej rodziny językowej . Jest to język typu „  podmiot-przedmiot-czasownik  ”. Języki perskie są głównie napisane przy użyciu arabsko-perskiego alfabetu , wariant alfabetu arabskiego , chociaż nie mają żadnego pokrewieństwa z arabskiego języka , od których różnią się zarówno gramatyki i języka. W fonologii . W Tadżykistanie , Rosji , Azerbejdżanu i Uzbekistanu , Tadżykistanu jest pisane cyrylicą .

Perski otrzymuje różne nazwy: nazywa Perski ( فارسی ), w Iranie i Afganistanie (który jest Arabized forma Parsi - Alfabet arabski nie licząc spółgłoskę „P”) lub nawet parsi ( پارسی lokalna nazwa stary, ciągle używany przez niektórzy mówcy); są też terminy Hazara i tadżycki (dialekt Środkowej Azji ), a także Dari (nazwa lokalna w Afganistanie). Ogólnie mówiąc, perscy użytkownicy są określani jako perscy głośniki .

Historia

Perski jest członkiem indo-irańskiej grupy z indoeuropejskiej rodziny językowej . Współczesny perski jest spokrewniony ze staroperskim ( perski awestyjski i achemenid ) i środkowo-perski ( Pehlevi , Partów i Sasanidów ).

Język staroperski , język większości wpisów Achemenidów , różni się od języka elamickiego , który nie jest językiem indoeuropejskim. Z biegiem czasu morfologia perskiego ulega znacznemu uproszczeniu: złożona koniugacja i deklinacja pochodzenia ustępuje miejsca regularnej morfologii i sztywnej składni dzisiejszego języka. Rozwój ten można porównać do rozwoju języka angielskiego . Jeśli chodzi o leksykon , do słownika perskiego wprowadzono wiele słów z sąsiednich języków ( w starożytności aramejski i grecki , później arabski i w mniejszym stopniu turecki ). W ostatnim czasie najczęstsze są zapożyczenia z języków europejskich , głównie francuskiego i angielskiego .

Dialekty i języki pokrewne

Wzajemne porozumienie jest ogólnie możliwe między Irańczykami, Tadżykami i Afgańczykami mówiącymi po persku. Możemy jednak zauważyć dwie rzeczy: z jednej strony dari to lokalna nazwa wschodniego dialektu perskiego, jednego z dwóch oficjalnych języków Afganistanu , w tym hazaragi – używanego przez lud Hazarów w środkowym Afganistanie. Z drugiej strony tadżycki może być również uważany za dialekt perski, ale w przeciwieństwie do farsi i dari jest pisany cyrylicą .

Według Ethnologue.com dialekty perskiego to:

Następujące dialekty są pokrewnymi językami używanymi przez kilka narodów w Iranie i krajach sąsiednich:

Inne dialekty perskie:

Pisanie i wymowa

Farsi i Dari są pisane alfabetem perso-arabskim , odmianą alfabetu arabskiego . Alfabet łaciński jest używany przez niektóre z przyczyn technologicznych lub internacjonalizacji. Tadżycki, pod wpływem rosyjskiego , jest pisany cyrylicą w Tadżykistanie, ale alfabetem persoarabskim w Afganistanie.

Alfabet perso-arabski

Wcześniej używano dwóch różnych alfabetów dla języka środkowo-perskiego  : jeden, zwany pehlevi , jest adaptacją alfabetu aramejskiego  ; drugi to oryginalny alfabet irański zwany dîndapirak (dosłownie: pisanie religii). Około 150 lat po podboju z imperium perskiego przez muzułmańskich Arabów , Persów przyjęty alfabetu arabskiego jako zamiennik dla swojego starego alfabetu. Tekst czytany jest od prawej do lewej. Te litery wziąć cztery formy: samotne, początkowy, środkowy i końcowy. Krótkie samogłoski (a, é, o) nie są pisane, ale długie (â, i, lub) są. Alfabet perski różni się od alfabetu arabskiego. W szczególności ma cztery dodatkowe litery, ponieważ cztery dźwięki występujące w języku perskim nie istnieją w języku arabskim.

Litery alfabetu perso-arabskiego
Fonetyka API Litery) Nazwy) Transliteracja Uwagi
[ɒː], [a], [e], [o] ا alef â, é, Alef oznacza obecność początkowej samogłoski (a, e, o) lub jest wymawiane [a] wewnątrz wyrazu. Alef kolâhdâr ( آ ), zawsze początkowy, wymawia się â / ɒː / .
[b] ب być b
[p] پ pe p Nie istnieje w języku arabskim.
[t] ت ty t
/ s / ث se s Wymawiane jako [ / s / ] w przeciwieństwie do arabskiego
[dʒ] ج dżim DJ
[t͡ʃ] چ tche tch Nie istnieje w języku arabskim.
[h] ح Hej h
/ x / [χ] خ che kh
[re] د dal re
/ z / ذ zâl z
[ɾ] ر re r
[z] ز z
[ʒ] ژ ja jot Nie istnieje w języku arabskim.
[s] س grzech s
[ʃ] ش Broda ch
[s] ص smutny s Litera ص (sad) jest ograniczona do zapożyczeń z języka arabskiego.
/ z / ض zad z
/ t / ط Twój t Litera ط (tal) jest ograniczona do zapożyczeń z języka arabskiego.
/ z / ظ za z
/ / [ʔ, Vˁ] ع Ejn a, e
/ q / [ɢ, ɣ] غ gheyn gh
[fa] ف wróżka fa
/ q / [ɢ, ɣ] ق gafa gh
/ k / [kh, ch] ک kaf k Arabska litera ك nie jest używana w języku perskim.
[sol] گ gafa sol Nie istnieje w języku arabskim.
[l] ل chłostać ja
[m] م mima mi
[nie] ن rzeczownik nie
[u], [v] و wawa lub, v Litera jest używana do oznaczenia dźwięku o w słowach دو (do, dwa ) i تو (to, tu ).
/ h / [h, ɦ] ه Hej h
[j], [i:] ی człek y, ja Ta litera jest czasami wymawiana ɑ: . Arabska litera ي nie istnieje w języku perskim.

Znaki diakrytyczne w języku perskim obejmują tachdid, sokoun, fathé, kasré i zammé. Znaki te są bardzo rzadko stosowane w praktyce. Tachdid to mały ukośnik umieszczony nad spółgłoską, wskazujący, że jest wymawiany dwa razy z rzędu. Na przykład słowo دکان ( magazyn ) wymawia się dokkân, podwajając dźwięk k. Sokoun to małe kółko wpisane nad spółgłoską, aby zaznaczyć, że nie następuje po nim samogłoska. Ten znak jest najczęściej pomijany, chyba że eliminuje on niejasności. Można to zapisać np. na râ (ر) w słowie مرد ( człowiek ). W niektórych przypadkach, gdy może występować silna niejednoznaczność, samogłoski można zaznaczyć na consomme przez dodanie fathé (mały ukośnik nad spółgłoską) dla dźwięku a ([a]), kasré dla dźwięku é ([e]) , zammé dla dźwięku o ([o]). Te znaki interpunkcyjne są takie same jak w języku francuskim, z wyjątkiem przecinek i znak zapytania ( ? ), Które są napisane w tył.

Kilka słów perskich pochodzenia arabskiego jest pisanych inaczej niż oryginalne słowo arabskie. Tak więc alef z hamzą poniżej (إ) zawsze zmienia się na alef (ا); ogólnie teh marbuta (ة) zmiany tE (ت) i He (ه), chociaż nie jest to bezwzględny zasada; kilka słów używających różnych rodzajów hamzy jest zapisanych różnymi rodzajami hamzy (w ten sposób مسؤول staje się مسئول).

Znaki diakrytyczne używane w alfabecie arabskim lub harakat są również używane w języku perskim, chociaż niektóre są wymawiane inaczej. Na przykład damma w języku arabskim wymawia się / u /, podczas gdy w perskim wymawia się / o /. Wariant perski dodaje również pojęcie pseudo-przestrzeni do skryptu arabskiego, zwanego ZWNJ (ang. Zero-width non- joiner , non-spaced binder U + 200D) w standardzie Unicode i standardzie ISO 10646. Znak ten działa jak spację poprzez rozłączenie dwóch sąsiednich znaków, które opcjonalnie zostałyby połączone bez ZWNJ, który nie ma wizualnej szerokości. Charakterystykę perskiego przejmują inne języki, takie jak paszto czy urdu, a czasami jest jeszcze bardziej rozszerzana o inne litery lub nowe znaki interpunkcyjne.

Alfabet łaciński

Perski alfabet uniwersalny ( UniPers / Pârsiye Jahâni) to alfabet oparty na alfabecie łacińskim stworzonym ponad 50 lat temu w Iranie i spopularyzowanym przez Mohammada Keyvana , który używał go w wielu perskich książkach dla obcokrajowców i Podróżników. Odsuwa na bok trudności tradycyjnego alfabetu opartego na języku arabskim, z jego rozmaitymi formami liter i szczególnie dobrze dostosowuje się do współczesnego kontekstu mediów pisanych.

Międzynarodowy alfabet perski ( IPA2 ), powszechnie określany jako Pársik, to kolejny alfabet oparty na alfabecie łacińskim opracowanym ostatnio głównie przez A. Moslehiego, lingwistę porównawczego, który zdefiniował projekt, pod zwierzchnictwem Association of Persian Linguists . Uważa się, że jest to najdokładniejszy z alfabetów perskich oparty na alfabecie łacińskim, w którym obserwuje się wiele aspektów językowych współczesnego perskiego. Jednak te zasady nie są tak proste jak UniPers .

Fingilish lub Penglish to nazwa nadawana tekstom pisanym przy użyciu podstawowego alfabetu łacińskiego. Jest powszechnie używany w komunikatorach , e - mailach i aplikacjach SMS .

Fonetyczny

Wymowa w języku perskim jest podobna do wymowy francuskiej. Perski ma sześć samogłosek i dwadzieścia dwie spółgłoski (dwadzieścia trzy z „ʔ”, pochodzenia arabskiego), z których dwie są afrykatywne / t͡ʃ / (ch) i / d͡ʒ / (j). Historycznie perski wyróżnia długość: samogłoski długie / i: / , / u: / , / ɑ: / kontrastujące z samogłoskami krótkimi / e / , / o / , / æ / . Jednak współcześnie mówiony perski generalnie nie czyni już tego rodzaju rozróżnień.

Spółgłoska
  Wargi Pęcherzykowy Postalveolar Velars Kruszarki
Okluzja głuchy [ p ] [ t ] [ k ] [ ʔ ]
dźwięczny [ b ] [ d ] [ g ]  
nosowy [ m ] [ n ]
Frykatywy głuchy [ F ] [ s ] [  Ʃ  ] [  x ] [ godz ]
dźwięczny [ v ] [ z ] [  Ʒ ] [ Ɣ ]  
African głuchy     [  t͡ʃ  ]    
dźwięczny     [  d͡ʒ ]    
Płyny   [ l ] , [ r ]      
Spiranty     [  j ]    

Gramatyka

Składnia

Do zdania normalnie są sortowane deklaratywne "(S) (PP), (O) V". Proste zdania mogą zawierać opcjonalne przedmioty, grupy przyimków i przedmioty, po których następuje czasownik. Przymiotnik zazwyczaj umieszcza się po rzeczowniku. W tym przypadku ezâfé (jego [e] (é)) dodaje się po nazwie, aby zaznaczyć związek między tymi dwoma elementami. Ezafe nie jest oznaczone pisemnie. Jeśli obiekt jest zdefiniowany, to następuje po nim przyrostek rɑ: (ﺭﺍ) i poprzedza grupy zdań „(S) (O +„  rɑ:  ”) (PP) V”.

Kolejność jest następująca:

Płeć i numer

Perski, nie ma płci do rzeczowników , zaimków i przymiotników . Płeć osoby jest czasami określana przez odpowiednie imiona, na przykład prawnik to وﻛﻴﻞ (khânom-é vakil), co dosłownie oznacza „pani prawnik”. Nie ma przedimka określonego (the, the). Zatem chleb mówi نان (Nan, dosłownie chleb ). Przedimek nieokreślony liczby pojedynczej (jeden, jeden) jest renderowany przez يِک (yék, jeden ). Liczba nie jest zaznaczone i jest rozumiane w sposób dorozumiany przez kontekście frazy, z wyjątkiem słowem تا (tal), która oznacza związek między liczebnikiem przymiotnika i rzeczownika. Tak więc grupa sześciu jabłek tłumaczy się jako ﺷﺶ ﺗﺎ ﺳﻴﺐ (chéch tas sib) lub dosłownie „sześć ilości jabłek”. Ponadto, aby polubić jabłka, mówi się ﺳﻴﺐ ﺩوﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib doust dâchtan), to znaczy dosłownie „jabłko przyjaciel, aby mieć”, a mieć jabłka wyraża się przez ﺳﻴﺐ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib dâchtan), co jest dosłownym odpowiednikiem „jabłka dla mieć". Ezafe to przyrostek wymawiany é ([e]) na końcu rzeczownika, po którym następuje atrybut, inny rodzaj przymiotnika lub dopełnienie. Mówi się, ale nie pisze. Na przykład gorący chleb jest pisany ﻧﺎﻦ ﮔﺮﻡ i wymawia się nân-é-garm, dosłownie „gorący chleb”, moje imię jest napisane اسم من i wymawia się ésm-é-man, dosłownie „name-é-me ”, miasto centrum lub centrum miasta pisze się مرکز شهر i wymawia się markaz-é chahr, dosłownie „centrum miasta”.

Czasowniki i osoby zależne

Te czasowniki mogą wyrażać czas i wygląd, i zgadzają się z tematem liczby. Koniugacji jest bardzo regularny Perski. Czas teraźniejszy i przeszły jest oznaczony przez radykał, a zakończenie lub zakończenie wskazuje osobę i liczbę . Trzecia osoba liczby pojedynczej łączy się z niekończącym się radykałem. Podobnie jak w przypadku języków takich jak włoski i hiszpański , zaimek osobowy można w ten sposób pominąć, a dodany do czasownika oznacza nacisk na podmiot, a nie na działanie lub stan. Czasowniki mają często formę złożoną , wykorzystując posiłek i rzeczownik, przymiotnik lub rzeczownik odsłowny w celu uzyskania odrębnego znaczonego . Istnieją pewne formy skrócenia czasownika z przysłówkiem.

Formę przeczącą tworzy termin نا (na) umieszczony przed czasownikiem. Na przykład wyrażenie, którego nie zrobiłeś, jest renderowane przez (to na-kardi = nadkardi). W formie przeczącej czasownik być skrócony; więc nie jest to powiedział Ou NIST , to ostatnie słowo jest kurczenie Na + ast . Forma pytająca wymawiana jest z rosnącą intonacją prozodyczna na końcu zdania, jak w potocznym francuskim. Na piśmie jest on oznaczony przez zwrócony znak zapytania (؟) oraz przez słowo "âyâ", dosłownie "jest to", ale użycie którego jest jednak opcjonalne. Na przykład „masz? "Przechodzi" âyâ do dâri? ”.

Osoby, zaimki osobowe, końcówki werbalne i dzierżawcze
Nikt Francuski Zaimek podmiotowy Transliteracja Zakończenie czasownika Transliteracja
1 ponownie w liczbie pojedynczej Ja ja من człowiek م -jestem
2 e liczba pojedyncza Ty ty تو do ى -ja
2 e mnoga ty ما choma ين -w

Słownictwo

Te przyrostki dominują perski morfologię, choć istnieje też niewielka liczba prefiksów . Słownictwo perskie zawiera wyrazy zapożyczone, głównie z języków arabskiego , angielskiego , francuskiego i tureckiego .

Podobnie perski wpływa na słownictwo innych języków, zwłaszcza języków indoirańskiego i tureckiego. Wiele perskich słów znalazło się również w języku angielskim.

Zwykłe słownictwo perskie
Francuski perski Wymowa Francuski perski Wymowa
tak له bela Nie نه n / A
cześć لام salama Do widzenia ا افظ choda hafez
Proszę لطفا lotfan Dziękuję Ci تشکر Tachakor
Człowiek مرد wtorek Kobiety زن zan
Dziecko بچه bity
Tata پدر pedara Matka ما mdar
Chłopcze, synu پسر pesar Dziewczynka دختر dokhtar
Dzień روز rouz Noc شب czab
Ziemia م zamin Niebo ما âsemân
woda آب ab Ogień آتش dołącz
Chleb نان nie Ryż برنج berendj
jabłko سیب rodzeństwo
Kwiat ل gol
Kot گربه poszarpany
Rynek بازار bazar Sklep ا dokkan
Środek مرکز markaz Miasto شهر szahru
Dom ا Chane
Łóżko تخت takt
Zdrowie لاﻤﺖ salamat stan ال grad
Nazwisko Imię ام Nama Przyjaciel دوست pył
Czw ا bazi
perski ا zły
Wysoki بزرگ Bozorg Mały كوچک kutczak
Gorąco گرم odzież Zimno سرد sard
Dobrze خوب khoub Zły بد zły
Łatwo ا âsan Trudny سخت sachta
Porozumiewawczy لد ballada
Przysłówki i zaimki pytające
WHO کی Ki Co co چه tche
Jak? „Albo” Co? چطور Chetor
Mało كم kam Trochę یک کمی Yek kami lub kami
Dużo dużo لی cheyli
Dobrze خوب khoub Źle بد zły
Na zewnątrz بیرون biroun Lub ا kodja
Przyimki
W به być Z ا baha
W در dari Z ا Az
Pod زیر zir-é
Spójniki
I و maź

W kh odpowiada hiszpański j ( jota ) lub niemieckiego ch w Bacha.

Słownictwo: proste czasowniki perskie
Francuski Bezokolicznik Wymowa Imiesłów czasu teraźniejszego Wymowa imiesłów czasu przeszłego Wymowa
Być بودن bouda است ast بود pączek
Mieć ا dashtan دار daru داشت marnotrawstwo
Tam بود pączek
Iść رفتن tratwa رو rou رفت tratwa
Mówić گفتن goftan گوی gouy گفت goft
Dać ا dadan ده daha داد tata
Marka کردن kardan کن kon کرد kard
Jeść خوردن khordan خورد Chord
Chodź م madan آ w م szalony
Widzieć دیدن didano بین kosz ديد zrobił
Nie rób ن n / A- Nie być, nie być Nist
Bezpośrednie połączenie dopełnienia obiektu ا râ-
Idź stąd! برو boro!
Słownictwo: złożone czasowniki perskie
Francuski Bezokolicznik Wymowa Tłumaczenie dosłowne
Lubić ا pył dashtan Przyjaciel ma
Grać ازی bazi kardan Gra nie
Wychodzić بیرون رفتن Biroun Raftan Idź na zewnątrz
Wyjdź (wyjdź) بیرون کردن biroun kardan Na zewnątrz

Uwagi i referencje

  1. Windfuhr, Gernot: Języki irańskie , Routledge 2009, s. 418.
  2. H. Pilkington "Islam w Rosji postsowieckiej", Psychology Press, 27 Lis 2002, s.  27  : „Wśród innych rdzennych ludów pochodzenia irańskiego byli Tatowie, Talisze i Kurdowie”.
  3. T. M. Masti︠u︡gina, Lew Perepelkin, Vitali͡ Vi͡a︡cheslavovich Naumkin, "Ethnic History of Russia: Pre-Revolutionary Times to the Present", Greenwood Publishing Group, 1996. str.  80 : "" Narody irańskie (Osetyjczycy, Tadżykowie, Tatowie, górscy judaiści) ".
  4. perski makro język składa się z irańskim perskim i dari .
  5. Etnolog [fas] .
  6. „  Perski  ” , w Narodowym Instytucie Języków i Cywilizacji Orientalnych , INALCO nie podaje szczegółów dotyczących języków uważanych za perskie.
  7. (en) Plik językowy[pes] w Ethnologue językowej  bazie danych .
  8. (en) Plik językowy[prs] w lingwistycznej  bazie danych Ethnologue . .
  9. (en) Plik językowy[tgk] w lingwistycznej  bazie danych Ethnologue . .
  10. Gernot Windfuhr, „Gramatyka perska: historia i stan jej nauki”, Walter de Gruyter, 1979. str. 4: „” Tat-perski używany na Wschodnim Kaukazie”.
  11. V. Minorsky, „Tat” w M. Th. Houtsma i in., red., The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, etnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 tomy. i Suppl., Leiden: Late EJ Brill i Londyn: Luzac, 1913-38.
  12. V. Minorsky, „Tat” w M. Th. Houtsma i in., red., The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, etnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 tomy. i Suppl., Leiden: Late EJ Brill i Londyn: Luzac, 1913-38. Fragment: Jak większość dialektów perskich, Tati nie jest zbyt regularna w swoich charakterystycznych cechach”.
  13. C Kerslake, Journal of Islamic Studies (2010) 21 (1): 147-151. fragment: „Jest to porównanie systemów werbalnych trzech odmian języka perskiego — standardowego perskiego, tat i tadżyckiego — pod względem »innowacji«, które rozwinęły te dwie ostatnie w celu wyrażenia subtelniejszych różnic czasu, aspektu i modalności.. . " [1]
  14. Borjian, Habib, „Materiały w języku tabari z badań Il'ya Berezina nad dialektami perskimi”, Iran i Kaukaz, tom 10, nr 2, 2006, s.  243-258 (16). Fragment: „Obejmuje Gilani, Talysh, Tabari, Kurdish, Gabri i Tati Pers z Kaukazu, z wyjątkiem ostatnich należących do północno-zachodniej grupy języka irańskiego”.
  15. Windführ, Gernot. Języki irańskie . Routledge. 2009. s.  417 .
  16. Halbout i Karimi 2012 , s.  41-49.
  17. Samouczek IPA2 .
  18. Mahoot 1997, s.  6 .
  19. Halbout i Karimi 2012 , s.  691.
  20. Halbout i Karimi 2012 , s.  27.
  21. Halbout i Karimi 2012 , s.  89-94.

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne