Wycieczki po Francji i Włoszech

Wycieczki po Francji i Włoszech
Przykładowa ilustracja artykułu Podróże po Francji i Włoszech
Strona tytułowa wydania pirackiego opublikowanego w Dublinie w tym samym roku co wydanie oryginalne.
Autor Tobias George Smollett
Kraj Anglia
Przedmowa Tobias George Smollett
Uprzejmy Kronika podróżnicza w formie epistolarnej
Orginalna wersja
Język język angielski
Tytuł Podróżuje po Francji i Włoszech
Redaktor B. Baldwin z Paternoster Row
Miejsce publikacji Londyn
Data wydania 8 maja 1766
wersja francuska
Tłumacz André Fayot
Redaktor Jose corti
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1994
Numer stron 395
ISBN 2-7143-0505-9
Chronologia
Poprzedni Pełna historia Anglii (1765) Historia i przygody atomu (1769) następujący

Podróżowanie po Francji i Włoszech ( Podróże przez Francję i Włochy ) to dziennik podróży w języku angielskimopublikowany przez Tobiasa Smolletta8 maja1766 .

Po utracie jedynego dziecka, Elżbiety, która zmarła w wieku piętnastu lat 3 kwietnia 1763Tobias Smollett i jego żona Anne postanawiają w czerwcu opuścić Londyn , w którym mieszkają, przeprawić się przez Francję przez Folkestone i Boulogne w kierunku Nicei . Zabierają ze sobą siostrzenicę, pannę Anne Cury, przyjaciółkę, pannę Frances Lassells i lokaja Alexandra Tollousha. Wyjazd trwa dwa lata, kwintet tylko wracaLipiec 1765. Z wyjątkiem dwumiesięcznego wyjazdu do Włoch, pobyt odbywał się we Francji, w czasie którego Smollett utrzymywał regularną korespondencję z grupą prawdziwych lub domniemanych angielskich przyjaciół, z którymi dzielił przygody swoich podróży. wrażenia, jakie inspirują w nim przekraczane kraje.

Po powrocie, ponieważ zamierza jak najlepiej wykorzystać swoje materiały, a dzienniki podróży są w modzie, Smollett bierze jego listy jeden po drugim i dodaje do nich kilka szczegółów historycznych i archeologicznych z przewodników turystycznych, z którymi się konsultował lub kupił. nie ukrywa. Tak więc Podróże przez Francję i Włochy ukazały się w dwóch tomach8 maja 1766. Praca od razu odniosła ogromny sukces, któremu autorka nie jest obca. Rzeczywiście trafił na pierwsze strony gazet z wyrokiem skazującym za zniesławienie w 1760 r., A trzy lata później, wspierając samotnie przeciwko wszystkim w swoim tygodniku The Briton , swojego szkockiego rodaka Lorda Bute, który ostatecznie oddał władzę, do skandalu, z którego odejście 1763 pozwala Smollettowi uciec.

Jednak sława nie wyjaśnia wszystkiego, co publiczność znajduje w dziele, zrzędliwym, sardonicznym , satyrycznym i stosunkowo ponurym, wystarczającym materiałem, aby schlebiać ich patriotycznej samoocenie: Anglia, zwycięska w wojnie siedmioletniej (1756-1763), jest rzeczywiście przechodząc przez okres frankofobicznej euforii , a czytelnicy rozkoszują się sarkazmem przytłaczającym mieszkańców kontynentu, zwłaszcza śródziemnomorskiego, ludzi opisywanych jako niepoważne, brudne, drapieżne, daremne i zniewieściałe, śmiesznie zaabsorbowane ozdobą, dotknięte tarem rzymskiego katolicyzmu , chrupał jak obywatele krajów słabo rozwiniętych w świetle osiągniętej cywilizacji narodu brytyjskiego.

Sukces jest jednak krótkotrwały. W 1768 roku Laurence Sterne , już ukoronowany sukcesem Tristrama Shandy'ego , opublikował swoją podróż sentymentalną, w której prezentował Francję skwapliwie i uśmiechniętą lekkością przez cały czas i kpił z pewnego Smelfungusa, który był nikim innym jak autorem Podróży przez Francję. i we Włoszech . Odtąd Smollett staje się zrzędą, z którego należy się wyśmiewać, a krytyk zmienia ton, potępiając ekscesy swojego osądu, nadmiar swoich uogólnień, ignorując dokładność większości swoich obserwacji, ostrość spojrzenia, zaciekawiony, przenikliwy, przenikliwy. i oryginalny reporter.

Systematyczne przeciwstawianie się tym dwóm pracom pozostaje daremne w oczach współczesnej krytyki, która widzi w twórczości Smolletta szereg spostrzeżeń wygłaszanych na miejscu, za pomocą pióra, z świeżością pierwszego szkicu. Autor jest wszystkim zainteresowany, komentuje i dyskutuje podczas swoich podróży. Z tego zespołu promieniuje złożona, czasem irytująca osobowość, z dość wzruszającym złym humorem, bo Smollett wibruje na wszystko wokół siebie, z entuzjazmem lub oburzeniem, z czasem żałosnej gwałtowności. Istnieje potwierdzenie wolności opinii, że nic nie może osłabić. Bez jego wiedzy i jakby przez przypadek Voyages travers la France et Italie , jest również przedstawiany jako rodzaj pierwszej powieści listownej, przyczyniając się w ten sposób do powstania Humphry'ego Clinkera, którego polifoniczne głosy pięciu korespondentów są echem, nakładają się lub są dysonansowe.

W czasach, gdy morze bardziej budzi strach niż atrakcję, południe Francji, z wyjątkiem Prowansji i Langwedocji , pozostaje prawie nieznane Anglikom. Nicea to Sardo-Piedmontese i poza pasami ruchu jest tylko miastem bez zainteresowania; Podróże przez Francję i Włochy , w ciągu dwóch lat ich wielkiego sukcesu, stały się ich najlepszym propagandystą i na tym stanowisku Smollett został zakwalifikowany, ponieważ odkrył je i dał światu do „Wynalazcy tego, co stało się Wybrzeżem. d'Azur  ”.

Geneza

Według Viviès który przesłuchiwany w 1999 roku o zakresie gatunku wybranego przez Smollett, „The XVIII th  century, zawias literatury angielskiej, który był świadkiem narodzin i rozwoju powieści, to złoty wiek historii podróży. Wielcy autorzy, którymi są James Boswell , Samuel Johnson , Laurence Sterne i Tobias Smollett , nie przestali przeglądać stron światowej książki, rozwijając swój dyskurs w świecie książek. Na styku widzenia i poznania, między inwentarzem a wynalazkiem, te powieści i opowieści podróżnicze rysują przestrzeń, w której wszystkie gatunki literackie wymieniają się i odkrywają na nowo formy, których plastyczność pozwala nam zrozumieć współczesna teoria krytyczna i nowoczesność. "

Praca związana z życiem autora

Smollett wyjazd kontynentu sześć razy, ale, w przeciwieństwie do wielu pisarzy XVII -tego  wieku, takich jak Addison , Grey , Walpole , Sterne , Gibbon i Hume , z których wszystkie zostały zgłoszone uwag w szczegółach, Smollett pozostawił bardzo niewiele śladów życia na tych ziemiach, wtedy odległych, w jego prywatnej korespondencji. Ze stu ośmiu listów w najnowszym wydaniu poświęconych jest tylko siedem pełnych listów i fragment. Z drugiej strony podróż i pobyt w latach 1763-1765 nie spotkały tego samego losu; niewątpliwie wynika to z faktu, że dzieło jest ściśle związane z życiem osobistym jego autora. W wieku czterdziestu dwóch lat, chory, wyczerpany walkami literackimi i politycznymi, musiał w lutym 1763 r . Przerwać agitację i zniewagę publikację tygodnika The Briton , w którym popierał niepopularną politykę lorda Bute , Smollett stał się, podobnie jak jego żona. , niepocieszony stratą Elżbiety, ich jedynego dziecka, piętnastoletniej dziewczynki nazywanej pieszczotliwie Małym Szefem („mały szef”).

Odejście, a nie wygnanie, ale ucieczka od tego wszystkiego, wydaje się konieczne, aby ożywić ciała, usunąć kłopoty i złagodzić żałobę, która je ogarnia. Astmatyk, tubercular i hipochondryk, Smollett nadzieję, że słońce Śródziemnego i suchość powietrza sprawi, że trudno mu oddychać i że łaźnie, jednak zaatakowany, przynajmniej tych z Bath , w eseju na Zewnętrznych użycia wody , przywróci ton jego osłabionemu ciału, dwa udane cele, ponieważ wróci w znacznie lepszej formie. Odkrycie Nicei , wówczas wyłączonej z Grand Tour prowadzącej do Francji i Włoch młodych arystokratów świeżo po humanistyce , małego miasteczka liczącego około 12 tysięcy mieszkańców według obliczeń podróżnika, jest wynikiem zalecenia przypadkowo napotkanego lekarza, który wychwalał jego walory klimatyczne do własnego leczenia poważnych problemów z oskrzelami.

Z drugiej strony zniknięcie Elżbiety pogrążyło panią  Annę Smollett w najgłębszej rozpaczy, ta ostatnia „nigdy nie przestała błagać męża z uporem, aby wyprowadził ją z kraju, w którym wszystko żywiło. ” .

Mężczyzna na końcu gardła

Thomas Seccombe zwraca uwagę, że Smollett, który nie miał mentora, emerytury, spadku ani żadnego majątku, był jednym z pierwszych angielskich pisarzy, którzy jako dorosły utrzymywali się wyłącznie z pióra i że dziesięć lat po przybyciu do Londynu , szczycił się tym, że hojnie wydawał i „chronił” tłum tak zwanych autorów Grub Street , to znaczy mniej szczęśliwych lub mniej utalentowanych, bez szacunku dla własnych rachunków, co zmusiło go do zaciągania kolejnych pożyczek, sześciu lub mniej utalentowanych. siedemset funtów szterlingów, które jego pisma przynosiły mu corocznie za mało, by zapewnić mu to wspaniałe codzienne życie. Kierując się potrzebą wyprodukowania nocą, wyreżyserowania recenzji literackiej , The Critical , pismo ogólne , The British i tygodnik polityczny The Briton , jego potępiające opinie, na przykład lenistwo admirała, przysparzały mu kłopotów, zwłaszcza trzy miesiąceListopad 1760 w Luty 1761, za kratami King's Bench Prison , z grzywną w wysokości 100  funtów , znaczną sumę w tamtym czasie. Potem przyszła kłótnia ze starym przyjacielem, Johnem Wilkesem , to znaczy cała seria obciążeń i przykrości, które ostatecznie przezwyciężyły jego równowagę fizyczną i psychiczną, uporczywe załamanie nerwowe , ciągły katar, do którego dodano chorobę. ukochanej żony i jako ostateczny cios śmierć ukochanego dziecka pary.

Konieczny obowiązek

Smollett wyjechał za granicę nie dla przyjemności, ale z samej konieczności. Oprócz wyjątkowo ciężkich okoliczności, recepta lekarzy była formalna: trzeba było dotrzeć na południe, klimat suchy i słoneczny; ale pisarz wyszedł również z mocnym zamiarem czerpania korzyści finansowych ze swoich peregrynacji, stąd długie listy opisowe pisane na każdym etapie i adresowane do jego lekarza lub innych znajomych znajomych, praktycznie bez perspektywy czasu, ze scenami i rozmowami nagrywanymi na miejscu. Planowanym celem było Montpellier , uważane za najlepszy kurort wypoczynkowy w południowej Europie , droga, którą właśnie ponownie otworzył pokój z 1763 roku . Smollett już kilkakrotnie podróżował na statkach Royal Navy jako chirurg marynarki. Jego przeżycia, częściowo powtórzone w Przygodach Rodericka Randoma , były ciężkie: burze, kary, widowiska wojenne, zwłaszcza rzeź podczas katastrofalnej wyprawy do Kartageny . Nie miał więc predyspozycji do patrzenia na świat obojętnym okiem lub opisywania go wodą różaną; stan jego umysłu nie przypominał mijającego urlopowicza, gotowego od razu docenić nowość dźwięków, zapachów i smaków. Wesoły i dobroduszny w młodości, stopniowo się zmieniał do tego stopnia, że ​​kiedy wrócił do Szkocji w 1755 roku, jego matka miała trudności z rozpoznaniem go, a jego „promienny uśmiech” zastąpił „ponury wyraz”  ; ten sam ognisty temperament, ale teraz skłonny do irytacji, raczej zepsuty, sardoniczny i krytyczny. Jako pan  Jacob Brattle w The Vicar of Bulhampton of Anthony Trollope , Smollett miał tendencję do rozwodzenia się nad złem, którego fortuna go przytłoczyła, będąc w stanie, który medycyna określiła jako śledzionę . Dlatego Grand Tour nie był dla niego przywilejem, ale koniecznym obowiązkiem i, jak miał nadzieję, być może lukratywnym, ale dyskomfort, który go niepokoi, sprawił, że od samego początku, jak pisze Thomas Seccombe, diaboli. adwokat, który nie chce niczego doceniać.

Niemniej jednak magia podróży nie jest całkowicie pominięta w książce, z entuzjazmem opisuje Maison Carrée de Nîmes lub Pont du Gard  ; fragment opowiadający o wejściu do Wiecznego Miasta , czy nawet szczegóły potraw na świeżym powietrzu omawianych w pracowitości nie są dalekie od pochwały . Większość korespondentów Smolletta zajmowała się medycyną i byli w większości Szkotami; wśród nich John Armstrong , William Hunter , George Macaulay i John Moore, autorytet w dziedzinie europejskich podróży, autor powieści Zeluco . Stwarza to u Smolletta skłonność do rozwodzenia się nad problemami zdrowotnymi, objawami i nastrojami, tak jak Fielding zrobił o swoim obrzęku w The Journal of a Trip from London to Lisbon . W ten sposób i na wiele innych sposobów Podróże przez Francję i Włochy dają wiele kluczy do uchwycenia osobowości ich autora: jest to dzieło uczonego, obserwatora historii i geografii, miłośnika etymologii, który pozwoli leksykalizować wiele terminów obcojęzycznych w języku angielskim.

Tekst

Pierwsze wydanie Podróży przez Francję i Włochy zostało opublikowane w dniu8 maja 1766R. Baldwin z Paternoster Row w Londynie  ; składał się z dwóch oprawionych w skórę tomów w formacie in-octavo , sprzedawanych za dziesięć szylingów. Współczesne wydania na ogół wykorzystują tekst wydania Clarendon opublikowanego wListopad 1979, włączając wszystkie poprawki dokonane przez Smolletta po jego powrocie, tak jak pojawiają się one w jego rękopisie zdeponowanym w British Library pod numerem C. 45. D. 20. 21. Zmiany wywołane przez te poprawki są wyjaśnione w notatkach w wydaniu „Clarendon .

Plan podróży i komentarze

Smollett pozuje jako narrator , używając pierwszej osoby , liczby pojedynczej lub mnogiej, w zależności od tego, czy odnosi się do siebie, czy też do otaczających go osób. W ten sposób jego zgłoszenia dzielą się na trzy gatunki : epistolarne , dziennik z podróży i autobiografię , przy czym ta ostatnia cecha jest stosunkowo poparta, tak bardzo komentarze ujawniają nastroje i rysują krok po kroku portret mężczyzny, a następnie chorego, rannego, posiniaczonego, żółciowego i zjadliwego. . Z drugiej strony zachowuje całkowitą anonimowość adresatów swoich listów, przez co pozostają oni w ciemności.

Odbiorcy i łańcuch listów

Listy nie są adresowane do wskazanych odbiorców; mężczyzn lub kobiet, są one reprezentowane wyłącznie przez tytuł grzecznościowy, który może brzmieć „Doktor”, „Pan” lub „Pani”, z następującymi po nim lub nie inicjałami, najczęściej gwiazdkami . Nic w treści każdej litery nie pozwala na odgadnięcie ich tożsamości, a tekst ma być całkowicie i tylko opisowy. Zasadniczo przestrzegana jest kolejność chronologiczna , chociaż niektóre przesyłki są datowane wstecz, na przykład list XV, siedemnaście dni wcześniej niż litera XIV lub list XXXVIII, napisany w Turynie dnia18 marca 1765, podczas gdy poprzedni emanuje z Nicei dalej 2 kwietnia. Częstotliwość ich występowania zmienia się, początkowo co miesiąc, czasami codziennie w Paryżu, Lyonie i Montpellier, potem nieregularnie, aw Nicei często w odstępach lub wręcz przeciwnie w skupieniu, czasami dwa razy dziennie. Listy kończą się bez osobistego kontaktu słowami „Do widzenia” lub pozdrowieniami konwencjonalnymi „Twój pokorny sługa” ( Twój pokorny sługa ) lub „Twój  itp. ( Twój  itp. ), „Czasami„ Z poważaniem ”( Z poważaniem ), bardzo rzadko, jak w liście XXIX„ Twój sługa i przyjaciel ”( Twoja służba i przyjaciel ) lub, w wyjątkowych przypadkach, list XXX zaadresowany do człowiek, „Bien czule twój” ( Twój, najbardziej czuły ), bez możliwości ustalenia hierarchii bliskości między pisarzem a różnymi korespondentami. Rzadko pierwsze zdanie odzwierciedla odpowiedź - prawdziwą lub nie - otrzymaną po ostatnim wysłaniu. Jest to prawdopodobnie proces mający na celu wprowadzenie nowego tematu, tak jak w liście XXVIII Smollett pisze: „Prosisz mnie, abym sprecyzował to, co widziałem we Florencji, więc cię usatysfakcjonuję” . Wreszcie, wydaje się, że list przeznaczony dla samego Smolletta, w którym opisuje podróż do Turynu w najtrudniejszych warunkach; biorąc pod uwagę jego chorobę i kruchość konstytucji, możliwe, że zintegrował korespondencję, która pozostała nieznana.

Bez wątpienia Smollett zachował kopię swoich listów przed wysłaniem ich. Według Roberta E. Kelleya niektóre z poruszonych tematów można znaleźć w osobistych listach adresowanych jednocześnie do przyjaciół, na przykład11 lipca 1763w swoim przesłaniu do Williama Huntera, w którym wyraża ubolewanie z powodu zatrzymania celnego jego kufra z książkami, podczas gdy te, które odnoszą się do faktów, pochodzą z 15 następnych15 sierpniatego samego roku. Warunki są praktycznie identyczne i prawdopodobnie dwa ostatnie zostały skopiowane z pierwszego. Mogą jednak wystąpić różnice, z pominięciem pewnych odcinków lub szczegółów w fragmentach przeznaczonych do publikacji. Odwrotnie, prywatny list do D r  Reed na3 sierpniapodsumowuje w jednym zdaniu to, co rozwija książka w długiej relacji o opóźnieniu sadów w porównaniu z sadami Anglii, przyczyna jest przypisywana, chociaż klimat jest łagodniejszy, chronicznemu brakowi metody i manier, nieuporządkowanym i niezdarnym miejscowym chłopom , którym brakuje schludności pokazanej przez ich odpowiedniki w całym kanale La Manche. Czasem, jak w okolicach Nicei, dla tego samego korespondenta-amatora antyków Smollett w tajemnicy rozszerza opis zrujnowanych zabytków, ich materiałów czy technik wykonania, a książka zadowala się krótkim streszczeniem. Między Smollettem a niektórymi jego korespondentami istnieje więc swego rodzaju niemal permanentna wymiana zdań, która przebiega równolegle z oficjalną wymianą informacji, której celem jest publikacja. Robert E. Kelley konkluduje, że pomosty między dwoma nurtami nieuchronnie przyczyniły się do oryginalności tej podróży, jak żadna inna, ponieważ odstaje ona pozornie od współczesnej koncepcji, która uważa, że ​​podróżni w żadnym wypadku nie powinni uciekać się do formy autobiograficznej .

Kalendarz podróży

Miejsca i terminy wysyłek

Podział według miejsca odzwierciedla podróże autora, chociaż wiele listów dotyczących Włoch pochodzi z Nicei, albo że zostały napisane po fakcie, albo że Smollett zachował mniej lub bardziej stałą nazwę bazy, w której otrzymał własną pocztę.

Boulogne-sur-Mer (idź)
  • Litera I: Boulogne, 23 czerwca 1763
  • List II: Boulogne, 15 lipca 1763
  • List III: Boulogne, 15 sierpnia 1763
  • List IV: Boulogne, 1 st wrzesień 1763
  • Litera V: Boulogne, 12 września 1763
Paryż i Lyon
  • List VI: Paryż, 12 października 1763
  • List VII: Paryż, 12 października 1763
  • List VIII: Lyon, 19 października 1763
Montpellier
  • List IX: Montpellier, 5 listopada 1763
  • Litera X: Montpellier, 10 listopada 1763
  • List XI: Montpellier, 12 listopada 1763
Miły
  • List XII: Miły, 6 grudnia 1763
  • List XIII: Miły, 15 stycznia 1764
  • List XIV: miło, 20 stycznia 1764
  • List XV: miło, 3 stycznia 1764
  • List XVI: Miły, 2 maja 1764
  • List XVII: Miły, 2 lipca 1764
  • List XVIII: Miły, 2 września 1764
  • List XIX: Miły, 10 października 1764
  • Litera XX: miła, 22 października 1764
  • Litera XXI: miła, 10 listopada 1764
  • List XXII: miło, 10 listopada 1764
  • List XXIII: Miły, 19 listopada 1764
  • List XXIV: miło, 4 stycznia 1765
  • Litera XXV: miła, 1 st styczeń 1765(wyjazd do Genui )
  • List XXVI: miło, 15 stycznia 1765
  • List XXVII: Ładne, 28 stycznia 1765(wyjazd do Pizy i Florencji )
  • List XXVIII: Miły, 5 lutego 1765
  • Litera XXIX: miło, 20 lutego 1765(wyjazd do Sieny )
  • List XXX: Miło, 28 lutego 1765(w Rzymie )
  • List XXXI: Miło, 5 marca 1765
  • List XXXII: Miło, 10 marca 1765
  • List XXXIII: Miły, 5 marca 1765
  • List XXXIV: Miło, 2 kwietnia 1765( Watykan )
  • List XXXV: Miło, 30 marca 1765(Powrót przez Pizę, Florencję, Turyn )
  • List XXXVI: Miło, 23 marca 1765
  • List XXXVII: Miło, 2 kwietnia 1765
Turyn
  • List XXXVIII: Turyn, 18 marca 1765 (Turyn)
Aix-en-Provence i Boulogne-sur-Mer (powrót)
  • List XXXIX: Aix-en-Provence, 10 maja 1765.
  • Litera XL: Boulogne-sur-Mer, 23 maja 1765.
  • List XLI: Boulogne-sur Mer, 13 czerwca 1765.

Według uznania etapów

Droga do Dover jest wyboista. Smollett plagi The Dover Road Inn  : podniebne ceny, mrożone pokoje , złe, niezagracone łóżka ( paultry [ sic ] i frowzy ), okropne jedzenie, trujące wino ( trujące wino ), niekompetentna obsługa, właściciel Niegrzeczny, ani kropla słodowego likieru dostępny, który jest godny tego miana, prawdziwa „jaskinia złodziei” ( jaskinia złodziei ).

Boulogne-sur-Mer

Po przybyciu do Boulogne po przejściu przez krajalnicę z Folkestone, która skandalicznie dochodzi do siedmiu gwinei , nie licząc statystów, Smollett zamienia się w reportera i litery opisowe mnożą się, a całość liczy czterdzieści jeden i tworzy cztery grupy: litera I opisuje podróż między Londynem a Dover, więc od litery II do litery V to Boulogne i jego mieszkańcy monopolizują pióro, skupieni na gryzącym smrodzie tego miejsca i otaczających go uprzedzeniach; od VI do XII traktuje się podróż z Boulogne do Nicei , przez Paryż przez Montreuil , Amiens , Clermont , czyli 156 mil angielskich (252  km ), z czego ostatnie trzydzieści sześć (52  km ) po drogach utwardzonych, potem Lyon , Nîmes i Montpellier  ; trzecia grupa, od XIII do XXIV, poświęcona jest Nicei i Niçois; wreszcie czwarty zestaw, XXV-XLI, opisuje dwumiesięczną wycieczkę do Włoch , a następnie powrót do Anglii, gdzie podróżnicy wracająLipiec 1765.

Komentarze odnoszące się do Boulogne zajmują zatem całość czterech liter (II-V), które służą jako wprowadzenie do podróży, która ma nadejść. Zapoznają czytelnika z otoczeniem i ujawniają determinację Smolletta, zarówno stanowczą, jak i skuteczną, aby nie zadowalać się powierzchnią rzeczy. Boulogne, posiadanie korony przez krótki okres panowania Henryka VIII , przez długi czas pozostawało zaniedbane przez Brytyjczyków, reprezentowane jedynie przez trzy małe „kolonie” posiadane odpowiednio przez zakonnice, jezuitów i jakobitów . Kilka młodych Angielek uczęszczało do francuskich klasztorów, w sumie kilkanaście rodzin z Wielkiej Brytanii . Jednak mieszkali tam pewni wybitni ludzie, Adam Smith , wkrótce po odejściu Smolletta, Johna Moore'a, szkockiego fizyka i Charlesa Churchilla , satyrycznego poety, którego The Briton rzucił zadanie i znalazł schronienie u swego przyjaciela Wilkesa  ; podróżnik Philip Thicknesse, przyjaciel malarza Gainsborough , a także Thomas Campbell , jeden z założycieli, wraz z Henry'm Broughamem z University of London , który kupił tam dom przy rue Saint-Jean, również uhonorował miasto. Wreszcie, angielski cmentarz obejmuje szereg grobów, w których znajdują się wybitne postacie zza kanału La Manche, Sir Basil Montagu, Sir (Nicholas) Harris Nicolas GCMG KH, Smithson Tennant , Sir William Ouseley , Sir William Hamilton , Sir CM Carmichael  itd.

Dlatego Smollett miał powody, by zamieszkać na miasta, stare średniowieczne czwarte z których opisuje on jako uczony, zdolne do omawiania starożytną encyklopedysta Celsus czy Hipokratesa i odkrywania niektórych uczonych etymologii , takie jak te z Kamienice ( "ass -blanc” lub „motteux”) i samphire („samphire”). Co więcej, upiera się jak człowiek nauki - którym jest odkąd studiował medycynę - aby uszanować dokładność opowiadanych faktów, o czym świadczą poprawki wprowadzone na marginesach rękopisów do wydania z 1766 r .  ; styl jest ulepszany poprzez zmiany czasowników, zwroty w inwersji, poprawki topograficzne . Ta dokładność jest sprzeczna z wieloma przewodnikami turystycznymi, którzy opisują miasto jako „pozbawione niczego niezwykłego”. Smollett zwraca uwagę na wszystko, przeglądając kontrabandę , typowy francuski bankiet w Boulogne , zabawny i żywy; jest jednak zszokowany - ale to uczucie powtarza się niemal przez całą podróż - brakiem higieny , bardzo względną czystością, zapachem „gorszym niż Edynburg  ”, dzikim nawykiem picia z dzbana. usta.

Dwa incydenty szczególnie zaznaczyły się podczas trwającego prawie trzy miesiące pobytu: po pierwsze, wstawiennictwo ambasadora w Paryżu, hrabiego Hertford , który pozwolił Smollettowi odzyskać jego książki, które zostały zajęte przez celników pod zwierzchnikiem, znieważając religię kraju i wysłane drogą morską do Bordeaux  ; następnie spotkanie z generałem Pattersonem, uprzejmym Szkotem w służbie króla Sardynii , który następnie potwierdził, że rzeczywiście z polecenia angielskiego lekarza, że ​​klimat Nicei był lepszy od klimatu Montpellier, „znacznie lepszy. dla wszystkich chorób klatki piersiowej ” .

Dzięki tej obserwacji Smollett wynajmuje sedana z czterema końmi do czternastu funtów i ciężkim sercem, jedzie do Paryża, zastanawiając się ze swoim dobrym przyjacielem, D. r  Moorem, czy kiedykolwiek wróci, ponieważ „jego zdrowie jest niepewne” .

Od Boulogne do Paryża

Podróż między Boulogne a Paryżem odbywa się bezzwłocznie. Smollett jest zirytowany obojętnością, jaką francuscy karczmarze okazują swoim klientom; z wyjątkiem dwóch lokatorów, którzy mają rację, pozostali wydają się mu cierpieć na demencję starczą ( demencję ). Paryż wydaje mu się mały w porównaniu z jego poprzednią wizytą piętnaście lat temu. Apartamenty są ciemne i brudne, w tym Wersal , daleki od legendarnego brytyjskiego komfortu. Wędrując ulicami, których pomniki i sceny budzą jego rozbawienie, wykuwa ideę francuskiego charakteru, paradygmat deprecjacji, jego nieobecny i marudny nastrój zawsze w werwie i coraz bardziej zjadliwe strony: Francuzi są tylko małym mistrzem skazany na bezczelną ciekawość, głupią próżność, obżarstwo i libertynizm:

Jeśli Francuz jest zdolny do prawdziwej przyjaźni, to z pewnością jest to najbardziej nieprzyjemny prezent, jaki może złożyć mężczyźnie o prawdziwie angielskim charakterze. Wiesz, pani, jesteśmy z natury małomówni, wkrótce zmęczeni impertynencją i podatni na ataki. obrzydzenia. Twój francuski przyjaciel wtrąca się do ciebie o każdej porze: oszałamia cię swoją gadatliwością: drażni cię zuchwałymi pytaniami o twoje sprawy domowe i prywatne: próbuje wtrącać się we wszystkie twoje troski; i wymusza na tobie swoją radę z najbardziej niestrudzoną natarczywością: żąda ceny za każdą rzecz, którą nosisz, i tak pewny, jak mu powiesz, nie docenia jej bez wahania: potwierdza, że ​​jest to w złym guście, źle wymyślone źle zrobione; że zostałeś narzucony zarówno ze względu na modę, jak i cenę; że markiza tego lub tamtej hrabiny ma taką, która jest idealnie elegancka, całkiem w dobrej cenie, a jednak kosztowała ją niewiele więcej, niż dałeś za rzecz, której nikt by nie ubierał. Gdyby na stole było pięćset dań, Francuz zjadłby je wszystkie, a potem narzekał, że nie ma apetytu. Wspomniałem o tym kilka razy. […] [A] petit maitre zjadła oprócz deseru czternaście różnych dań ; potem zdyskredytował kucharza, oświadczając, że nie jest lepszy niż marmiton lub rożen.

„Jeśli Francuz jest zdolny do prawdziwej przyjaźni, jest to z pewnością najbardziej nieprzyjemny prezent, jaki może dać prawdziwemu Anglikowi. Wiesz, madame, że jesteśmy z natury małomówni, szybko przytłoczeni bezczelnością i bardzo podatni na ataki wstrętu. Twój francuski przyjaciel przychodzi w każdej chwili, aby się narzucić: powala cię swoją paplaniną, irytuje cię swoimi zuchwałymi pytaniami o twoją rodzinę i prywatne sprawy, próbuje wtrącać się w twoje zmartwienia i narzuca ci swoje rady najbardziej niestrudzonym bez zażenowania . Pyta o cenę każdego z twoich ubrań, a jeśli mu udzielisz odpowiedzi, bezwstydnie je deprecjonuje: twierdzi, że jest w złym guście, źle utkany i źle zmontowany, że zostałeś podwójnie oszukany, ponieważ nie jest ani modne, ani za tę cenę, że markiza tej lub tamtejszej księżnej jest doskonale elegancka, całkiem we właściwym tonie, a jednak kosztowała ją trochę mniej niż ty. Zapłaciłeś za tego, którego nikt nie chciał ubrać. Gdyby na stole było pięćset potraw, Francuz spróbowałby ich wszystkich, a potem narzekał, że nie ma apetytu […] […] mały mistrz zjadł czternaście różnych potraw, nie licząc deseru, zanim oczerniłby kucharza, który według niego był tylko kucharzem lub rożnem . "

Taka karykatura , zresztą poprzedzona portretem Francuza, mającego obsesję na punkcie podboju „twojej żony” lub, jeśli nie ma, że ​​„twoja siostra, córka lub siostrzenica”, musi zostać osadzona w jej historycznym kontekście: Anglia przeżywa pewien okres. frankofobii stale zaostrzanej walkami militarnymi między dwoma krajami. Arystokraci tacy jak Walpole , Gibbon i Chesterfield posiadali intelektualny bagaż, aby spojrzeć na Francję z kosmopolitycznego punktu widzenia , uznając jej dominację w koncercie narodów; ale dla dobrodusznych patriotów, takich jak Hogarth czy Smollett , przesada nie wydaje się nie na miejscu, wręcz przeciwnie, stanowi naturalną i stosowną reakcję. Tak więc te fragmenty mają schlebiać panującym uprzedzeniom, które są stale przekazywane we współczesnych czasopismach. W swojej obronie Smollett, Szkot, który przyrzekł wierność koronie brytyjskiej, poczuł do swojej nowej ojczyzny przekonaną miłość, której nieufność do Francji pozostała jedną z zasad konstytutywnych. Swoją satyryczną werwę wykorzystał ponadto już w swojej sztuce The Reprisal: or The Tars of Old England z 1757 roku . Co więcej, pochodząc z kalwińskiego kraju, w którym, pisze Seccombe, „doza tartufferie była niezbędnym warunkiem przyzwoitości” , „powtarza zwykły błąd Anglików, którzy nie potrafią wykryć we francuskim zdolności do ukrycia wielu jej cech”. .

Jego karykatura bez wątpienia osiąga szczyty, gdy podejmuje się kpić z fryzur z tamtego okresu, odsłaniając jednocześnie historię, rozmiar swojej erudycji. W istocie odwołuje się do starożytnych kronikarzy, którzy przywołują crine profuso i barba demissa z reges crinitos , czyli ostatnich Merowingów  : Neque regi aliud relinquebatur, quam ut regio tantum nomine contentus crine profuso, barba summissa ("Nic więcej królowi pozostał niż jego tytuł, jego grzywa trzepocząca na wietrze i jego długa broda ”). Smollett wyjaśnia, że ​​w tamtych czasach długie włosy były znakiem prawa do dziedziczenia, rasa królów, podczas gdy ogolenie oznaczało niewolnika, a nawet za Karolingów golenie księcia było warte tronu na tronie.

Z Paryża do Nicei

Smollett decyduje się na podróż pocztą z Paryża do Lyonu , co trwa pięć dni i kosztuje go 30 gwinei. Preferował dłuższą trasę, przez Auxerre i Dijon , czyli 330 mil, podczas gdy kierunek Nevers i Moulins byłby szybszy i tańszy. Obie trasy odbiegały od Fontainebleau , pierwsza w kierunku Moret, a druga z Nemours . Ten wybór jest motywowany zainteresowaniem podróżnika światem chłopstwa, a zwłaszcza plantatorami winorośli, spektakl zbiorów w Burgundii jest wart obejścia. Jego portrety chłopów z mniej żyznych regionów zapowiadają te, które Arthur Young zrobi w latach 1787-1789, przedstawiając „mizerne symbole głodu ” ( nędzne symbole głodu ): w rzeczywistości Smollett zauważa, że ​​francuskie rolnictwo pozostało archaiczne, jeśli chodzi o postęp osiągnięty w Wielkiej Brytanii . „Widziałem” - napisał - „chłopa orającego ziemię pod tym samym jarzmem, osła, wyniszczoną krowę i kozę” .

Lyon

Wyznaje, że jest w drażniącym nastroju, usprawiedliwionym, złą pogodą i obawą przed groźnym atakiem astmy . Jej ubrania dopasować wewnętrzny mrok, „szarą bluzkę żałobne pod dużym luźny płaszcz, mała bezpudrowe perukę, duży pleciony kapelusz i cienka, pomarszczona i rozmyślać twarz . ” W Lyonie wynajmuje trzymłowego sedana z lokajem imieniem Joseph, który wraca do Awinionu . Józef daje satysfakcję swoją lojalnością, prawdę mówiąc, jedyny Francuz, którego Smollett z satysfakcją zapamięta. Jednak i tam spotykają się kaprysy tej wyprawy, okazuje się, że jest byłym przestępcą, który odbył karę i który na widok szkieletu kołyszącego się na wietrze zamiatającego szubienicę w pobliżu Valence , zaczyna opowiadać swoją historię. umieszczone w relacji listownej: towarzysz najniebezpieczniejszych złodziei autostrad, jakich znała Francja, a następnie ich zaciekły wróg, francuski Dick Turpin , legendarny Mandryn . Francuskie jedzenie nie sprzyja dobrostanowi trawiennemu podróżnika: czosnek go zatruwa; małe, na wpół ugotowane ptaszki budzą jego odrazę; ilość pożywienia, które połykają ludzie, nawet z wyglądu najbiedniejsi, jest dla niego szokująca.

Nîmes i Montpellier

Lato nie jest daleko, a ton zmienia się wraz z nastrojem pięknych dni: krajobrazy są bardziej czarujące, kilka pikników nad rzekami, szczególnie pod łukami Pont du Gard, które Smollett chciałby co roku powtarzać., Ponieważ darzy pomnikiem entuzjastyczny podziw, równy jego przywiązaniu do Maison Carrée . Lyon jest już daleko, ponieważ podróżni wybrali drogę do Montpellier , być może ostatecznego celu podróży, tak wielka jest reputacja miasta: podobnie jak Tuluza , Tours czy Turyn , uważa się, że język angielski korzysta z przywracającego klimat osłabienia zdrowia; co więcej, miasto medycyny i uznanego prawa, w naturalny sposób przyciąga szkockiego chirurga, którym jest Smollett, i, co jest kolejną istotną jego zaletą, konkuruje z Nîmes jako stolicą protestantyzmu na południu Francji. Często opisywany w najbardziej prestiżowych dziennikach podróżniczych Johna Evelyna (1620-1706), Burneta , dwojga młodych ludzi, Edwarda i Artura , a także Sterne'a , przyciąga gości zza kanału, z których niektórzy tam są. Chętnie kładzie się . Smollett ma jednak bardzo specyficzny projekt, by spotkać się ze znanym specjalistą zwanym przez entuzjastycznych wielbicieli „Boerhaave of Montpellier”, doktorem Antoine Fizesem , „latarnią” medycyny, której pacjent ostatecznie nie docenia. Ledwo jego wiek, jego zgarbiony, nieproporcjonalne opłaty, czyli sześć funtów, czyli około ecu , jak ustabilizował się po reformie monetarnej w 1734 r. Według doktora Normana Moore'a ( Sir Norman Moore, 1. Baronet FRCP [1847–1922]), cyt. Seccombe, diagnoza była prawidłowa, gruźlica płuc , czyli gruźlica , mało zjadliwa, gdyż da pacjentowi siedem lat wytchnienia i niewątpliwie złagodzoną przez wybór Nicei jako głównego miejsca zamieszkania, o klimacie mniej brutalnym niż że z Montpellier.

Przekroczenie Rodanu wymagałoby przejechania przez Awinion , co oznacza objazd na północ; można również skorzystać z mostu łodzi łączących Beaucaire z Tarascon  : w końcu podróżni decydują się w połowie listopada na przepłynięcie przez Orgon , Brignoles i Le Muy , Morze Śródziemne otwierające się na ich spojrzenie we Fréjus  ; scena w Le Muy została zniszczona przez jałową kontrowersję, szczegółowo opowiedzianą, z karczmarzem, także poczmistrzem: jest zimno, topi się śnieg, Smollett gubi się w zapłacie za krzesło pocztowe, ton nasila się, konsul nie może, ale pasażerowie są instalowani w samochodzie, ale bez mułów i słupków, a to kończy się całkowitym upadkiem, który Smollett widzi, że o zmroku zmuszony jest przejść przez warunki właściciela lokalu, kwalifikuje się jako " umartwienie".

Miły

Po przekroczeniu Var słońce, kontury Estérel , piękny układ małej wioski Cannes ( zadbana wioska ) i pierwsze wizje Nicei zmieniają nastrój pacjenta, który pozwala sobie wybrać się na oświetlone wybrzeże dolcezza de la rozciągający się od Antibes do Lerici i woła:

Kiedy stoję na wale i rozglądam się dookoła, nie mogę przestać myśleć, że jestem zaczarowany. Mały obszar kraju, który widzę, jest uprawiany jak ogród. Rzeczywiście, równina przedstawia tylko ogrody pełne zielonych drzew, wypełnione pomarańczami, cytrynami, cytrynami i bergamotami, które wyglądają zachwycająco. Jeśli przyjrzysz się im bliżej, znajdziesz plantacje zielonego groszku gotowe do zebrania; wszelkiego rodzaju saletra i zioła doniczkowe w doskonałości; i potrawy z róż, goździków, ranunculus, anemonii i żonkili, dmuchające w pełnej chwale, z takim pięknem, wigorem i perfumami, jakich żaden kwiat w Anglii nigdy nie wystawiał.

„Kiedy wspinam się na mury obronne i rozglądam się dookoła, naprawdę wierzę w zaklęcie. Mała okolica, która rozciąga się przed moimi oczami, jest uprawiana jak ogród: poza tym na równinie widzimy tylko ogrody pełne zielonych drzew, obładowane pomarańczami, cytrynami, cytronami i bergamotami, które tworzą czarujący obraz. Zbliżając się do niego, znajdują się kwadraty dobrego do zerwania groszku, wszelkiego rodzaju wspaniałych warzyw i klomby róż, goździków, Jaskier, ukwiałów i żonkili w całej ich okazałości i posiadające więcej piękna, wigoru i zapachu niż jakikolwiek kwiat kiedykolwiek widziany. Anglia. "

Dbałość o środowisko tłumaczy również plan Smolletta dotyczący wypróbowania monografii poświęconej historii naturalnej , topografii i starożytnym zabytkom regionu, a zwłaszcza jego stolicy . Jednak wyjaśnia Seccombe będzie kurczyć się z zadania, jego dokumentacją i źródłami okazują się niewystarczające i, w rzeczywistości, zawierające luki „A z czego jedna czwarta może sprawić, że redaktor bardziej nowoczesny styl prowadzącej rumieńcem . ”

List XV zawiera pewne przemyślenia dotyczące pojedynku , temat często podchodzić w literaturze XVIII e  wieku, na przykład przez Boswell i Johnsona lub przez Toma i porucznika w księdze VII Tom Jones z Fielding  ; odwołuje się w szczególności do kazania Johnsona na ten temat, opisując, jak generał Oglethorpe był w stanie w 1716 r. uniknąć walki z księciem Eugeniuszem, którego był adiutantem: siedząc przy stole w swoim towarzystwie, książę wziął kielich wina , a potem lekko uderzył go w twarz generała. Oglethorpe, z oczami utkwionymi w sprawcy, ale z uśmiechem na twarzy, wykrzyknął: „Książę, to dobry żart, ale lepiej nam idzie w Anglii” i spryskał go zawartością szklanki; stary generał obecny przy ich boku powiedział: „Bardzo dobrze, mój Książę, zacząłeś” i wszystko skończyło się w dobrym nastroju.

Nice ma aktywny port, po którym Smollett lubi spacerować, przyciągany przez wszystko, co dotyka morza i marynarki wojennej , co przypomina mu jego służbę jako asystent chirurga na HMS Cumberland . Na nabrzeżu są galery , które obserwuje marynarka Jego Królewskiej Mości . Odkrywanie wśród wioślarzy tematu brytyjskiego inspiruje go zarówno „zgrozą, jak i współczuciem”, a dowiadując się, że niektórzy z nich są ochotnikami, budzi nieskończoną gorycz losu ludzkości. Czy jednak traktuje się ich z jeszcze mniejszym szacunkiem niż ówcześni angielscy żeglarze, często ochotnicy dożywotni i podlegający rządom dowódców, takich jak Oakums i Whiffles of Roderick Random , nic się nie stało? Jednak po powrocie w liście XXXIL z dn10 maja 1765i napisane w Aix-en-Provence, na ten sam temat zostaną poczynione bardziej pogodne uwagi dotyczące wizyty w porcie w Marsylii  :

Czołgi, w liczbie ośmiu lub dziewięciu, są przycumowane rufami do jednej części nabrzeża, a niewolnikom wolno pracować na własny użytek przy swoich zajęciach, w małych sklepikach lub budkach, które wynajmują za drobiazg. Widzisz tam siedzących przy pracy wszelkiego rodzaju rzemieślników, przykutych łańcuchem na nogę, szewców, majsterkowiczów, złotników, zegarmistrzów, fryzjerów, tkaczy pończoch, jubilerów, majsterkowiczów, skryby, księgarzy, kutrów i tak dalej. sposób sklepikarzy. Za ten odpust płacą królowi około dwóch solów dziennie; żyj dobrze i wyglądaj wesoło; i stać ich na znacznie tańszą sprzedaż swoich towarów i robociznę niż inni dilerzy i handlowcy. W nocy jednak muszą leżeć na pokładzie.

„Galery, w liczbie ośmiu lub dziewięciu, są przycumowane rufą do nabrzeża; niewolnicy mogą pracować na swój własny rachunek, każdy według swojego zawodu, w małych straganach, które wynajmują za grosze. Widzimy rzemieślników wszelkiego rodzaju, którzy pracują w pozycji siedzącej, przykutych do nóg, szewców, krawców, złotników, zegarmistrzów, fryzjerów, tkaczy pończoch, jubilerów, projektantów, pisarzy publicznych, księgarzy, nożowników i sklepikarzy wszelkiego rodzaju. Każdego dnia płacą królowi za pobłażliwość około dwóch soli, żyją dobrze, wydają się weseli, a ich sytuacja pozwala im sprzedawać swoje towary lub pracę znacznie taniej niż inni handlarze. W nocy jednak muszą ponownie spać na pokładzie. "

Po kilku dygresjach Cimiez , którego Smollett nazywa „Cemenelionem” od greckiego korzenia i jego rzymskich szczątków, komentuje „Nissardów”, których szlachta jest biedna pomimo swoich dwóch trenerów i których podejrzewa o zachowanie moralności. Zdeprawowany, konsekwencja jej lenistwo i religia, uważana za „niewyczerpany zasób rozrywki” ( nigdy nie zawodzący fundusz rozrywki ), podróżnicy udają się do Włoch na jesienne wakacje we Florencji i Rzymie , a na początku zimy spodziewają się powrotu do Nicei.

Już w Nicei, ale temat zostanie ponownie podjęty podczas wakacji włoskich, Smollett, jeden z pierwszych anglojęzycznych autorów, który się nim zajął, dość obszernie komentuje praktykę Sigisbeatura ("Sigisbeizm"), czyli - czyli rola szarmancki , że rycerz, kiedy został wezwany do Wenecji , który w szlacheckich z Włoch z XVIII -tego  wieku , wraz oficjalnie i jawnie mężatką z innym mężczyzną. Giuseppe Parini , jej rówieśnik, wprawdzie naśmiewał się z tego w Il Giorno ( The Day ) ( 1763 ) i Il Mezzogiorno (1765), ale dopiero sto lat później autorzy naprawdę się nim zajęli, Madame de Staël , Stendhal , Byron i jego biografowie, podczas gdy instytucja była prawie umierająca. Patrzył na jego zenit, bardziej niż z ciekawości purytańscy Brytyjczycy obudzili się do ostrych egzotycznych nawyków, harem Turków, na przykład, opisał Lady Mary Montagu w swoich Tureckich listach ( Listy z ambasady tureckiej ), co zresztą skomentował Smollett w 1763 r. .

Wśród tematów poruszanych podczas długiego pobytu w Nicei jest jeszcze jedna, która go zaskakuje, nie szokując go zbytnio, okrucieństwo kary wymierzonej winnym lub domniemanej takiej, strappado , estrapade , którą opisuje jako jeszcze bardziej surowe niż tortury Inkwizycji . Epikurejczyk to jego opis rynku i jego zapachów; komiczne polowanie na małe ptaki, co wyjaśnia ich rzadkość; wiele mówi się o uprawie jedwabników , połowach sardynek i tuńczyka , uprawie oliwek i przemyśle oliwy z oliwek ; naukowcy dokonują systematycznych odczytów temperatur, które mierzy za pomocą dwóch termometrów , jednego z alkoholem , a drugim z rtęcią  ; Wreszcie, jego komentarze, zarówno rozbawiony i erudyta, na niezliczonych festa i gry ( mummeries ), którą mieszkańcy cieszyć się doprowadzić go do długiej dygresji na Feriae w starożytnym Rzymie .

Włochy

Zamiast brać drogi, Smollett wybrał morze dotrzeć do Livorno ( Livorno ): rozległy wybór był pomiędzy Felucca , na tartanie , używane przez Addisson wGrudzień 1699wypływając z Marsylii , czyli gondolą , z czterema wioślarzami i sternikiem, ostatecznie wybrano łódź na dziewięć cekinów , czyli cztery i pół ludwika , wysoka cena jak na ten czas, biorąc pod uwagę, że jeden ludwik jest mniej więcej równy jednemu funtowi szterlingowi . Pewne kłopoty w okolicach Monako , San Remo , Noli i innych miejsc, a pasażerowie docierają do celu, aby wkrótce wspiąć się na 172 stopnie prowadzące na pierwszy taras Wieży Latarni , spektakularnego symbolu miasta odbudowanego w 1543 roku i wznoszącego się na skale 40  m wysokości lub 117  m nad poziomem morza.

Genua

Smollett przybywa do Genui w sprzyjającym czasie dla żrącego obserwatora, jakim jest: Republika Genui , prowadzona przez siedemnastoletniego nastolatka, Giovana Battistę Perassa lub Giambattistę Perassa, znanego jako Balilla, zapoczątkowała powstanie przeciwko `` Austro ''. -Sardinian mieszkaniec5 grudnia 1746i uwolnił się od swego jarzma. W 1768 roku , ledwie ponad dwadzieścia lat później, suwerenność państwa zostało scedowane na podstawie „tymczasowym” na wyspę Korsykę , wyzwolonego z jego kierunkiem od 1755 roku jako o niezależnej Republiki pod dowództwem Pascala Paoli .

Arystokracja, już upokorzona secesją z Austrii , czuje się upokorzona przez tę nową awanię, a Smollett dobrze się bawi, przedstawiając ją bez pieniędzy wycofaną w swoich marmurowych pałacach: „Jeśli genueński szlachcic wydaje przyjęcie raz na kwartał, mówimy, że je okruchy przez resztę roku ” .

Nawiasem mówiąc, na przykład kilka obosiecznych szczupaków, na przykład o wyższości tych pustelników nad ich francuskimi odpowiednikami, rzucającymi swoje pieniądze w zniewieściałe ubrania lub stu-daniowy posiłek, z którego połowa była przeznaczona na marnotrawstwo; wiedzą, jak niewiele żyć, aby upiększyć swoje miasto kościołami i pałacami świadczącymi o ich guście i pobożności, ale pozostają dotknięci niefortunną manią, o czym świadczą dwie główne arterie miasta, Strada Balbi i Strada Nuova  : malują swoje elewacje, co, zdaniem Smolletta, daje „najbardziej przeciętny efekt” .

Smollett spędził w Genui tylko tydzień, ale wystarczyło mu zgromadzić bogactwo informacji historycznych, architektonicznych, artystycznych i handlowych o mieście i republice o tej samej nazwie. Interesuje się budżetami, wymianami, a także skanuje porty pod kątem tych, w których w razie konieczności wojskowej mogłaby pomieścić fregatę angielską. Wycofanie się Austriaków napawa go przeczuciem i jest przekonany, że miasto byłoby lepiej zarządzane i szczęśliwsze pod angielską dominacją. To, że ten naród potrzebuje potężnego obrońcy, jest dla niego oczywiste, ale obawia się, że podda się odwiecznemu rywalowi, jakim jest Francja, która, jego zdaniem, zaszkodziłaby jego interesom. W rzeczywistości był to rok po jego pobytu, że do traktatu wersalskiego , doża Francesco Maria Della Rovere, na skraju bankructwa , a nie w celu ograniczenia korsykański powstanie, oddał swe prawa zwierzchności, jeśli nie stanowi własności, na Korsyka do Francji. Oddziały Choiseul , dobrze chronione w portach i fortecach, ostatecznie pokonają Pascalo Paoli w Ponte-Novo na9 maja 1769. Plik15 sierpniaNastępnego dnia, w dniu narodzin Napoleona Bonaparte , podpisano dekret aneksyjny , zwany „Réunion”, z Korsyki do Francji.

Piza, Florencja i Toskania

Tydzień genueński był owocny masą informacji zebranych tu i ówdzie. Smollett nie polega wyłącznie na swoich spostrzeżeniach i pamięci: towarzyszy mu wszędzie z pudełkami książek przywiezionych z Anglii lub kupowanych lokalnie, kiedy ich potrzebuje. Plik11 lipca 1763czyli od początku swojej podróży napisał prywatny list do lorda Hertforda , byłego ambasadora w Paryżu, który przekazał go Richardowi Aldworthowi Neville, charge d'affaires, żądając zaginionego kuferka, który szczegółowo opisuje: Historia starożytna i współczesna w 58 tomach, Complete History of England w 8 tomach, przekład dzieł Woltera w 25 tomach, dzieła Smolletta w 12 tomach, przekład Don Kichota w 4 tomach, dzieła Szekspira w 8 tomach, Komedie Congreve w 3 tomach, Recenzja krytyczna w 12 tomach, Magazyn Briton w 4 tomach, Kompletny system geografii , „kilka zabawnych książek w języku angielskim, takich jak komedie i broszury”, Homer , Sofokles , Wergiliusz , Horacy , Juvenal , Tibulle , Don Kichot w hiszpańskim, 5 greckich, łacińskich, francuskich, hiszpańskich słownikach włoskich.

Wycieczka do Lerici odbywa się drogą morską wzdłuż wybrzeża; kiedyś na lądzie mała grupa, zmęczona toczeniem się, wynajęła krzesło od Sarzano, obecnie Sarzano-Rodrigo, w Cercio, a następnie wjechała do Toskanii, wciąż pod austriacką dominacją. Opis Pizy przez Smolletta wydaje się zapożyczony ze słońca, ponieważ jego satyryczna werwa wydaje się przytłumiona - dobra karczma również wprawiła go w doskonały nastrój -: na przykład kościoły są „znośnie” udekorowane, krzywa wieża i Campo Santo pobudzają jego entuzjazm, a miedziane portale przykuwały go podziwem przez wiele godzin. Zastrzegając jednak, że galery zostały zbudowane w stoczniach miejskich, wydaje się być ofiarą konsultowanych przewodników turystycznych: potwierdza to Evelyn (1620–1706), ale jego relacja pochodzi z poprzedniego wieku. Wyjaśnia również, że kopuła baptysterium San Giovanni nie jest całkowicie gotycka w górnej części, podczas gdy historycy sztuki zgadzają się co do romańskiego stylu podstawy i gotyku drugiego piętra.

Podróżni przybywają do Florencji, gdzie Smollett w swoich opisach zamierza wyróżnić się z ekstatycznych stereotypów i błogiego podziwu czerpanego z Giorgio Vasariego i przekazywanego przez niemieckich komentatorów, w szczególności Johanna Keyslera, którego cytuje, aby wyjaśnić, że jego znaczenie leży „na jego plecach” niż w mózgu ”( z tyłu niż w mózgu ). Zdaniem Goldsmitha , aby uchodzić za konesera zobowiązuje do pochwały Perugino , o której wspomina The Curé of Wakefield . Smolletta to nie obchodzi, ale jego kpiny , silnie protestanckie , koncentrują się na przejawach wiary katolickiej  : mnichach, nie recytujących psalmodii , ale wykrzykujących litanie  ; z Biczownicy chłopi zapłacił nadziać się z gorsetów i udawać cierpienie; Virgin Mary , różne klejnoty, obręcze, loki i loki wszelkiego rodzaju. To powiedziawszy, opera, improwizatorzy Commedia dell'arte , budynki, sigisbees - wszystko to jest rozpatrywane z historycznego punktu widzenia.

Listy XXVII i XXVIII przedstawiają bardzo klarowną analizę sytuacji politycznej miasta. Następnie pod kuratelą Wiednia, odkąd mocarstwa uciekły przed Medyceuszami w 1737 roku, miastem, podobnie jak całą Toskanią, rządzi książę Craon , wicekról cesarzowej Marie-Thérèse . Florencja jest w przededniu poważnych reform administracyjnych, zapoczątkowanych przez arcyksięcia Piotra Leopolda , mianowanego w następnym roku Wielkim Księciem Toskanii. Jednak Smollett opisuje ludność Toskanii jako konserwatywną, poddaną religijności, tę głupią partię , która źle wróży nadejściu oświecenia  ; inny konkretny punkt, do którego jest przywiązany, to wpływ Anglika Johna Actona , syna Edwarda Actona, lekarza brytyjskiego pochodzenia z Besançon , byłego dowódcy w służbie Kompanii Indii .

W 1765 roku jedyną znaczącą galerią otwartą dla publiczności podczas Grand Tour była galeria Uffizi, a jej największą atrakcją był posąg Wenus Pontia, znany jako Medici , artis summum opus , według hrabiego Johna Boyle'a z Orrery , " najbardziej kompletna i pełna wdzięku forma odpowiednia dla kobiety w jej nagości ” . Ze swej strony Smollett łamie tabu i we fragmencie z Listu XXVIII, który stał się sławny, wykazuje satyryczną werwę przeciwko ikonie, tej Mona Lisie amatorów, którzy przybyli zza Kanału, by omdleć ze złożonymi rękami. jego stopy. Ironia Smollett trwa okrężną drogę: zaczyna się mezzo voce potępiając jego brak smaku, jego niechęć do wyrażania swoich prawdziwych uczuć, a potem rozpoczął atak w jednym zdaniu również zbierane qu'assassine: „Nie mogę m 'zapobiec myśląc, że nie ma piękna w obliczu Wenus, a jej postawa jest brzydka i nie na miejscu ”  ; poza charakterem jest wyrazem mocnym, potępiającym rodzaj niezgodności między podmiotem a jego realizacją, tak jakby Wenus wyrażała przeciwieństwo tego, co miała reprezentować. Jeśli Smollett był krytykowany za tę krytykę jako niemal bluźnierczą, podniesiono inne głosy, by podzielać jego sentyment, w szczególności wspomnianego w tekście Johanna Georga Keyßlera, który pisze, że „większość koneserów zauważa, że ​​głowa jest zbyt mała w proporcji do innych części ciała, zwłaszcza bioder; niektórzy uważają, że nos jest zbyt gruby, a rowek na plecach na poziomie kręgów jest zbyt zaznaczony dla raczej pulchnej kobiety ” .

Powiedział, że Smollett kontynuuje swoją analizę na kilku stronach, odnosząc się do Wenus Gnidus przez Praksyteles i ostrożnie komentując napisami w języku greckim, pism Salustiusz ,  etc. , po czym kończy swoje uwagi deklarując swój podziw dla Wenus Tycjana .

Rzym

Z Florencji do Sieny , czterdzieści dwie mile, etap, potem Buon Convento, Montepulciano, gdzie Smollett kłóci się ze stabilną ręką, Radicofani , nowy etap, dwie godziny paskudnej drogi i jest to przybycie do Rzymu przez Porta del Popolo , w takim podnieceniu, że niedogodności, które poprzedziły, znikają: „Możesz zgadnąć, co czułem, gdy po raz pierwszy ujrzałem miasto Rzym, które pomimo nieszczęść, które przeszło, zachowuje dostojny i cesarski charakter” .

Smollett natychmiast z ironią wyraził dziwny zwyczaj mieszkających w Rzymie rodaków:

Po przybyciu do Rzymu otrzymujesz kartki od wszystkich mieszkańców tego miasta: spodziewają się powrotu następnego dnia, kiedy wydadzą rozkaz, by nie być w domu; i nigdy nie rozmawiacie ze sobą w sequelu. To wyrafinowanie w gościnności i grzeczności, które Anglicy wymyślili siłą własnego geniuszu, bez żadnej pomocy ze strony Francji, Włoch czy Laponii. Żaden Anglik powyżej stopnia malarza lub cicerona nie bywa w żadnej kawiarni w Rzymie; a ponieważ nie ma żadnych rozrywek dla publiczności, z wyjątkiem okresu karnawału, jedyną szansą na zobaczenie swoich rodaków jest odwiedzanie ciekawostek lub rozmowa.

„Zaraz po przyjeździe do Rzymu otrzymujesz kartki od wszystkich swoich rodaków, którzy czekają na Twoją wizytę na następny dzień, na których odpowiedzą, że nie ma ich w domu i już nigdy więcej ze sobą nie porozmawiacie. Oto wyrafinowanie gościnności i uprzejmości, które Anglicy wymyślili samą siłą swojego geniuszu, bez żadnej pomocy ze strony Francuzów, Włochów czy Lapończyków. Anglicy w lepszej kondycji niż malarz czy cicerone nie uczęszczają do kawiarni, a ponieważ poza karnawałem nie ma tu innych rozrywek, jedyny sposób na spotkanie z rodakami to zwiedzanie zabytków lub udział w rozmowie.  "

Pomimo tych drobnych oszustw między ludźmi tej samej kultury Smollett ceni Rzym, który uważnie przegląda: dzięki jego oczom znajduje Zamek Świętego Anioła , Plac Placa i wnętrze Świętego Piotra , Forum , Koloseum , Wanny Karakalli  ; Laokoona , posąg Niobe , umierającego Gladiatora , pogrąża go w ekstazie , ale on nie chce pokazać się jako prawdziwy koneser. Jednak jego ocena Sądu Ostatecznego z Michelangelo pozostaje dopracowany: jeśli każdy znak jest super, grupa wydaje się niezależne od siebie. Pikantność jego komentarza jest zarezerwowana dla łatwowierności samozwańczego cognoscente, który przybył tak jak on z Anglii i przysięgał tylko na Rachunek niektórych posągów, płaskorzeźb, rysunków i obrazów we Włoszech (1722), napisany przez malarze Jonathan Richardson (1665-1745) i jego syn Jonathan Richardson Młodszy (1694-1771). Jego werdykt w sprawie Michała Anioła i Rafaela pozostaje w zgodzie z ówczesnymi poglądami, których paradygmaty piękna oparte są na Wergiliuszu i Homerze  : obaj malarze posiadają spokój jednego, ale brak im ognia drugiego.

Powrót do Nicei

Do Florencji dociera się przez Narni , Terni , Spoleto , Foligno , Perugię i Arezzo i według Smolletta nigdy żaden podróżnik nie cierpiał tak bardzo z powodu brudu, robactwa, trucizny i oszustwa: w Foligno pokój jest dzielony z „dziką bestią” "( bestia ), który okazuje się być po prostu biednym angielskim heretykiem; pożywienia wystarczy, by podnieść żołądek woźnicy muła; samochód jest na skraju zwichnięcia; zimno i szczury atakują posiniaczone ciała, a pani Smollett płacze w milczeniu, tak ogromne jest jej przerażenie i nie do zniesienia jej zmęczenie; pluskwy atakują jej męża, który obwinia je za krztusiec .

Z Florencji i Lerici podąża się tą samą trasą, co podróż na zewnątrz. Zdrowie jest lepsze niż przy wyjeździe z Londynu, a list XXXV kończy się tą optymistyczną uwagą: „Krótko mówiąc, czuję się teraz tak dobrze, że nie rozpaczam już, że znowu zobaczę Ciebie i wszystkich moich przyjaciół w Anglii. jest to przyjemność, do której namiętnie dąży, drogi Panie, Twój pokorny i czuły sługo. ” .

Plik 7 lutegoSmollett wyjeżdża do Turynu, gdzie pozostanie do18 marca. Kwalifikuje tę podróż jako „wycieczkę” i poświęca jej tylko jeden list, raczej pochwalający miasto, a zwłaszcza piemonckie krajobrazy, których chwali płodność, ale także miękkość i harmonię krajobrazów.

Koniec podróży

Po powrocie do Nicei Smollett przywołuje pretekst pytania swojego korespondenta do analizy systemu podatkowego panującego we Francji: jego argumentacja polega na porównaniu stanu wsi po obu stronach kanału: zielonych łąk, na których pasą się tłuste krowy, krzepkie i szczęśliwi chłopi w Anglii; bieda, nędza, nieczystość wśród mieszkańców Francji, pola bez obornika lub zwierząt, które mogłyby go dostarczyć, rudery, chwiejne i zjadane przez robaki meble, poszarpane ubrania, obrazy głodu, krótko mówiąc, ludzie zgniatani, którzy jęczą pod uciskiem nie tylko ich właściciel, ale państwa. Następnie liczy podatki francuskie: wielkość , bardzo niepopularną ze względu na to, że burżuazja wielkich miast, duchowieństwo i szlachta są od niej zwolnione, pogłówne , przywracane deklaracją rządu.12 marca 1701na finansowanie wojny o sukcesję hiszpańską , części dziesiąte i dwudzieste , czynsze rolne, podatki od wina, alkoholu, cła, podatek od soli, podatek od tytoniu , kontrola celna , insynuacje , setne denary , frank-len , gratka , wymiana i kantor  itp. Do tego ogromnego ciężaru dochodzi niegospodarność wielkich, poczynając od Dworu Królewskiego, luksus generałów z co najmniej czterdziestu kucharzy każdy, wygórowane uposażenia ambasadorów, intendentów, dowódców i innych oficerów koronnych, nie wspominając o despotyzmie. od rolników ogólnie opiera się na oszustwa i uzurpacji. Krótko mówiąc, Smollett, od 1765 roku, przewiduje, że pojawienie się trzeciego stanu , wzbogaconego i teraz wykształcony, uczyni go panem równowagi sił i że pewnego dnia „przechyli szalę w jednym lub drugim kierunku”. Są tam ostrzegawcze komentarze, potwierdzone w 1771 roku dokumentem zatytułowanym `` Umierające proroctwo '' , w którym Smollett napisał do przyjaciela kilka miesięcy przed śmiercią, aby między innymi podzielić się swoimi przemyśleniami na temat stanu świata: przewiduje, że Wkrótce Francją, a po niej całym kontynentem, wstrząśnie gwałtowna eksplozja, która obali reżim i wyzwoli się spod jarzma duchowieństwa.

W innym miejscu komentuje nienasycony apetyt Francuzów na chleb; ale bagaż jest gotowy, a podróżni wracają przez Tulon, gdzie Smollett nie waha się powtórzyć starego epigramatu, zgodnie z którym „król Francji jest większy w Tulonie niż w Wersalu” ( Król Francji jest większy w Tulonie niż w Wersalu ), Vienne , Aix-en-Provence , Awinion, gdzie szansa chce, aby Smollett znalazł jego woźnicę Josepha, „tak opalonego, że mógłby uchodzić za Irokezę ” ( tak otulonego słońcem, że mógłby uchodzić za Irokezę ). Po raz kolejny nie skąpi rady: aby podróżny przyniósł zatem gwoździe i młotek, łom, żelazny grot lub dwa, duży nóż i młotek, grubą kieszeń.

Z Lyonu ścieżka jest prosta, Mâcon , Dijon , Auxerre , Sens i Fontainebleau . Jego historia jest nieco zagmatwana w kolejności wiosek lub miast przeciętych między Macon i Sens , ponieważ cytuje w kolejności Beaune , Chalon , Auxerre i Dijon, podczas gdy droga kolejno przecina Chalon, Beaune, Dijon i Auxerre, mały błąd, który świadczy jeśli było to konieczne, aby niektóre listy były pisane z pamięci, w stanie spoczynku, a czasem bez dokumentu.

Ostatni list, datowany 13 czerwca 1765zaczyna się od wyznania miłości do kraju, który wkrótce zostanie odnaleziony

Szanowny Panie, w końcu jestem w sytuacji, w której po dwóch latach nieobecności mogę oddać się spojrzeniu na Wielką Brytanię; i rzeczywiście nie możesz sobie wyobrazić, jaką przyjemność odczuwam, patrząc z tej odległości na białe klify Dover. Nie to, żebym w ogóle dotknął mnie nescia qua dulcedine natalis soli , Horacego. Wydaje się, że jest to rodzaj fanatyzmu opartego na uprzedzeniach edukacyjnych, które skłaniają Lapończyka do umieszczenia ziemskiego raju wśród śniegu Norwegii, a Szwajcara do preferowania jałowych gór Solleure od urodzajnych równin Lombardii. Jestem przywiązany do mojego kraju, ponieważ jest to kraj wolności, czystości i wygody; ale kocham go jeszcze czulej, jako miejsce wszystkich moich interesujących koneksji; jako mieszkanie moich przyjaciół, dla których rozmowa, korespondencja i szacunek, chcę żyć samotnie.

„Szanowny Panie, w końcu mogę spojrzeć na Wielką Brytanię po dwuletniej nieobecności i nie możesz sobie wyobrazić mojej przyjemności, gdy spoglądam na białe klify Dover w oddali. Nie znaczy to, że w najmniejszym stopniu dotyka mnie nescia qua dulcedine natalis soli Horacego . Jest to raczej rodzaj fanatyzmu opartego na uprzedzeniach edukacyjnych, który determinuje Lapończyków do umieszczenia ziemskiego raju w śniegach Norwegii i Szwajcarii, woląc obrane góry Uri od żyznych równin Lombardii. Jestem przywiązany do mojego kraju, ponieważ jest to kraina wolności, czystości i wygody, ale coś jeszcze sprawia, że ​​jest mi ona jeszcze bardziej droga: jest ramą dla wszystkich bliskich mi relacji i domem moich przyjaciół, których znajduję pragnienie życia tylko w rozmowie, biznesie i szacunku ”

Paradoksalnie, zniewagi, jakich doznały wściekłe postiliony i nieuczciwi karczmarze, zaostrzyły go i dodały mu sił. Przywołuje swoje zdrowie „naprawione przez doznane złe traktowanie” ( naprawione przez złe traktowanie ). Doktor Fizes z Montpellier nie mylił się jednak: stan Smolletta szybko się pogorszył pod ciężarem trudu, jaki narzucił Chelsea  : jego literacki geniusz dojrzał, a jego ostatnie prace bez wątpienia przyćmiłyby Humphry'ego Clinkera . Jednak zimą 1770 roku ponownie znalazł schronienie na słonecznym wybrzeżu, które tak spopularyzował wśród swoich rodaków i właśnie w pobliżu Leghorn zmarł na17 września 1771.

Oryginalność podróży przez Francję i Włochy

Podczas pobytu w Nicei w 1789 roku , dziesięć lat po śmierci Smolletta, podróżnikowi-agronomowi Arthurowi Youngowi , goszczącemu przez brytyjskiego konsula, przypomniano ostrzeżenie udzielone autorowi Podróży przez Francję i Włochy, że „Gdyby go przyłapał z powrotem, Nissardowie [sic] nie omieszkali go znokautować. ” . David Hume , ówczesny sekretarz hrabiego Hertford, ambasadora w Paryżu, opowiada podobną historię, że kiedy Smollett pojawił się na ulicach miasta, natychmiast zobaczył, że otacza go „ludzie buntujący się przeciwko niemu i rzucający w niego kamieniami. ” .

Samotny podróżnik wyśmiewany przez Laurence'a Sterne'a

Te dwie anegdoty świadczą zarówno o niezwykłej, ale ulotnej sławie, jaką cieszyło się dzieło po jego wydaniu, jak i o obrzydliwej i wytrwałej reputacji, jaką zyskała dla swojego autora, że ​​jest niewątpliwie najbardziej znanym i najbardziej nieprzyjemnym brytyjskim podróżnikiem, jaki kiedykolwiek miał podjął próbę przygody przez kanał La Manche. W każdym razie wystarczy, aby Sterne , dwa lata później, ulec pokusie odwetu swoją podróżą sentymentalną przez Francję i Włochy i zaprezentować tam swojego poprzednika pod postacią „uczonego Smelfungusa”, podsumowania najgorszego podróżnika wszechczasów, „człowiek zdolny przejść z Dan do Beer-Szeby i zawołać:„ Tu wszystko jest jałowe! ”. ” .

Rzeczywiście, ogromna popularność książki Sterne'a, poparta falą tłumaczeń i publikacji w całej Europie, z dnia na dzień przyćmiła sukces Podróży przez Francję i Włochy . Wszędzie tam, gdzie chwalono Le Voyage sentymentalnie , sam Le Voyages był lekceważony, a nawet wyśmiewany. Świadczy o tym aktualizacja starej anegdoty opublikowanej przez Voltaire'a w 1750 r. W Des Mensonges Imprimés , której część tłumaczył Smollett, opowiadając historię Niemca w konflikcie ze swoim właścicielem w Blois, którego włosy miały tendencję do piaskowania i który zauważył w swoim notatniku „  Nota bene  : wszystkie kobiety z Blois są czerwone i kłótliwe”, nowa wersja osobiście anonimowego Niemca zastępuje znamienitego Smolletta.

Osobista i udokumentowana relacja z podróży

„  Podróże przez Francję i Włochy , pomimo wahań ich reputacji, pozostają bardzo przyjemnym dziennikiem z podróży, wypełnionym udokumentowanymi informacjami, zinterpretowanymi z percepcją eksperta i […] noszącym piętno potężnej indywidualności” - pisze Frank Felsenstein . Cechy gawędziarza, zwykle kojarzone z jego powieściami, odnajdują tu swoją autobiograficzną pełnię , ponieważ Smollett doświadcza tego, co opowiada podczas poszukiwań z żoną klimatu, który może poprawić jego podupadający stan zdrowia. Ogrom nagromadzonych informacji i ironiczny ton opowieści skłaniają Richarda Jonesa do napisania, że ​​książkę „należy czytać jako„ kieszonkową encyklopedię ”w tradycji Voltaire'a , a nie jako konwencjonalny dziennik z podróży” .

Okoliczności medyczne

Doktor ukończył słynny University of Glasgow , który upoważnił go do umieszczenia przy swoim nazwisku tytułu "MD", Smollett posiadał wiedzę na ten temat, dzięki czemu był w pełni świadomy swojego stanu zdrowia, który określa jako „Bardzo zły, z astmatyczny kaszel , plucie, powolna gorączka i nerwowość, która wymaga ciągłej zmiany miejsca, czystego powietrza i przestrzeni do poruszania się. ” . Swoje zniewagi na specjalistę z Montpellier uznał za absurdalne, a raptor pokazuje co najmniej, nawet jeśli przyszłość udowodniła, że ​​diagnoza D r Fizesa była słuszna, że ​​determinacja, aby nie pozwolić jego zdrowiu pozostać nietkniętą.

W rzeczywistości brak leczenia łagodzącego dolegliwości układu oddechowego nieustannie prowadził Smolletta do refleksji i eksperymentowania. Jego osobisty arsenał terapeutyczny został ujawniony już w 1752 roku w bardzo kontrowersyjnej broszurze, w której potępił modę miast wodnych, takich jak Bath, i pokazał, że wbrew wszystkim obowiązującym dogmatom pływanie w morzu uważane było wówczas za niebezpieczne i ekscentryczny, mógł być korzystny dla zdrowia, co pośpiesznie wykonał, gdy tylko przybył do Boulogne , zanurzając się bez wahania w morzu, a jeśli złapał przeziębienie, nie pozbył się mniejszej gorączki i obolałych plam w jego klatce piersiowej. Doświadczenie powtórzyło się z powodzeniem w Nicei, a podczas wizyty w Rzymie zgłębił szczegóły zwyczajów uzdrowiskowych starożytnych Rzymian , chociaż żałował, że ich apetyt na czystość skłonił ich do preferowania Tybru z gorącą wodą z łaźnie publiczne. Prawdę mówiąc, Smollett był ani jedynym, ani pierwszym polecić te praktyki: już w 1693 roku , John Locke , w kilka myśli dotyczących wykształcenia zalecał zimne kąpiele wodne dla małych dzieci, jak szkockich matek w Highlands zrobił. Nawet w środek zimy, niezależnie od tego, czy woda była zamarznięta, czy nie.

Troska, jaką Smollett ma o swoje zdrowie, jest uważana za nadmierną przez niektórych jego współczesnych, wśród których najbardziej zjadliwy, Philip Thicknesse, nie przestaje drwić z rzekomymi dowcipami, co uważa za patologiczną obsesję. Jego książkę, pisze, na przykład, należy nazwać kłótniami przez Francję i Włochy w poszukiwaniu lekarstwa na choroby płuc ( Kłótnie przez Francję i Włochy w leczeniu zaburzeń płucnych ).

Obsesja na punkcie brudu i wyobrażenia ciała

W Podróży przez Francję i Włochy Smollett skarży się na brud w miejscach, które odwiedza i domach, w których stale przebywa, czy to we Francji, czy we Włoszech. Aileen Douglas przeanalizowała ten aspekt książki w drugim rozdziale swojej krytycznej pracy poświęconej związkom szkockiego pisarza z jego ciałem, własnym i innych. Jego teza polega na pokazaniu, że podróżnik z dala od znanych mu punktów orientacyjnych jest prawdą, że często przeszkadzają mu mdłe zapachy i robactwo, niezdolne do zasypiania w środowisku, które szokuje jego wzrokiem, nie jest w stanie rozpoznać mentalnej i społecznej reprezentacji ciało, które różni się od tego, które zostało mu wpojone jego wykształceniem, studiami i środowiskiem. Jest tam, myśli, przemieszczenie punktów orientacyjnych, które prowadzi do prawdziwego zdziwienia. Prześcieradła i koce w jego łóżku w pobliżu Arezzo podnoszą jego serce z obrzydzeniem i po próbie ułożenia ich w taki sposób, aby plamy były zakryte, czuje się zobowiązany do spróbowania spania owinięty w swój wielki płaszcz podróżny. Nie czując się bardziej komfortowo, widzi, jak narasta w nim niechęć i nagle, gdy relacjonuje incydent w swojej historii, ten aspekt pobytu staje się tak przesadzony, że przesłania wszystkie inne. Czytelnik również czuje się przytłoczony otaczającym go brudem w poczuciu empatii, nad którym autor usilnie pracował.

Stąd pytanie zadane przez wielu autorów, najpierw Laurence Sterne z jej postacią „Smelfungus”, a następnie współcześni krytycy, tacy jak RD Spector i John F. Sena, uważają, że ciało, o którym mowa, nie jest już ciałem Smolletta, ale charakterem, który stopniowo wykuty podczas jego podróży. Tak więc zmysły, a zwłaszcza zdolności węchowe, nie są dla niego modulowane przez kulturę narodów, ale stany sztywne i uniwersalne: niewątpliwie dlatego uważa za barbarzyńskie spożywanie odrażającego go czosnku, niezdolnego do zrozumienia, że jego dodatek do kuchni śródziemnomorskiej może stać się przyjemnością. Dlatego ze wzmocnionym przekonaniem powróci do Anglii, przyjmując niejako opinię wyrażoną przez La Bruyère'a  : „W sztuce jest punkt doskonałości, jak dobroć czy dojrzałość w sztuce. Natura. Ten, kto ją wącha i kocha, ma doskonały smak; ten, kto tego nie czuje i kto kocha poniżej lub ponad, ma wadliwy smak. Jest zatem dobry i zły gust, a gusta podważamy z podstawami. » , I odwrotnie, ta wstręt odpowiada również niematerialnym standardom, które musi mieć uczciwy człowiek czy pisarz, ci, którzy odstępują od niego, należą do niższej klasy społecznej, a nawet ludzkości.

Zły charakter nadający charakter

Podróżowanie po Europie dla Anglików nieuchronnie prowadzi do nieporozumień z powodu bariery językowej, stąd kłótnie z pocztami i starcia z karczmarzami. Podczas gdy większość kronikarzy ignoruje te szczegóły z obawy przed potraktowaniem ich jako ksenofobów , Smollett podkreśla je, odmawiając ukrywania swojego złego charakteru kosztem swojej intelektualnej integralności i determinacji, by wyjaśnić to wszystko bez ograniczeń. Do tego stopnia, że ​​w pewnym sensie jego śledziona służy sprawie literackiej, tak bardzo jego tekst jest pełen bardzo drobnych krytycznych obserwacji, często wzbogaconych o trywialne anegdoty, ale wnoszących wkład wrodzonej zjadliwości narratora do kłującej żywotności opowieści. .

Jeśli jego dzieło cieszyło się bezprecedensową sławą w ciągu dwóch lat po publikacji, to dobrze, że opinia publiczna znalazła jego relację, uznając chroniczną gorycz narratora za atut, zwłaszcza że portret przedstawiany przez Francuza schlebiał jego wyspiarskiej dumie. Że Mili ludzie uznano za małe, cienkie, pomarszczone, brudny iw łachmanach, ich leniwe, niezgrabne i uninventional rzemieślników, ich aroganckich sklepikarzy i oszustów, ich szlachetność godnymi Yahoos o Swift , ich kobiety obdarzone nocnik dopasowanie brzucha, ich księża zazdrośni o swoje przywileje, ich życie kulturalne to pusta strona poświęcona nudzie i przesądom, wzniesiona, jak zauważył Taine , „narodowym uprzedzeniem równym instytucji” .

W ten sposób na dwa tygodnie przed pojawieniem się „Smelfungusa” wyobrażonego przez Sterne'a, wyprawy przez Francję i Włochy zostały pochwalone za podkreślenie solidnych wartości Wielkiej Brytanii w przeciwieństwie do powierzchowności dziedzicznych wrogów, z którymi kraj był na wojnie zaledwie pięć miesięcy przed wyjazdem autora. „Piękna lekcja dla naszego kraju, może spowolnić małpy obu płci, którzy wierzą sami zobowiązani do naśladowania francuskiej mody i obyczaje, z którymi jesteśmy pijany” , jak echo komentarz o Addison  : „Nie ma ryzyka, że twierdząc, że praca tego rodzaju przynosi Wielkiej Brytanii znacznie większą przysługę niż pięćdziesiąt ustaw parlamentu zakazujących francuskich dodatków i innych zagranicznych akcesoriów, w tym eksportu głupców, tłuszczów i godelureaux. ” .

Miecz obosieczny

Jak Smollett, cel tych komentatorów to nie tylko Francja i jej mieszkańcy, albo Sardo-Piemontu Nicea i jej „Nissards”, następnie Włochy i jej obywatelami, ale także młodym i bogatym angielskim. Dokonujący Grand Tour , „ptaki pasażerowie, którzy pozwolili się szczęśliwie wyrwać ” i wracają ubrani jak mali mistrzowie lub Macaronis , podobnie jak te, z których szydził Hogarth , szczególnie na płycie 4 Mariage à la -mode ( The Toilette ), gdzie młoda hrabina bezwstydnie flirtuje z prawnikiem Silvertongue ( „Srebrny język”), podczas gdy dookoła tłoczy się gromadka małych tłuszczów, a obrazy wiszące na ścianach są tak wieloma przedstawieniami niewierności lub nielegalnej miłości.

Podróże przez Francję i Włochy kryją w sobie wiele radosnych, okrutnych opisów tych „milordów”, rzucanych jako pożywienie nieznajomym, pragnącym wykorzystać ich łatwowierność tak naiwną, jak śmieszną, gdyż ocenia się ją bez najmniejszego pobłażania. Tak więc w literze XXIX:

Widziałem w różnych częściach Włoch wielu surowych chłopców, których Wielka Brytania wydawała się celowo wylewać z jej narodowego charakteru w pogardę, ignorancję, rozdrażnienie, pochopność i rozrzutność, bez własnej wiedzy i doświadczenia, bez żadnego dyrektora, który poprawiłby ich zrozumienie lub nadzorował ich postępowanie. Jeden angażuje się w grę z niesławnym hazardzistą i może zostać rozebrany w pierwszej części; inny zostaje splądrowany przez przestarzałą kantatrę; trzecia jest bulgotana przez krętacza antykwariusza; a czwarty jest wkładem sprzedawcy na zdjęciach. Niektórzy zmieniają się w skrzypków i udają, że komponują, ale wszyscy mówią znajomo o sztuce i wracają skończonych koneserów i koneserów do własnego kraju.

„W różnych częściach Włoch widziałem młode białobrody, które Wielka Brytania wydaje się wylewać za granicę, aby przyciągnąć pogardę narodów: ignorantów, wściekłych, oszołomionych i rozpustnych, bez gubernatora, który trenowałby ich osąd i monitorował ich postępowanie. Rozpoczyna się karierę z graczem najgorszego gatunku i zostaje pozbawiony pierwszej partii; druga to staroświecka piosenkarka, która kradnie ją i ospę; trzeci zostaje zabrany przez oszukańczego antykwariusza, a czwarty upierza handlarza obrazami. Niektórzy grają na skrzypcach i angażują się w komponowanie, ale wszyscy mówią o sztuce z najwyższą znajomością i wracają do swojego kraju, znakomitych koneserów i utalentowanych drobnych mistrzów. "

W całej swojej książce Smollett obnaża w ten sposób balon lub szarlatana, odmawiając ze swej strony podporządkowania się nakazom współczesnej mody i doktryny artystycznej, postawy człowieka mocno zakorzenionego w jego rodowych koncepcjach wyższości. Cywilizacji brytyjskiej i jej podstaw zdrowy rozsądek, zagrożony złym gustem i podstępnymi wartościami. Bez względu na to, jakie sposoby bycia rozważa, czasami nieprzyjemny, mdły lub nieprzyjemny szczegół nigdy nie odwraca wzroku: od początku do końca pozostaje oddany dokładności i temu, co uważa za prawdę, oddając się temu, jaki jest, zepsuty i apodyktyczny, cały i stanowczy w swoich opiniach. „Nie ma książki w języku angielskim, pisze WJ Prowse,„ która jest bardziej zgodna z prawdą niż The Voyages  ” . W rzeczywistości to ciągłe poszukiwanie prawdy wzbudziło w nim wiele współczucia i przez dwa lata swego stanu łaski był szczególnie wdzięczny za bezwzględny realizm swoich obserwacji.

Kpina z samego siebie: dawka (fałszywej) skromności

Smollett jest zbyt sprytny, by zasypywać swojego czytelnika dogmatycznymi twierdzeniami i sentencjonalnymi uwagami. Wiele z jego stron próbuje przeciwdziałać jego tendencjom do przekonania o własnej nieomylności i przekonaniu o własnej nieomylności. Samo- kpina i wkład skromności, czasami udawał prawdą jest, temper Jego wyroki, celowo podkreślić to, co nazywa jego powierzchowności, jego brak profesjonalizmu, przyznać, że jego twierdzenia może w oczach wirtuozów , być narażony na śmieszność i uchodzić za kaprys. Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku jego konfrontacji z dziełami sztuki, choć pozostaje on niewątpliwie jedynym przechodzącym Anglikiem zdolnym do wyrażenia własnego osądu bez ustępstw, nawet jeśli oznacza to przejście za obrazoburstwo i dalekie od ortodoksji  : d 'gdzie jego diatryby już przeanalizowały ( patrz wyżej ) w stosunku do Wenus Medici lub Przemienienia od Rafała , którego dolna część jest nadana uczniów, z których pisze, że „jeśli [obraz] były moje, zrobiłbym to z dwóch części” .

Dokumentacja i rozeznanie

Smollett wcale nie był ignorantem w wybranym gatunku: jego opracowanie Historii Anglii , jego Kompendium podróży , opublikowanego w 1756 r. , Podróże Aleksandra Drummonda, jego liczne opisy opowieści o jego podróży do Przeglądu Krytycznego przyniosły pośrednio mu wiele pomysłów, które mógł później wykorzystać.

W rzeczywistości korzystał z wielu przewodników i katalogów na poparcie swoich obserwacji. Odnosi się do dzieł napisanych w języku angielskim i stają się klasykami, w tym Uwagi o kilku częściach Włoch , opublikowane w 1705 roku przez Addisona, jak dotąd D Dr Johnson stwierdził, że zbiór obserwacji jest sporządzany w pośpiechu. W jego kufrach ukazał się wydany w 1749 r. The Grand Tour of Thomas Nugent , rodzaj podręcznika dla brytyjskich turystów odwiedzających Włochy, do którego często się odwołuje, zwłaszcza gdy przemierza kraj przez Florencję do Rzymu , a także cztery tomy od przemierza Niemiec, Czech, Węgier, Szwajcarii, Włoch i Lorrain przez niemiecki Johann Georg Keyßler, ostatniej edycji którego dnia od 1760 roku . Również w jego zbroja jest praca Bernard de Montfaucon , jedzie z Paryża gardło Włochy ( 1712 ) oraz nowy system Geografii przez Anton Friedrich Büsching ( 1762 ).

Ponadto zapewnił sobie po drodze wiele przewodników lub opowieści w języku francuskim lub włoskim. W Nîmes nabył Abrégé de l'Histoire de Nîmes od opata Antoine Valette de Travessac, opublikowany w Awinionie w 1760 r. , Do którego kilkakrotnie odnosił się, w szczególności w liście X; we Florencji, po wizycie w Galerii Uffizi , konsultuje, a następnie w swoim opisie cytaty z Giuseppe Bianchi, Raggualio delle Antichità i rarità che si Conservano nella Galleria Mediceo-Imperiale fi Firenze , opublikowane w 1759 r. , a co do Rzymu: oczywiście wiele informacji czerpie z dwóch przewodników, Itinerario Istruttivo di Roma de Vasi ( 1763 ) i, jeszcze bardziej, anonimowego Roma Antica e Moderna: ossia Nuova Descrizione di tutti gli edifici antichi e moderni, tanto sagri, quanto profani della città di Roma , ta ostatnia praca, na szczęście pełna, według niego, interesujących przypisów historycznych ( ciekawa ); tak użyteczne w rzeczywistości, że odtwarza jej fragmenty, a jego przekłady wtapiają się w opowieść tak naturalnie, że jeśli nie wskazał, nie można ich wykryć.

Ponieważ ostatnie wspomniane utwory nie były zbyt dostępne dla czytelników anglojęzycznych, którzy nie potrafili czytać w językach obcych, ich użycie przez Smolletta świadczy o zakresie źródeł, za pomocą których był w stanie udokumentować swoją relację, w tym samym czasie co jego wybór, oraz krytyka, którą to czyni, podkreśla ostrość jego rozeznania. Dowodem na to, że pisał listy z największą starannością, jest również fakt, że praktycznie wszystkie te dotyczące włoskiej podróży zostały napisane w Nicei, prawdopodobnie z przywołanymi utworami.

Forma listowa

Wiele historii podróży z autorów wykorzystał epistolary gatunek w XVIII -tego  wieku; w ten sposób sprawozdanie było bardziej intymne i mniej prymitywne. Smollett potrafi przekazać czytelnikowi intelektualne podekscytowanie, którego doświadcza odkrywając słynne zabytki, o czym świadczą jego dygresje na Pont du Gard lub w chwili wjazdu do Rzymu. Ponadto jego spojrzenie jest zorientowane zgodnie z własnymi umiejętnościami, jako lekarza o braku higieny, jako oświeconego amatora sztuki budowania mostów i akweduktów  itp. W ten sposób list do korespondenta wykracza poza tego pośrednika, fikcyjnego lub nie, i dotyka dobrze zidentyfikowanego czytelnika, zdolnego do rozpoznania siebie, wykształconego dżentelmena , świadomego kaprysów dyplomacji, estetycznych problemów smaku. od podszewki historii; Czytelnik tym bardziej skuszony, że jego zainteresowanie poparte jest kilkoma spersonalizowanymi wyrażeniami, a przede wszystkim szeregiem zabawnych anegdot i osobistych refleksji.

Skumulowany efekt tej formy listów jest szczególnie znaczący w pełnym raporcie, który Smollett napisał o Nicei, zajmując trzy duże sekcje listów, XVIII i XIV, XVI do XXIV, XXXVIII, zawierające analizę historyczną, geograficzną, polityczną, ekonomiczną, społeczną i kulturową. życie miasta. Dokładność doprowadzona do szczegółów jest mierzona na przykład przez precyzyjną kalibrację, którą autor dokonuje na arenach Cemenelum w Cimiez , którą starał się przeliczyć za pomocą sznurka do pakowania ( wątek pakowany ) lub w jego codziennych zapisach sytuacji meteorologicznej, oraz to bez najmniejszej przerwy w ciągu osiemnastu miesięcy jego pobytu.

Wkład Smolletta w język

Smollett użył wielu słów lub wyrażeń pochodzenia francuskiego i włoskiego, w większości odnoszących się do bardzo specyficznych sposobów bycia lub przedmiotów. Cała lista jest długa, ale tak wielki był wpływ jego książki od momentu jej publikacji, że niektóre zostały przyswojone przez język angielski w krótkim czasie. Na przestrzeni wieków wielu z nich powróciło do anonimowości, ale pozostają tacy szczególnie żywiołowi, których mowa opanowała się i które są częścią codziennego słownictwa, czasem o nieco zniekształconym znaczeniu. Najczęściej dotyczą żywności, środków komunikacji, marynarki wojennej i manier. Kilku z nich było już w pracach znanych autorów o różnym stopniu nowoczesności, takich jak Samuel Johnson , Joseph Addison , James Boswell , John Evelyn , Lady Mary Montagu , Thomas Gray , Lord Chesterfield i Jonathan Swift . Jednak w większości tylko Smollettowi zawdzięczają swoją siedzibę w Wielkiej Brytanii . Niektóre z nich były później wykorzystywane przez innych wielkich pisarzy XIX th  wieku, szczególnie francuski jako Alexandre Dumas i Stendhal , ale to wtedy przypadkiem związku z obrotem tymi autorów z włoską kulturą, bez że dług mógł zaciągnięte wobec autora z Voyages całej Francji i we Włoszech .

  • Sedan.

  • Bryczką konną.

  • Felucca.

  • Tartane.

Do rejestru podróży należą takie słowa jak sedan , calesse , cambiatura , felucca , tartane  : jeśli Swift i Chesterfield również używają pierwszego, spopularyzował go Smollett, a staje się jeszcze bardziej znany pod koniec wieku, kiedy król z Francji próbuje uciec do Varennes  ; calesse , czyli calash , jest przodkiem powozu konnego  ; jeśli chodzi o cambiatura i felucca , pierwszy odnosi się do domów pocztowych, wówczas zwyczajowych w Anglii, ale rzadkich w Europie, z wyjątkiem Toskanii , a drugi to nic innego jak arabskie słowo oznaczające kolejkę; tartan oznacza otwarty wózek z dwoma kołami. Pogoda i zła pogoda są reprezentowane przez BISE , który Smollett zapis przyjmuje postać Bize , północ, północny wiatr wybić niebie, ale lodowaty w zimie, na przykład Maestral ( „Mistral”), najzimniejszy w historii, a także przez valanches ( "lawiny ”), na niebezpieczeństwa wymienione w piśmie XXXVIII.

Mieszkalnictwo i życie domowe przynoszą swój udział w pożyczkach, kociołek , kociołek w kształcie tacy podgrzewanej węglem drzewnym lub suszonymi oliwkami używany w Nicei do ukrwienia pomieszczeń; cassine , włoski Cassina małe budy w dziedzinie wzrosła do wapna, Smollett używa do opisania pokorne Letniska (List XXIV), prawdopodobnie przodkiem chacie . Wewnątrz rezydencji znajduje się korytarz , którego John Evelyn i Johnson używali ze znaną teraz pisownią ( korytarz ), oraz prysznic z włoskiej doccia , prawdopodobnie po raz pierwszy wyjaśniony angielskiej publiczności. Sztuka życia obejmuje konwersację, której Thomas Gray użył w 1710 roku do montażu , ale Smollett przywraca jej prawdziwy sens. Czasami smakuje się Korynt lub włącza go do potraw, a właściwie jest to forma rodzynek („  porzeczek  ”), którą współczesny Anglik nazywa porzeczkami . Tak samo jest z garum , sosem ulubionym przez Rzymian , zarówno jako przyprawa, jak i napój; makaron (litera XXVI) znajduje się w jego obecnym znaczeniu, ale także w pejoratywnym przywołaniu mieszkańców Półwyspu Apenińskiego; likier (/ lɪˈkjʊər /), „likier”, którego nie należy mylić z likierem (/ 'lɪkə /) oznaczającym jakikolwiek mocno alkoholowy napój, pozostał taki sam, jak we współczesnym języku angielskim. i niepotrzebne. Polenta , wykonane z kukurydzy, nie wywołał tak wiele dla jego spożycie kalorii na jego właściwości lecznicze schorzeń oskrzeli (List XXII). Wreszcie villeggiatura oznacza rekolekcje wiejskie (litera XXIX).

W innych rejestrach, wyrazy końcówki (tip), sigisbeo (list XVII), Gabelle , improvisatore (pismo XXVII) zawdzięczamy przeszły do języka , które utraciły swój ostateczny „e” w nowoczesnym angielskim, Preniac , bez wątpienia. wino z Bordeaux Preignac w tranzycie na północy Anglii, w szczególności Bradford , mała pije wino znaleźć w Boulogne ,  etc.

Ostateczne poprawki

Smollett był w pełni świadomy wrogości, jaką wzbudziła jego książka po dwóch latach jego stanu łaski. Nie ma o tym żadnej wzmianki w jego korespondencji po liście od17 stycznia 1767skierowany do Elżbiety Gunning , księżnej Hamilton, z prośbą o interwencję w celu objęcia urzędu konsula w Nicei. Mimo to pochodzi z roku przed niszczycielskim ciosem zadanym przez Sterne'a i ostatecznym wyjazdem do Włoch, gdzie Smollett spędził ostatnie lata swojego życia w pobliżu Livorno .

Znamienne jest również to, że ten ostatni pobyt poświęcony był nie tylko pisaniu jego arcydzieła Wyprawa Humphry'ego Clinkera , ale także ciągłej rewizji Podróży przez Francję i Włochy , w szczególności opisów Pizy i Florencji , gdzie pojawiły się błędy. zostały skorygowane, na przykład w sprawie budowy galer lub silnego pochwały kustosza Galerii Uffizi , skazanego później na dożywocie za kradzież i zdewastowanie skarbów, nad którymi sprawował pieczę.

Te modyfikacje jednak w żaden sposób nie podważają struktury i projektu dzieła, co świadczy o tym, że Smollett od początku do końca pozostał wierny swoim zasadom pisania, nawet, a szczególnie pod ostrzałem krytyki, jego niewzruszoność może tylko potwierdzić. wyjątkowej i potężnej oryginalności jego twórczości.

Załączniki

Bibliografia

Tekst
  • (en) Tobias George Smollett i Robert Anderson, The Miscellaneous Works of Tobias Smollett, MD: With Memoirs of His Life and Writings , vol.  1, Edynburg, S. Doig & A. Stirling,1811.
  • (en) Tobias Smollett i Frank Felsenstein (wprowadzenie i notatki), Podróże po Francji i Włoszech , Oxford, Oxford University Press , wyd.  „Klasyka świata”,Dziewiętnaście osiemdziesiąt jeden( ISBN  0-19-283634-X ).
  • (en) Tobias Smollett, Ted Jones i Thomas Seccombe (wprowadzenie i notatki), Podróże przez Francję i Włochy , Paryż, Taris Press Paperpacks,2010, 336  str. ( ISBN  978-1-84885-305-8 ).
Tłumaczenia
  • (en) Tobias Smollett ( przetłumaczony  z języka angielskiego przez Edouarda Pilatte i Jacqueline Engert, wyciąg z Podróży przez Francję i Włochy , 1766), Lettres de Nice. W Nicei i okolicach. Rejestr czasu, listopad 1763-marzec 1765 , Spéracèdes, Alpes-Maritimes, Tac Motifs,1993, 208  str. ( ISBN  2-906339-15-6 ).
  • (w) Tobias Smollett i André Fayot (tłumaczenie i prezentacja) ( tłumaczenie  z języka angielskiego), Podróże przez Francję i Włochy , Paryż, José Corti Éditions, wyd.  "Romantyczna posiadłość",1994, 395  str. ( ISBN  2-7143-0505-9 ).
Biografie
  • Paul-Gabriel Boucé, Szkic biograficzny, Les Romans de Smollett, studium krytyczne , Paryż, Didier ,1971, s.  29-68.
  • (en) Lewis M. Knapp, Tobias Smollett, Doctor of Men and Manners , New York, Russell and Russell,1963, 362  pkt. - biografia referencyjna.
  • (en) Jeremy Lewis, Tobias Smollett , Londyn, Jonathan Cape ,2003, 316  str. ( ISBN  0-224-06151-8 ).
Dzieła prawdopodobnie znane Smollettowi
  • (en) Joseph Addison , Uwagi o kilku częściach Włoch i c. w latach 1701, 1702, 1703 , Londyn, J. i R. Tonson i S. Draper,1745( 1 st  ed. 1705),.
  • Charles de Brosses , Znajome listy pisane z Włoch do przyjaciół w 1739 i 1740 roku , Paryż, Poulet-Malassis i de Broise,1848( 1 st  ed. 1740), 344  , str.- Przeczytaj na Wikiźródłach: „  Brushes Charles Letters  ” (dostęp 26 marca 2016 r. ) .
  • (en) J. Coote (2 tomy, folio), A New Geographical Dictionary, zawierająca pełny i dokładny opis kilku części znanego świata , Londyn,1739( przedruk  1760).
  • (en + fr) Pierre-Jean Grosley , New Memoirs or Observations on Italy and the Italians, autorstwa dwóch szwedzkich dżentelmenów , Londyn, J. Nourse,1764( repr.  1770, 5 vol. in-12; London, Lausanne, 1770, 3 vol. in-12; 1774, 4 vol. in-12), 3 vol. w-12.
  • (en) Pierre-Jean Grosley ( tłum.  Thomas Nugent), New Observations on Italy , Londyn, J. Nourse,1769.
  • (en) Thomas Jefferys, Opis morskich części Francji, zawierający szczegółowy opis wszystkich ufortyfikowanych miast, fortów, portów, zatok i rzek, z ich pływami, prądami, sondażami, płyciznami itp., a także wszystkie manufaktury i przedmioty handlowe, a także najbardziej niezwykłe inwazje, oblężenia i walki morskie, które miały miejsce na tym wybrzeżu lub w jego pobliżu. Zilustrowane mapami wybrzeża morskiego i planami wszystkich ufortyfikowanych miejsc na nim. Zebrane od najlepszych autorytetów. Grawerowane przez Tho. Jefferys ... Do którego przedrostek jest dołączony, słownik i plany kilku części fortyfikacji, na dwóch płytach, w celu wyjaśnienia terminów użytych w pracy , Londyn,1761.
  • (en) Bernard de Montfaucon , Travels of the Learned Dr. Montfaucon z Paryża przez Włochy , Londres, J. Tonson i J. Watts,1725( 1 st  ed. 1712).
  • (en) John Northall, Podróże po Włoszech; zawierające nowe i ciekawe obserwacje dotyczące tego kraju. … Z najbardziej autentycznym jak dotąd opublikowanym sprawozdaniem dotyczącym wielkich dzieł malarstwa, rzeźby i architektury, które można zobaczyć we Włoszech i c , Londres, S. Hooper,1766.
  • (en) Stephen Whatley ( tłum .  Tyssot de Patot ), Podróże i przygody J. Masseya [„Voyages et avantures [ sic ] de Jacques Massé”], Londyn, J. Watts,1710( przedruk  1743), 350  str..
Pisma ogólne
  • (en) James Boswell, Życie Samuela Johnsona, LL. D., Zrozumienie opisu jego studiów i licznych prac w porządku chronologicznym: seria jego korespondencji epistolarnej i rozmów z wieloma wybitnymi osobami; oraz różne oryginalne utwory jego kompozycji, nigdy wcześniej nie opublikowane; Całość przedstawiająca spojrzenie na literaturę i literatów w Wielkiej Brytanii przez prawie pół wieku, podczas którego rozkwitł , t.  2, Londyn, J. Brumby,1824.
  • (en) Warren Hunting Smith, Originals Abroad, The Foreign Careers of Some 18th Century Britons , New Haven, Yale University Press ,1952.
  • (en) John Locke, The Educational Writings of John Locke, wyd. James T. Axel , Cambridge, Cambridge University Press ,1968, „Kilka uwag na temat edukacji”.
  • (en) John F. Sena, „  Smollett's Persona and the Melancholic Traveler: An Hypothesis  ” , Eighteenth-Century Studies , John Hopkins Pess, tom.  1, N O  4,1968, s.  353-369.
  • Georges Rohault de Fleury, The monuments of Pisa in the Middle Ages , Paryż, A. Morel,1886
  • (en) Peter Adam , Pasquale Paoli: an enlightened hero 1725-1807 , Archon Books,1970( ISBN  0-208-01031-9 ) , str.  117.
  • (en) Robert D. Spector, Tobias Smollett: A Reference Guide , Boston, GK Hall,1980.
  • , 154 ilustracje czarno-kolorowe.
  • Jean Viviès, z podróży w Anglii w XVIII -tego  wieku. Od inwentarza do wynalazku , Toulouse, Presses universitaire du Mirail, wyd.  „Literatura międzyjęzykowa”,1999, 189  pkt. ( ISBN  2-85816-455-X , czytaj online ).
  • Antoine Eche (reż.), Alexandre Duquaire i Nathalie Kremer, Gatunki literackie i ambicja antropologiczna w XVIII wieku  : Doświadczenia i ograniczenia , Leuven-Paris, Éditions Peeters , wyd.  "Republika litery" ( N O  , 27),2006, 194  s. ( ISBN  978-90-429-1704-0 , czytaj online ).
  • Antoine Eche „  literatury obrazy Loarą w brytyjskim stanowi w XVII TH i XVIII p wieku  ” wspomnienia Towarzystwa Nauk lub litery Loir.Jest-et-Cher , n O  61,2006.
Konkretne artykuły na temat podróży przez Francję i Włochy
  • (w) WJ Prowse, "  Smollett w Nicea  " , Macmillan U , Cambridge, Cambridge University Press, n O  XXI1870.
  • (en) Kanclerz EB, „  Wogs begin at Calais  ” , The Observer , Londyn, The Observer,13 grudnia 1981
  • (en) Peter Miles, „A Semi-Mental Journey: Structure and Illusion in Smollett's Travels  ” , w: The Art of Travel: Essays and Travel Writing , Londyn, P. Dodd,1982
  • (en) Robert E. Kelley, „From Letter to Letter : Smollett's Travels  ” , w: Studies in Scottish Literature , t.  20, Columbia, University of South Carolina,1985, 342  str. , s.  101-122.
  • (en) D. Watkins, »  Doctor Smollett's Riviera Cure-All  « , My Weekly , n o  3783,14 czerwca 1986, s.  25-26.
  • ( fr ) Aileen Douglas, rozdz.  2 „Matter out of Place: Travels through France and Italy” , w Uneasy Sensations: Smollett and the Body , Chicago, University of Chicago Press,1995, 232  str. ( ISBN  0226160513 ) , str.  27-42.
  • (en) T. Bowers, „  Reconstituting the National Body in Smollett's Travels trough France and Italy  ” , Eighteenth-Century Life , Durham, NC, Duke University Press, n os  21, 1,1997, s.  1-25.
  • Marie-Joelle Ravit, brytyjscy podróżnicy do Francji i Włoch w drugiej połowie XVIII wieku: Tobias Smollett i Laurence Sterne , Paryż, Uniwersytet Paris IV,1997, 475,  str.- praca doktorska pod kierunkiem Pierre Arnaud, Anglistyka , numer krajowy: 1997PA040068, Worldcat: 490455153.
  • Alain Bottaro, angielskie wakacje i wynalazek Lazurowego Wybrzeża , Nicea, In Situ,2014( DOI  10.4000 / insitu.11060 , czytaj online ).
  • (en) Richard J. Jones, Tobias Smollett in the enlightenment: podróżuje po Francji, Włoszech i Szkocji , Lewisburg, Bucknell University Press,2011, 232  str. ( ISBN  978-1-61148-048-1 i 1-61148-048-5 , czytaj online )

Cytaty z tekstu oryginalnego

  1. "  gorliwie błagana, mogłaby przenieść ją z kraju, w którym każdy przedmiot służył jej pożywieniu.  "
  2. „  Nalegasz, abym był bardziej precyzyjny w tym, co widziałem we Florencji, i będę przestrzegać nakazu  ” .
  3. „  Moje zdrowie jest bardzo niepewne  ”
  4. „  Widziałem chłopa orającego ziemię osłem, chudą krową i kozłem spętanym razem  ”
  5. „  szara, żałobna sukienka pod szerokim płaszczem, peruka bez pudru, bardzo duży koronkowy kapelusz i skąpe, pomarszczone, niezadowolone oblicze  ” .
  6. „  Jeśli dżentelmen z Genui daje rozrywkę raz na kwartał, mówi się, że żyje fragmentami przez resztę roku  ” .
  7. „  moim zdaniem słaby efekt  ” .
  8. „  Możesz się domyślić, co poczułem na pierwszy rzut oka o mieście Rzym, które pomimo wszystkich nieszczęść, jakie przeszło, nadal zachowuje dostojny i imperialny wygląd  ” .
  9. „  słowem, czuję się teraz tak dobrze, że nie rozpaczam już widząc ciebie i resztę moich przyjaciół w Anglii; przyjemność, której tak bardzo pragnie - Szanowny Panie, Twój czuły, pokorny Sługa.  ” .
  10. „  zły stan zdrowia, związany z astmatycznym kaszlem, pluciem, powolną gorączką i niepokojem, które wymagają ciągłej zmiany miejsca, a także wolnego powietrza i swobody ruchu  ” .
  11. „  proste ptaki przelotowe [które] pozwalają się skubać  ” .
  12. „  Gdyby to było moje, przeciąłbym na dwie części  ” .

Oryginalne cytaty komentatorów

  1. "  stary, jasny uśmiech / mroczna atmosfera  " .
  2. „  znacznie lepiej w przypadku zaburzeń piersi  ”
  3. „  miara tartufizmu była warunkiem koniecznym powtarzalności  ” .
  4. „  powtarza powszechny angielski błąd polegający na ignorowaniu zdolności Francuza do ukrywania wielu swoich najlepszych cech  ” .
  5. „  Jedna czwarta oryginalnego materiału Smolletta wprawiłaby w zakłopotanie twórcę Przewodników dla nowszych wzorów  ” .
  6. "  nie jesteśmy w stanie wyobrazić sobie żadnej możliwej postawy bardziej wdzięcznej i odpowiedniej dla nagiej kobiety  " .
  7. „  Nie mogę przestać myśleć, że w rysach Wenus nie ma piękna; i że postawa jest aukward [sic] i nie ma charakteru  ” .
  8. „  Gdyby znowu tam pojechał, Nissardowie z pewnością uderzyliby go w głowę  ” .
  9. „  człowiek, który może podróżować od Dana do Beesheby i płakać„ To wszystko jest jałowe -  ”
  10. „  Pomimo kaprysów swojej reputacji, Podróże mają cechy, które należą do najlepszych książek podróżniczych, są bardzo czytelne, przepełnione fascynującymi spostrzeżeniami i […] nasycone indywidualistyczną osobowością autora  ” .
  11. „  należy czytać jak„ kieszonkową encyklopedię ”w tradycji Voltaire'a, a nie jako konwencjonalną„ narrację podróżniczą ”.  ” .
  12. "  O nieskończonej służbie dla naszego kraju, dając trochę czeku na szaleństwa naszych małp, mężczyzn i kobiet, francuskiej mody i grzeczności, z którymi jesteśmy skończeni  " .
  13. „  Nic nie ryzykujemy mówiąc, że dzieło tego rodzaju służy Wielkiej Brytanii bardziej niż pięćdziesiąt aktów Parlamentu dotyczących zakazu francuskich ciastek i zagranicznych towarów, lub wydarzenie zakazujące eksportu głupców, frajerów i sterników  ” .
  14. „  Nie ma bardziej prawdziwej książki w tym języku.  ” .

Linki zewnętrzne

Uwagi

  1. Szybkie publikowanie pirackich wydań dzieł Smolletta w Dublinie było powszechną praktyką ze względu na ich popularność i bezkarność irlandzkich księgarzy, z których cieszyli się te tanie wydania sprzedawane w Irlandii i Stanach Zjednoczonych.
  2. Wyrażenie „wielka trasa” zostało wymyślone przez Richarda Lasselsa w 1679 roku w jego An Italian Voyage . To był wyjazd z przepisu, czasem ze względów zdrowotnych, częściej w celach kulturalnych; nakazane również przez fakt, że jego trasa jest ustalana z góry, z Grecją , Włochami , Francją, a czasem z Niemcami i Rosją jako miejscami wyborów .
  3. Według Dictionary of Samuel Johnson, który na początku swojej kariery tam mieszkał, termin ten odnosił się do „początkowo nazwy ulicy ... zamieszkanej głównie przez mało znaczących pisarzy, [ którzy pisali ] opowiadania, słowniki i efemeryczne wiersze, dlatego jego spektakl nosi nazwę „  grubstreet  ” ( „  pierwotnie nazwa ulicy ... w dużej mierze zamieszkanej przez pisarzy krótkich historii, słowników i tymczasowych wierszy, skąd wszelka nikczemna produkcja nazywana jest  „ grubstreet ” ). Współczesny wizerunek tej ulicy spopularyzował w swoim Dunciadzie Aleksander Pope . Ulice już nie istnieją, ale „  Grub Street  ” jest nadal wykorzystywana do kwalifikowania pisarzy produkujących literaturę kiepskiej jakości.
  4. We współczesnym angielskim przymiotnik jest zapisywany bez „u” lub marny .
  5. Określenie „Malt Liquor” ( Malt Liquor ) po prostu oznaczał XVIII th  wieku w napoju, a następnie później, on mianowany rodzaj piwa popularnego w Stanach Zjednoczonych.
  6. brudu i nieprzyjemnych zapachów Edynburg były tak dobrze znane i zostały szczegółowo opisane w Humphry klinkieru , litery Matthew Bramble D r  Lewisa 18 lipca.
  7. Francis Seymour-Conway , hrabia Hertford, kuzyn Horace Walpole , ambasador Francji od 1763 do 1765 roku, grzywny i duchowego obserwatora na złożoność stosunków kulturalnych między Francji i Wielkiej Brytanii w XVIII th  wieku
  8. . Bity w 1726 roku i powszechnie nazywany Ludwikiem w okularach, posiada następujące cechy:
    • awers: głowa króla zwrócona w lewo, z następującą po łacinie legendą: LVD XV DG - FR ET NAV REX , czyli „Ludwik XV, król Francji i Nawarry z łaski Bożej”
    • rewers: monogram: pochyłe owalne tarcze Francji i Nawarry zwieńczone koroną, w dolnej części powtórzona litera warsztatu. Legenda CHRS REGN VINC IMP , czyli „Chrystus króluje, zwycięża i rozkazuje”
    • mistrz grawer: Norbert Roettiers .
  9. Dick Turpin , prawdziwe nazwisko Richard Dick Turpin, urodzony w 1705 roku i zmarł przez powieszenie7 kwietnia 1739To świetny brytyjski bandyta, którego wyczyny są fabularyzowane po jego egzekucji w Yorku za kradzież koni . Dick Turpin mógł podążać za swoim ojcem jako rzeźnik, ale na początku lat trzydziestych XVIII wieku dołączył do bandy złodziei jeleni, a później został kłusownikiem, włamywaczem, złodziejem koni, a nawet mordercą. W angielskim folklorze najbardziej znany jest z rzekomego przejechania 320  km w jedną noc z Londynu do Yorku na swoim koniu o imieniu Black Bess , odcinku rozsławionym przez wiktoriańskiego pisarza Ainswortha (1805-1882) przez prawie sto lat po śmierć Dicka Turpina.
    Jeśli chodzi o Louisa Mandrina , syna kupca z Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs w Dauphiné i najstarszego z dziewięciorga dzieci, to według niektórych jest on „Belle Humeur”, pseudonimem pozbawionym historycznych podstaw, ale którego Najstarszy cytat można znaleźć na samym początku L'Abrégé de la vie de Louis Mandrin… przypisywanego Josephowi Terrier de Cléron (1697-1765), księdze handlującej literaturą. Autor nadał mu również przydomek „Lis”, który odniósł mniejszy sukces. Głową rodziny został w wieku siedemnastu lat, kiedy zmarł jego ojciec. Jego pierwszy kontakt z General Farm , poza zwykłymi i obowiązkowymi stosunkami fiskalnymi, datuje się na 1748 r .  : jest to umowa na dostawę „100 mułów mniej 3” dla francuskiej armii we Włoszech. Większość z nich traci podczas przeprawy przez Alpy, a po powrocie do Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs tylko siedemnaście zwierząt pozostaje w opłakanym stanie. Ogólne Farm odmawia mu zapłacić. 27 lipca 1753 roku, po śmiertelnej bójce, Louis Mandrin i jego przyjaciel Benoît Brissaud zostali skazani na śmierć. Mandrinowi udało się uciec, ale Brissaud został powieszony na Place du Breuil w Grenoble , a tego samego dnia Pierre Mandrin, młodszy brat Louisa, również został powieszony za fałszerstwo . Następnie Mandrin wypowiada wojnę poborcom podatkowym.
  10. Herman Boerhaave , prawdziwe nazwisko Boerhaaven , (31 grudnia 1668, Voorhout koło Leiden -23 września 1738, Leiden ) to holenderski botanik, lekarz i humanista
  11. Wiele krajów stosuje książkę w Europie w XVIII -tego  wieku; Smollett cytuje trzy główne z nich: funt angielski, funt francuski i funt włoski, który z kolei zmienia się w zależności od tego, czy jest to piemoncki, czy genueński. Aby porównać ich wartości i kursy wymiany, zobacz uwagi sporządzone przez André Fayota w jego tłumaczeniu tekstu.
  12. Właściwie to Owidiusz pisze w swoim Epistulæ ex Ponto , I, 3, 35: Nescio qua natale solum ducedine .
  13. Dopływ Jordanu .
  14. Beer-Sheva, Be'er Sheva, Bersabée lub Beersheba (po hebrajsku: בְּאֶר שֶׁבַע, studnia przysięgi lub studnia siedmiu; arabski: بِئْر اَلسَّبْع Biˀr as-Sabˁ).
  15. powolna gorączka jest często stosowana przez wieki przed rozpoznaniem brucelozy do opisania stanu gorączkowego lub melancholijnego, w szczególności „konsumpcji”.
  16. moc i dominacji na rynku morskiego w środku XVIII -tego  wieku, Anglia zna uczucie Francophobe najstarszy i najsilniejszy. Uważa się, że ta wrogość sięga konfliktów między Kapetynami i Plantagenetami podczas wojny stuletniej (1337-1453), a zwłaszcza spustoszenia Akwitanii przez Czarnego Księcia . Po wojny stuletniej , wojen Ludwika XIV - Wojna Ligi Augsburg (1688-1697), wojna o sukcesję hiszpańską (1701-1714) i wojny napoleońskie odpowiadają zasadniczo do długiego konfliktu francusko-angielskiego do ustalenia. dominująca potęga europejska.
    Francja i Anglia od dawna są dwoma największymi mocarstwami europejskimi, bezpośrednio konkurującymi, zwłaszcza ekonomicznie. Z drugiej strony, z przestrzeganiem Anglików do protestantyzmu , anty-francuski wrogość została połączona z wrogości wobec Kościoła rzymskokatolickiego , uczuciem, które wyłania się z wielu podróżnych angielski w 18 wieku. , XIX- th i XX th  stulecia. Ten konflikt miał wymiar kulturowy i strategiczny. Rzeczywiście, nacjonalizm brytyjski, na początku swego istnienia był zjawiskiem w dużej anty-francuskiej partii: rosnąca grupa brytyjskich nacjonalistów The XVII th i XVIII th  stulecia niechęć czci inspirowany w kulturze i języku francuskim; Francja była największą katolicką potęgą, a „ antypapieckie  ” uczucia  były bardzo silne w Wielkiej Brytanii , francuskim systemie politycznym, uważanym za absolutystyczny i konformistyczny , przeciwstawiony pojęciom wolności i indywidualizmu głoszonym przez Brytyjczyków. Ta frankofobia przekroczyła Atlantyk do kolonii Nowej Anglii i wśród lojalistów .
  17. W Yahoos pojawiają się jako dzikich i plugawych stworzeń w ostatnim z Gulliver „s Travels przez Jonathana Swifta . W rzeczywistości są to zdegenerowani ludzie z brudnymi brudami i obrzydliwymi zwyczajami. Guliwerowi o wiele bardziej odpowiada towarzystwo spokojnych, uczciwych i bardzo racjonalnych Houyhnhnmów do tego stopnia, że ​​w domu nie może już znieść obecności ludzi / yahoo, a zwłaszcza ich najgorszej z ich wad: dumy. Stamtąd termin „Yahoo” rozprzestrzenił się na język angielski, służąc jako zniewaga i oznaczając mniej więcej „  dupek  ”.
  18. Zapis meteorologiczny Smolletta w Nicei można znaleźć w całości pod tytułem Register of the Weather na stronach 333-358 wydania Franka Felstensteina cytowanego w bibliografii.

Bibliografia

  1. Richard C. Cole , „  Smollett and the Eighteenth-Century Irish Book Trade  ”, The Papers of the Bibliographical Society of America , tom.  69, n o  3,1975( JSTOR  24302444 )
  2. Viviès 1999 , str.  14.
  3. Kelley 1985 , str.  101.
  4. Smollett i Fayot 1994 , s.  373.
  5. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  xii.
  6. "  An Essay on the External Use of Water  " , Encyclopædia Britannica (dostęp 24 lutego 2016 ) .
  7. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , Przedmowa, str. vii.
  8. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , Przedmowa, s. viii.
  9. Smollett i Anderson 1811 , str.  81.
  10. (en) Charles Kirkpatrick Sharpe, Listy do Roberta Chambersa ,1904.
  11. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  xiii.
  12. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  12.
  13. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  14.
  14. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  15.
  15. Smollett i Felsenstein 1981 , str.  xxi.
  16. Smollett i Fayot 1994 , s.  12.
  17. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  238.
  18. Smollett i Fayot 1994 , s.  379, przypis 52.
  19. Kelley, 1985 , s.  101-122.
  20. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  17.
  21. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  18.
  22. (w) James Sambrook, „Churchill, Charles (1732-1764)” , w Oxford Dictionary of National Biography , Oxford, Oxford University Press,2004.
  23. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  19.
  24. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  22.
  25. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  123.
  26. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  26, list VII, Do p. M—. Paryż, 12 października 1763 r .
  27. Smollett i Fayot 1994 , s.  79.
  28. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  27.
  29. (w) Michael Cox (red.), The Concise Oxford Chronology of English Literature , Oxford, Oxford University Press ,2004, 823  pkt. ( ISBN  0-19-860634-6 ).
  30. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  28.
  31. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  111.
  32. Smollett i Fayot 1994 , s.  90.
  33. Marc Soriano, Handel literaturą , Encyclopædia Universalis ( czytaj online ).
  34. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  30.
  35. John Evelyn, Voyage of 1643 , Paryż,1878( 1 st  ed. 1643).
  36. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  31.
  37. Joseph Fr. Michaud i Louis Gabriel Michaud , Universal Biography, Ancient and Modern; lub Historia w porządku alfabetycznym: życia publicznego i prywatnego wszystkich ludzi, którzy wyróżniali się swoimi pismami, czynami, talentami, cnotami lub zbrodniami , t.  14, bracia Michaud,1815( czytaj online ) , s.  590.
  38. Smollett i Fayot 1994 , str.  374.
  39. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  32.
  40. Smollett i Fayot 1994 , s.  129.
  41. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  150.
  42. Smollett i Fayot 1994 , s.  138.
  43. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  39.
  44. James Boswell 1824 , s.  165.
  45. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  38.
  46. Smollett i Fayot 1994 , s.  356-357.
  47. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  43-45.
  48. Roberto Bizzocchi "  Włoskie praktyka XVIII th  wieku: Gallant  " Modern and Contemporary History weryfikacja , vol.  54 N O  2 2007, s.  7-31 ( czytaj online ).
  49. (it) Giuseppe Petronio, Parini e l'Illuminismo lombardo , Mediolan, Feltrinelli ,1961.
  50. (w) Tobias Smollett, The Critical Review ,1763 .
  51. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  41.
  52. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  42.
  53. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  43.
  54. „  Lantern Tower in Genoa  ” , na stronie visitgenoa.it (dostęp 12 kwietnia 2016 r . ) .
  55. (It) A. Bozzola, "  La controversia austro-sarda sulla capitolazione di Genova del 6 setsembre 1746  " , Bollettino storico-bibliografico-subalpino , Turyn,1934, s.  33.
  56. „  History of Corsica  ” , na comsmovisions.com (dostęp 13 marca 2016 ) .
  57. Adam 1970 , s.  117.
  58. Smollett i Fayot 1994 , str.  236.
  59. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  46.
  60. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  418.
  61. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  47.
  62. Georges Rohault de Fleury 1886 , str.  58.
  63. .
  64. (w) Oliver Goldsmith , „The Vicar of Wakefield” in The Miscellaneous Works of Oliver Goldsmith , vol.  6, Hastings, Etheridge and Bliss,1809, s.  135.
  65. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  49.
  66. Warren Hunting Smith 1952 , s.  115-125.
  67. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  50.
  68. (w) John, hrabia Orrery, Listy z Włoch w latach 1754 i 1755 , Londyn,1773, s.  79-80.
  69. (w) Monthly przeglądowej , Londyn, n O  XXXIV1766, s.  426-427  .
  70. Smollett i Fayot 1994 , s.  258.
  71. (w) Johann Georg Keyßler , Podróże przez Niemcy, Czechy, Węgry, Szwajcarię, Włochy i Lotaryngię. Podając prawdziwy i słuszny opis obecnego stanu tych krajów w latach 1740-1741 , t.  II, Londyn, G. Keith,1760, s.  20.
  72. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  397, przypis 23.
  73. Smollett i Fayot 1994 , s.  259.
  74. Smollett i Fayot 1994 , s.  267.
  75. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  253-254.
  76. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  53.
  77. Christopher Hibbert 1987 , s.  92.
  78. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  54.
  79. Smollett i Fayot 1994 , s.  332.
  80. Smollett i Fayot 1994 , str.  334.
  81. (w) Claud Field, Shadows Cast Before: An Anthology of Core and Presentiments , New York, Cosimo, Inc., et al.  „Cosimo Classics”,1 st listopad 2005, 232  str. ( ISBN  978-1-59605-368-7 , czytaj online ) , str.  171-173.
  82. Smollett i Fayot 1994 , s.  380, przypis 57.
  83. Smollett i Fayot 1994 , s.  367,.
  84. Smollett i Fayot 1994 , s.  380, przypis 55.
  85. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  56.
  86. (w) Arthur Young (Wstęp, biografia i notatki Matildy Betham-Edwards), Podróże po Francji w latach 1787, 1788, 1789 , Londyn, George Bell and Sons,1913, s.  276.
  87. (w) David Hume (wstęp i notatki EC Mossnera i R. Klibanshi), New Letters of David Hume , Oxford, Clarendon Press ,1954, s.  173.
  88. (w) Laurence Sterne (wstęp i notatki Gardnera D. Stouta), Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy , Berkeley, Kalifornia,1967, s.  115-116.
  89. (w) The Works of M. de Voltaire (  tłum . T. Smollett, MD, T. Francklln, MA i inni), t.  XIII, 1761-1769, 36 tomów, s.  244.
  90. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  ix-x.
  91. Smollett i Felsenstein 1981 , str.  x.
  92. Richard J. Jones 2011 , s.  10.
  93. Smollett i Fayot 1994 , s.  85.
  94. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  xi.
  95. (w) Tobias George Smollett , „An Essay on the External Use of Water” , in Letter to Dr. ****. T. Smollett, MD , USA, pod redakcją Gale Ecco, Print Editions,2010, 49  pkt. ( ISBN  1170501427 ).
  96. John Locke 1968 , s.  120-121.
  97. (w) Philip Thicknesse, Przydatne wskazówki dla tych, którzy odbywają podróż po Francji, w serii listów napisanych z tego królestwa przez Philipa Thicknesse ... Te listy zawierają pewne opisy wewnętrznej polityki tego królestwa w ogóle, i w szczególności Paryża , Londynu,1768, s.  4.
  98. Aileen Douglas 1995 , str.  27-42.
  99. Robert D. Spector 1980 , s.  95.
  100. John F. Sena 1968 , s.  353-369.
  101. La Bruyère , rozdz.  1 „Dzieła ducha” , w Les Caractères , Paryż, Flammarion,1880, s.  58.
  102. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  xii.
  103. (w) Hippolyte Taine ( tłum.  Z języka francuskiego, Henri Van Laun), Historia literatury angielskiej , t.  III, Edynburg, Edmonston i Douglas,1874, 4 tomy, s.  305.
  104. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  362, przypis 8.
  105. (w), The London Magazine , n O  XXV1766, s.  234  .
  106. (w) Joseph Addison, Richard Steele i wsp. , „  Pełny tekst” widza „  ” , Widza , n O  45,1753( czytaj online , sprawdzono 12 kwietnia 2016 r. ).
  107. (w) krytycznej oceny , n O  XXIMaj 1766, s.  406  .
  108. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  85.
  109. M. Dorota George Hogarth do Cruickshank: Zmiany społeczne w Graficznego Satyry 1967 nowa edycja: Viking dorosłych, 1 st czerwiec 1988, 224 stron, ( ISBN  0670821160 ) , 1967 str.  59-62 .
  110. Derek Jarrett, England in the Age of Hogarth , Newhaven and London, Yale University Press, 1986, strony 223, ( ISBN  0-300-03609-4 ) , s.  169 .
  111. „  La Toilette  ” (dostęp: 29 marca 2016 ) .
  112. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  241.
  113. Smollett i Fayot 1994 , s.  272.
  114. WJ Prowse 1870 , s.  530.
  115. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  15.
  116. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  277.
  117. (w) Tobias Smollett, Kompendium autentycznych i rozrywkowych podróży: Digested in a Chronological Series. Całość z jasnym spojrzeniem na zwyczaje, obyczaje, religię, rząd, handel i historię naturalną większości narodów w znanym świecie. Zilustrowane i ozdobione różnymi oryginalnymi wykresami… , Londyn, R. i J. Dodsley,1756, 366  s..
  118. (w) Alexander Drummond, Podróżuje przez różne miasta Niemiec, Włoch, Grecji i kilku części Azji, aż do brzegów Eufratu: w serii listów. Zawiera opis tego, co jest najbardziej niezwykłe w ich obecnym stanie, a także w ich zabytkach starożytności , Londyn, W. Strahan,1769.
  119. (w) Samuel Johnson , „Life of Addison” w The Lives of the Poets , Oxford, Clarendon Press,1905, s.  87.
  120. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  xvii.
  121. (It) Anonymous, Roma Antica e Moderna: ossia Nuova Descrizione di tutti gli edifici antichi e moderni, tanto sagri, quanto profani della città di Roma , Nabu Press,2012, 728  s. ( ISBN  978-1-275-46414-8 i 1-275-46414-9 ).
  122. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  240.
  123. Smollett i Felsenstein 1981 , str.  xviii.
  124. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  79-80.
  125. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  236-237.
  126. Smollett i Felsenstein 1981 , str.  xix.
  127. Smollett, Jones i Seccombe 2010 , s.  333-335.
  128. Lewis M. Knapp 1963 , s.  128-129.
  129. Smollett i Felsenstein 1981 , s.  xx.
  130. (w) Edward Gibbon i George A. Bonnard, Gibbona Podróż z Genewy do Rzymu , Londyn, Edynburg, Paryż, Melbourne, Johannesburg, Nelson ( 1 st  ed. 1961), 268  str. , s.  123-124.