Gra słów to ustna gra słów oparta na homofonii i polisemii .
Gra słów to dowcip o humorystycznej konotacji , co przez podwójne znaczenie zdania pozwala na ironiczne podejście do danego tematu. To był często wykorzystywany do tego celu przez satyrycznej gazety i kompozytorów z początku XX -go wieku . Kalambury są ogólnie bardziej doceniane ustnie niż pisemnie. Niewielka różnica w intonacji może rzeczywiście pomóc w zrozumieniu niejednoznacznego zdania. Proces ten jest odpowiedni dla języka francuskiego, który jest słabo akcentowany i bogaty w homofony.
Według amerykańskiego autora Isaaca Asimova „gra słów jest najszlachetniejszą formą ducha” (jako postscriptum do opowiadania Cache Cash w zbiorze Mysteries of the Mysteries ). Odwrotnie, dla jednego z bohaterów w Victora Hugo Les Misérables , „kalambur jest gnój latania ducha” (ale to samo wyszczególnia, „Daleko od mnie obraza kalambur proporcji do meritum!; Nic więcej” ).
Przymiotnik Calembourgeois istnieje, aby opisać osobę, która bardzo lubi i dlatego używa kalamburów. Na przykład tak opisano francuskiego malarza Christiana Zeimert . Zbiorowa Calembourgeoisie zatem istnieje i oznacza Calembourgeois osób w grupie.
Etymologia jest niepewna. Związek z kalembredainą wydaje się oczywisty, bez możliwości ustalenia pewnej relacji derywacji.
Tradycyjnie przyjmuje się, że to Denis Diderot jako pierwszy użył tego terminu w języku francuskim w liście do Sophie Volland datowanym na1 st październik 1768. Ale to nie daje żadnego pojęcia o powstawaniu słowa. Termin ten jest obecny w Suplemencie do Encyklopedii z 1777 r., którego artykuł został napisany przez „księcia kalamburu” , markiza de Bièvre , ale jego etymologia jest przedstawiana jako niepewna i bez aluzji do Diderota (jeszcze wciąż żywego i zdrowego) nie jest tam zrobione.
Dziennik Historia wspominał o istnieniu hrabiego Kahlenberga , ambasadora Niemiec w Paryżu , którego akcent utrudniał zrozumienie słów; jego rozmówcy, grzecznie odmawiając powtórzenia, swobodnie interpretowali jego słowa. Początkowy K dopuszczone do XVIII -tego wieku może w rzeczywistości oznaczać obcego etymologię. To początkowe K może również wspierać tę inną hipotezę, która odnosi się do kalambury z holenderskim czasownikiem kallen (mówić) i ze starym francuskim bourde (błąd lub kłamstwo). Ale trudno jest zrozumieć związek tych korzeni różnych języków.
Słowo pun pojawi się w 5 th edycji Słownika z Akademii Francuskiej (1798).
Proces ten wzmacnia anafora .
Niektóre publikacje, takie jak Liberation , L'Équipe czy 20 minut , a także pewne komiksy, takie jak Iznogoud czy Asterix , zrobiły specjalną specjalnością zapychanie swoich stron kalamburami, ku uciesze czytelników i ku wielkiemu smutkowi tłumaczy.
Le Canard enchaîné został szczególnie zilustrowany w tym gatunku dzięki dziennikarzowi Jean-Paulowi Groussetowi , specjalistom od kina i autorowi wielu kalamburów (zwłaszcza w nagłówkach). Pierre Dac , Raymond Devos , Pierre Desproges , Coluche , Laurent Ruquier , Sol , François Pérusse , Boby Lapointe , a ostatnio Noir Désir , Sttella , Gérald Genty , Vincent Roca należą do najbardziej produktywnych kalamburów.
Mówimy również o kakemphaton , bardziej szlachetnym synonimie, do którego należy mimowolna gra słów. Poniższy przykład jest często cytowany jako mimowolny, słusznie lub niesłusznie, jeśli ktoś zdecyduje się odmówić Corneille'owi jego wirtuozerii i poczucia humoru.
„Nie znasz mnie dobrze: ten sam zapał mnie pali,
A pożądanie wzmaga się, gdy efekt ustępuje. "
- Pierre Corneille , Polyeucte , I, 1, t. 41-42