Kakemphaton

Kakemphaton (od greckiego κακέμφατος, niezdrowe) to wyrażenie, które można usłyszeć na kilka sposobów homophone ale które, tworząc różne znaczenie, może być synonimem pun . Kakemphaton jest czasami mimowolny, czasami dobrowolny w przypadku wielkich autorów, którzy są w pełni świadomi subtelności języka.

Przykłady

Literatura

• „Nie znasz mnie dobrze: pali mnie ten sam żar / I pożądanie rośnie, gdy efekt ustąpi”  : a pożądanie rośnie, gdy pośladki się cofają - Corneille , Polyeucte
• „Jestem Romanem, niestety, ponieważ mój mąż jest”  : Ménélas , kurczak - Corneille , Horace
• „Jego czaszka była rozłupana jak pękające drewno. „  : Jego czaszka była cała zielona - Victor Hugo ,„ Souvenir de la nuit du 4 ”, Les Châtiments
• „Dziewica jeszcze nie narodzona, w której wszystko musi się odrodzić”  : dziewica bez rogów - Jean-Baptiste Rousseau , „Oda do potomności”, Ody , księga IV, oda X
• „Bo nie ma panować tylko po to, by panować we dwoje”  : pająk - Corneille , La Mort de Pompée
• " Opuszczę obóz, ale cokolwiek mój los / pokażę przynajmniej, jak wyjdzie starzec"  : stary jaszczur śledziowy - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• „Miłość zwyciężyła Lot”  : dwadzieścia spodni - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• „Chodził nagi mężczyzna / Ubrania w dłoni”  : Kogut w dłoni - Boris Vian , Szedł nagi mężczyzna

Piosenka

• Piosenka rura toaleta z Boby Lapointe jest w całości napisany w kakemphatons. W każdej linijce główny głos śpiewa tekst, a drugi głos wyjaśnia kakemphaton.
• „Przy mocnych uderzeniach bądź dumny, bądź pewien, czy masz odwagę, nie upadniesz”  : pozostań na zawieszeniu - Tragedia , pa pa

Kino

• „Zrobiłem wszystko, żeby schudnąć”  : dusiłem się, żeby schudnąć - Marc Goldstein

Uwagi i odniesienia

1. Patrick Bacry, Figury stylu: i inne procedury językowe , Paryż, Belin ,2017, 479,  str. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , czytaj online ).
2. Quéremand Anne, Są tropami , alternatywami ,2005( ISBN  2-86227-464-X )