Aladyn (film, 1992)

Aladyn Opis obrazu Aladdin (film, 1992) Logo.png.

Kluczowe dane
Produkcja John Musker
Ron Clements
Scenariusz John Musker
Terry Rossio
Ted Elliott
Ron Clements
Główni aktorzy

Scott Weinger
Jonathan Freeman
Linda Larkin
Frank Welker
Gilbert Gottfried
Douglas Seale
Robin Williams

Firmy produkcyjne Zdjęcia Walta Disneya
Ojczyźnie Stany Zjednoczone
Trwanie 87 minut
Wyjście 1992


Więcej informacji można znaleźć w karcie technicznej i dystrybucji

Aladdin jest 40 th funkcja animacji filmowej i 31 th „animowany klasyk” od Disneya . Wydany w 1992 roku , swobodnie inspirowany opowieścią Aladyn czy cudowna lampa, ale także filmem Złodziej z Bagdadu (1940). Został wyprodukowany w okresie „  Drugiego Złotego Wieku  ” Disneya, który rozpoczął się wraz z wydaniem Małej Syrenki ( 1989 ). Adaptacja Aladyna to największy przebój kinowy 1992 roku, który zarobił 217 milionów dolarów w Stanach Zjednoczonych i ponad 504 miliony dolarów na całym świecie.

Streszczenie

Jafar , królewski wezyr fikcyjnego miasta Agrabah w Arabii , niedaleko Jordanu , i jego papuga Iago , szukają magicznej lampy ukrytej w Jaskini Cudów. Dowiadują się, że tylko jedna osoba jest warta wejścia: „diament niewinności”, którym okazuje się być Aladyn, osierocony młodzieniec, który żyje z kradzieży jedzenia od kupców na sukach . Księżniczka Jasmine od Agrabah , zmuszony przez prawo aby poślubić księcia, a nie człowiek kocha, ucieka z pałacu i spełnia Aladyn i jego pet monkey, Abu . Strażnicy pałacu chwytają Aladyna na rozkaz Jafara. Jasmine następnie stawia czoła Jafarowi i żąda uwolnienia Aladyna, ale Jafar kłamie i mówi mu, że Aladyn został stracony przez ścięcie .

Przebrany za starca, Jafar uwalnia Aladyna i Abu i zabiera ich do jaskini, nakazując im przynieść lampę. Wewnątrz Aladyn spotyka latający dywan i znajduje lampę. Ale pomimo instrukcji Jaskini, by nie dotykać niczego poza lampą, Abu podnosi klejnot, zwabiony jego blaskiem. Aladyn, Abu i Dywan próbują uciec z Jaskini, która zaczyna się zapadać. Aladyn daje lampę Jafarowi, który wrzuca Aladyna i Abu do jaskini. Jednak Abu zdążył ukraść lampę Jafarowi. Uwięziony pod ziemią Aladyn pociera lampę i spotyka dżina, który mieszka w środku. Ten dżin oferuje Aladynowi trzy życzenia . Przebiegłemu Aladynowi udaje się przekonać Dżina, by uwolnił ich z Jaskini bez użycia jednego z jego życzeń. Następnie wykorzystuje swoje pierwsze życzenie, aby przybrać tożsamość księcia , aby uwieść Jasmine, obiecując, że jego trzecie życzenie posłuży do uwolnienia dżina z niewoli.

Pod przewodnictwem Iago Jafar planuje zostać sułtanem , poślubiając Jasmine, aby przejąć królestwo. Aladyn, jako książę Ali Ababwa, przybywa do pałacu z hukiem, ale Jasmine wpada w złość, gdy zaczyna rozmawiać o swoim losie z jej ojcem sułtanem i Dżafarem bez niej. Jakby do wybaczenia, Aladdin zabiera Jasmine na swój latający dywan. Kiedy odgaduje jego prawdziwą tożsamość, okłamuje ją, mówiąc jej, że jest księciem, który przebiera się za żebraka, aby uciec przed udręką królewskiego życia. Aladyn sprowadza Jasmine z powrotem do pałacu i wkrótce potem zostaje schwytany przez strażników pod rozkazami Jafara, którzy wrzucają go do morza.Dżin pojawia się, wyobraża sobie, że Aladyn wykorzysta swoje drugie życzenie, by zostać uratowanym i ratuje mu życie. Aladdin wraca do pałacu i aktualizuje złe plany Jafara. Ten ostatni widzi magiczną lampę w kapeluszu Aladyna, odkrywa swoją prawdziwą tożsamość i ucieka.

Obawiając się utraty Jasmine, jeśli prawda zostanie ujawniona, Aladyn łamie obietnicę i odmawia uwolnienia dżina. Iago kradnie lampę, a Jafar zostaje nowym mistrzem dżinów. Wykorzystuje swoje pierwsze dwie przysięgi, aby zostać sułtanem i zostać najpotężniejszym czarodziejem na Ziemi. Następnie ujawnia tożsamość Aladyna i Wygnańca wraz z Abu i Dywanem na lodowym pustkowiu. Uciekają i wracają do pałacu. Jasmine próbuje pomóc Aladynowi ukraść lampę, czarując Jafara, ale ten zauważa plan i obezwładnia dwójkę bohaterów swoją magią. Aladyn drwi z Dżafara, mówiąc mu, że jest mniej potężny niż Dżin, co skłania Jafara do wykorzystania jego ostatniego pragnienia, by stać się najpotężniejszym dżinem na Ziemi. Ale uwięziony przez przebiegłość Aladyna, stając się dżinem, Jafar jest teraz podłączony do magicznej lampy, w którą zostaje wciągnięty i zamknięty wraz z Iago, dopóki ktoś go nie pociera.

Królestwo odnajduje spokój i harmonię, dżin wygania lampę Jafara i radzi Aladynowi, aby wykorzystał swoje trzecie i ostatnie życzenie, by ponownie zostać księciem, aby poślubić Dżasmine. Aladyn postanawia dotrzymać obietnicy i uwalnia Dżina. W obliczu miłości, którą dzielą Aladyna i Dżasmine, sułtan zmienia prawo i pozwala Jasmine poślubić mężczyznę, którego kocha. Dżin wyrusza następnie, by odkrywać świat, a Aladyn i Dżasmina zaczynają razem nowe życie.

Karta techniczna

Uwaga: lista „kredytów” w kredytach jest zbyt długa, aby można ją było tu podać w całości , uwzględniliśmy tylko głównych autorów.

Dystrybucja

Oryginalne głosy

Francuskie głosy

Głosy Quebecu

Piosenki z filmu

Nagrody

Wycieczki do kina

O ile nie zaznaczono inaczej, poniższe informacje pochodzą z Internetowej bazy danych filmów .

Wyjścia wideo

Pochodzenie i produkcja

Film wyreżyserowali John Musker i Ron Clements , którzy właśnie skończyli pisać i reżyserować Małą Syrenkę (1989). Ścieżka dźwiękowa do filmu została skomponowana przez Alana Menkena , z tekstami Howarda Ashmana i Tima Rice'a . Oryginalna angielskojęzyczna wersja Aladdin zawiera głosy aktorów Scotta Weingera , Jonathana Freemana , Lindy Larkin , Franka Welkera , Gilberta Gottfrieda , Douglasa Seale'a i Robina Williamsa jako dżinna lampy .

Muzyka

Kompozytorowi Howardowi Ashmanowi przypisuje się pomysł przystosowania historii Aladyna do animowanego filmu fabularnego Disneya ze śpiewanymi sekwencjami. Zaproponowałby ten pomysł już w 1988 roku , pracując z Alanem Menkenem nad Małą Syrenką (1989). Byli współautorami sześciu piosenek do filmu, w tym Arabian Nights , Friend Like Me i Prince Ali, ale po śmierci Ashmana w 1991 roku Tim Rice był współautorem nowych piosenek, w tym One Jump Ahead i A Whole New World .

W oryginalnej wersji fragment piosenki Arabian Nights (Arabian Nights) został ocenzurowany: następujące wersety „Gdzie odetną ci ucho, jeśli nie lubią twojej twarzy / To barbarzyństwo, cel, hej, to dom. " (" Gdzie odcinają ci uszy, jeśli nie lubią twojej twarzy / To barbarzyńskie, ale hej, to jest mój dom. ") Zostały zmienione zlipiec 1993pl "Gdzie jest płaski i ogromny, a upał jest intensywny / To barbarzyństwo, ale hej, to dom. " ("Gdzie jest płasko i bezkresny i gdzie jest gorąco / To barbarzyńskie, ale hej, to jest mój dom.") , Po protestach ADC ( Amerykańsko-Arabski Komitet Antydyskryminacyjny  (en) ) . Wersja francuska nie cierpiała na ten problem ( „Pochodzę z nieskończonego pustynnego kraju / Gdzie karawany śnią i spacerują / Gdzie, podczas gdy ty śpisz / Węże cię czarują! / Czy to dziwne?” Ale hej, to jest dom! ” ), W przeciwieństwie do wersji z Quebecu ( „ Odetniemy ci uszy, jeśli twój utwór nie pasuje do nas / To barbarzyńskie, ale czujemy się jak w domu!” ) Którego teksty zostały zmienione do wydania DVD. Według Rafika Djoumi , francuska wersja została rozwodniona „z powodu większej populacji muzułmańskiej ” we Francji.

W oryginalnej wersji, podczas gdy Scott Weinger i Brad Kane dzielą odpowiednio piosenkę i dialogi Aladdin , firma Covitec odpowiedzialna za dubbing w Quebecu szukała aktora, który potrafiłby zarówno mówić, jak i śpiewać. Ostatecznie wybrano Joëla Legendre'a . Ron Clements , reżyser Aladdin, któremu podobał się jego występ, poprosił później aktora, aby zaśpiewał postać Herkulesa po francusku . W wersji francuskiej, dystrybuowanej w Europie, wybór padł także na jednego aktora, Paolo Domingo , który będzie interpretował postać zarówno podczas dialogów, jak i piosenek.

Scenariusz i zestawy

Dyrektorzy artystyczni czerpali z iluminacji perskich i kaligrafii arabskiej .

Fabuła jest podobna do filmu niemego Złodziej z Bagdadu z 1924 roku, którego druga wersja pojawiła się w 1940 roku . Od tego biorą się imiona Abu i Jafara. Jafar może być spokrewniony z perskim wezyrem Jafarem ben Yahyą . Fabuła jest również inspirowana elementami opracowanymi podczas pierwszego użycia uniwersum Aladyna w animowanym filmie fabularnym La Bande à Picsou, filmie: Skarb zagubionej lampy (1989).

Jak większość filmów Disneya , Aladdin nawiązuje do innych kreacji firmy:

Ale najwięcej odniesień kręci się wokół imitacji dokonanych przez geniusza.

Imitacje Dżina i inne odniesienia

David Koenig twierdzi, że porzucił pomysł na film Alice in Wonderland (1951) zapowiada Metamorfozy inżynierii: butelka z trucizną stać się postać o imieniu D r Butelka byłaby scena psychiatra transformacji, targach lekarz, chemik i sody sprzedawcy.

Oto niektóre z przekształceń i odniesień:

Znaki: projekt

Pierwszą rozwiniętą postacią jest Dżin, pod ołówkiem gospodarza Erica Goldberga . Był pod wpływem zakrzywionych, ale płynnych karykatur w stylu artysty Al Hirschfelda . Aktorem, który został wybrany do zagrania głosu Dżina (a także narratora) jest Robin Williams . Ten wybór jest pierwszym w przypadku dużego amerykańskiego filmu animowanego, ponieważ w obsadzie znalazła się gwiazda jako element promocyjny. Zjawisko to stało się później bardziej widoczne, na przykład za sprawą Toma Hanksa w Toy Story (1995) czy Mike'a Myersa i Eddiego Murphy w Shrek (2001). Po sukcesie Good Morning, Vietnam , aktor zaakceptował kolejną produkcję Disneya. Dla niektórych kinowy sukces Robina Williamsa to zasługa Disneya dzięki filmom wyprodukowanym przez Touchstone Pictures , Good Morning, Vietnam i The Lost Poets Circle . Aktor rozwija postać, oddając mu swój głos w oryginalnej wersji, ale także tworząc wiele animowanych gagów. Robin Williams improwizował tak bardzo, że nagrań było ponad 16 godzin, podczas gdy film trwa tylko półtorej godziny. Zgodził się jednak na płacenie za najniższą pensję aktora studyjnego, pod warunkiem, że jego głos nie będzie używany do merchandisingu i że Dżin zajmie mniej niż 25% powierzchni na plakatach i przyczepach. Nie przestrzegając tych zasad, Robin Williams pokłócił się z Walt Disney Company.

Postać Magicznego Dywanu została opracowana w syntetycznej animacji, której bardzo skomplikowany wzór zdobi ją, podobnie jak cała scena Jaskini Cudów i jej wejście w kształcie głowy tygrysa.

Wygląd Aladyna był kolejno inspirowany przez Michaela J. Foxa i Toma Cruise'a , Jasmine autorstwa Jennifer Connelly , ale także przez siostrę jego gospodarza, Marka Henna . W filmie imię Aladyna jest pisane z dwoma „d” zgodnie z pisownią angielską, podczas gdy we francuskiej pisowni jest pisane jednym „d”.

Jafar opiera się na postaci Maleficent ze Śpiącej królewny (1959): obaj mają magiczną laskę i domowego ptaka, a obaj przekształcają się w gigantyczne zwierzęta (smok dla Maleficent, wąż dla Jafara) .

Postacie: Opis

Wyjście i odbiór

Recenzje prasowe

Kasa biletowa

Aladyn to największy filmowy sukces roku1992, zbierając 217 milionów dolarów w Stanach Zjednoczonych i ponad 504 miliony dolarów na całym świecie. Sean Griffin zwraca uwagę, że Aladdin jest pierwszym z niewielu filmów Disneya z męską główną postacią, który trafił do widzów od czasów Pinokia (1941) i Piotrusia Pana (1953). Film zarobił w Stanach ponad 200 milionów dolarów.

Apartamenty

Aladdin była przedmiotem dwóch sequeli, wydany bezpośrednio na wideo: The Return of Jafar (1994) Aladyn i król złodziei (1996), a także serial telewizyjny , Aladdin (1994/95) i . Taśmy - narysowany . Z powodu kłótni między studiem a Robinem Williamsem , aktor nie pojawia się w Powrocie Jafara , ani w serialu telewizyjnym Aladdin, gdzie zastępuje go Dan Castellaneta . Dopiero po odejściu Jeffreya Katzenberga , jednego z producentów Aladyna , publiczne przeprosiny i obietnice spowodowały powrót Robina Williamsa. Nagrania dokonane już przez Dana Castellanetę dla Aladyna i Króla Złodziei zostały całkowicie przerobione, aby umożliwić udział Robinowi Williamsowi. Robin Williams pojawił się w filmie Touchstone The Bicentennial Man (1999). Sytuacja później się poprawiła iw 2009 roku Robin Williams otrzymał nagrodę Disney Legends .

Analiza

Dla Lyndy Haas film jest jedną z wielu produkcji Disneya, w których główna bohaterka nie ma matki.

Kontrowersyjny

Piosenka Arabian Nights

Werset piosenki otwierającej został zmieniony w następstwie skarg amerykańsko-arabskiego Komitetu do walki z dyskryminacją ( Amerykańsko-arabski Komitet Antydyskryminacyjny  (w) ). Teksty zostały zmienione nalipiec 1993 od „Gdzie obcinają ci ucho, jeśli nie lubią twojej twarzy”, w oryginalnym wydaniu, do „Gdzie jest płasko i strasznie, a ciepło jest intensywne”, zmiana, która pojawiła się po raz pierwszy w wydaniu teledysku z 1993 roku. oryginalne teksty zostały nienaruszone w oryginalnej wersji ścieżki dźwiękowej płyty CD, ale reedycje wykorzystują zredagowane teksty.

Entertainment Weekly nazwał Aladyna jednym z najbardziej kontrowersyjnych filmów w historii z powodu tego incydentu. Arabsko-Amerykański Komitet Antydyskryminacyjny również skarżył się na portretowanie głównych bohaterów, Aladyna i Dżasminy. Skrytykowali zanglicyzowane cechy i anglo-amerykańskie akcenty postaci, w przeciwieństwie do innych postaci w filmie, które mają obce akcenty, groteskowe rysy twarzy i wydają się „niegrzeczne lub chciwe”.

Złodziej i szewc

Animacja fani zauważyli podobieństwa między niedokończonym filmie Aladyn i Złodziej z Bagdadu z Richard Williams . Te podobieństwa obejmują podobną fabułę, podobne postacie, sceny i projekty tła, a także podobieństwo antagonisty Zig-Zag w projektowaniu postaci i ich sposobach z Dżinem i Jafarem. Chociaż Aladdin był emitowany przed „Złodziejem i szewcem”, film Richarda Williamsa rozpoczął produkcję w latach 60. XX wieku i był pogrążony w trudnościach, takich jak problemy finansowe, problemy z prawami autorskimi, poprawki, historie i opóźnienia w produkcji spowodowane przez studia. zakup i ponowne wydanie filmu przez Miramax , czasami skutkowało tym, że The Thief and the Shoemaker został uznany za plagiat.

Konflikt między Robinem Williamsem a studiem

Początkowo Robin Williams zgodził się być głosem Dżina pod warunkiem, że jego głos i imię nie będą używane do nadmiernego marketingu lub merchandisingu. Disney, chociaż nie używał imienia Williams w reklamach zgodnie z umową, używał jej głosu w reklamach i używał postaci Dżina do sprzedaży zabawek bez płacenia Robinowi Williamsowi dodatkowych pieniędzy. W rezultacie Williams odmówił podpisania kontraktu z The Return of Jafar . To Dan Castellaneta podwoi Genie. Kiedy Jeffrey Katzenberg został zastąpiony przez Joe Rotha na stanowisku prezesa Walt Disney Studios, Roth publicznie przeprosił Williamsa. Williams z kolei ponownie wcieli się w rolę w sequelu wideo Aladyn i Król złodziei .

Adaptacje i produkty pochodne

12 października 2016, Disney zapowiada, że w rozmowach z Guyem Ritchie , aby remake z aktorem filmu Aladyn (1992). Film został wydany w dniu22 maja 2019 r.w kinie francuskim, z Willem Smithem w roli Dżina.

Komiksy

W porządku chronologicznym historii:

Telewizja

Gry wideo

W parkach

Tytuł w różnych językach

Uwagi i referencje

  1. Aladdin: Platinum Edition (płyta 2)  [DVD], dr Ali Behdad ( 2004) Domowy film Walta Disneya.
  2. (PO) Dave Smith Disney A do Z: zaktualizowanego Dzienniku Encyclopedia , str.  13-14
  3. (w) Aladyn w internetowej bazie filmów
  4. Olikos, „  Dubbing: Aladdin  ” , na lesgrandsclassiques.fr ,11 września 2007 r.(dostęp 26 marca 2016 )
  5. Rafik Djoumi , "  Jak Disney retuszuje swoje wielkie klasyki  " , na Freeze na images .net ,24 grudnia 2019 r.(dostęp 26 grudnia 2019 r . ) .
  6. Aktorzy na rachunku i aktorzy za ekranem
  7. (w) Jak grecka nauka przeszła w ręce Arabów
  8. Ron Clements , John Musker i Amy Pell, komentarz audio na DVD Aladdin - The Filmmaker's , 2004
  9. (w) David Koenig Mouse Under Glass , s.  87
  10. "  2006-03-17  " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) (Dostęp 24 marca 2013 )
  11. (w) David Koenig Mouse Under Glass - Tajemnice Disneyowskich animowanych i tematycznych parków , s.  224
  12. "  Aladdin's Magic  " , TIME (dostęp 16 marca 2007 )
  13. Thomas Imbert, „30 animowanych bohaterów inspirowanych prawdziwymi ludźmi” , na Allociné .fr ,23 kwietnia 2014
  14. „  DISNEY MA ZUPEŁNIE NOWY BAGDAD  ” , Entertainment Weekly ,4 września 1992(dostęp 16 marca 2007 )
  15. (en) Robert W. Welkos, „  Dżin ma kłopoty z Disneyem  ” , w Los Angeles Times ,25 listopada 1993
  16. "  Aladdin box office info  " , Box Office Mojo (dostęp 16 marca 2007 )
  17. (w) Sean Griffin, Tinker Belles i Evil Queens , s.  148
  18. Hill, Jim, „  Uważaj, czego sobie życzysz  ”, Jim Hill Media,kwiecień 2000(dostęp 15 marca 2008 )
  19. (w) „  Uhonorowani nagrodą Disney Legends Award 2009 podczas D23 Expo w Anaheim  ” na PRNewswire ,1 st wrzesień 2009
  20. (w) Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, Od myszy do syrenki , s.  196 .
  21. (w) "Savino, Cris. „Przegląd złodzieja i szewca”. " (Wersja z dnia 16 grudnia 2008 roku na Internet Archive )
  22. (in) „  ” późnego finiszera o starych Arabii „  ” (dostęp na 1 st września 2019 )
  23. (w) "" Najlepszy film animowany, o jakim nigdy nie słyszałeś" (wersja z 15 czerwca 2012 r. w archiwum internetowym )
  24. (w) „  Genie zapewnia marketing wideo Disney Wish: Robin Williams wznowi swoją rolę „Aladyna” w „Królu złodziei”, co oznacza, że ​​projekty direct-to-video stają się przemysłową kopalnią złota.  " (Dostęp na 1 st września 2019 )
  25. (pl) Rich McCormick, „  Disney w rozmowach z Guyem Ritchiem, by wyreżyserować film aktorski Aladdin  ” na The Verge ,12 października 2016(dostęp 5 lipca 2017 )
  26. „  Aladyn – film 2019  ” (dostęp 9 sierpnia 2019 )

Bibliografia

Linki zewnętrzne