Wiek

Wiek Obraz w Infoboksie. Siedziba Siècle znajduje się
przy 13 Avenue de l'Opéra w Paryżu. Historia
Fundacja 1944
Rama
Rodzaj Organizacja
Pole aktywności polityka , ekonomia , dziennikarstwo
Siedzenie Paryż
Organizacja
Założyciel Georges Bérard-Quélin
Prezydent Pierre Sellal (od2021)
Kluczowi ludzie Georges Bérard-Quélin
(założyciel)
Stronie internetowej lascle.asso.fr

Le Siècle to elitarny klub założony w 1944 roku przez dziennikarza Georgesa Bérarda-Quélina . Stowarzyszenie to zrzesza francuskich liderów politycznych, gospodarczych, kulturalnych i medialnych. W 2020 roku liczyła 766 członków i gości (członków jeszcze nie przyjętych ostatecznie). Jego jedyną działalnością jest organizowanie comiesięcznej kolacji wśród jej członków.

Historia

Stowarzyszenie Le Siècle zostało założone w Liberation on2 września 1944 i zadeklarowany w dniu 2 lutego 1946przez byłych bojowników ruchu oporu skupionych wokół dziennikarza i członka ruchu oporu Georgesa Bérarda-Quélina . Spotkania odbywały się już od tego czasu18 sierpnia 1944w domu Bérard-Quélin i zgromadziła sześciu mężczyzn i kobietę, Yvonne Dornès , feministkę i masonkę , twórczynię przeglądu Family Planning .

Jeśli w przeszłości istniały już kolacje skupiające części elity, Bérard-Quélin chciałby, aby Le Siècle było ponadpartyjne i pozwalało różnym partiom, które były bardzo przeciwne Wyzwoleniu , spotykać się i dyskutować, „aby promować spotkanie uważnych do życia publicznego” i „miejsce demokratycznej doskonałości” .

Le Siècle odpowiada temu, co historia i socjologia polityczna nazywają „miejscami towarzyskości” elit  : Le Siècle jest „obowiązkowym miejscem spotkań dla tych, którzy dążą do przewodzenia i tych, którzy chcą nadal to robić”.

Są wysocy urzędnicy , liderzy biznesu , politycy z prawicy lub lewicy , a także przedstawiciele świata wydawniczego i czołowych mediów .

Stulecie skupia kilka osób w ramach Czwartej Republiki, ale z biegiem lat zyskuje na znaczeniu. Pierwsze rządy V Republiki miały w swoich szeregach około 20% członków Century. Za rządów Raymonda Barre'a odsetek ten wzrósł do 58% 3 . Odsetek waha się między jedną trzecią a połową ministrów, osiągając szczyt 72% za rządów Édouarda Balladura .

W 1 st styczeń 2011Le Siècle liczyło 751 członków i 159 gości oczekujących na decyzję o przyjęciu do grona członków. W1 st styczeń 2020Le Siècle liczyło 566 członków i 161 gości .

Obiady wieku są przerywane w czasie kryzysu zdrowotnego na koronawirusa po 831 th  obiad26 lutego 2020, którego strój jest krytykowany przez Mediapart za niezgodność z przepisami zdrowotnymi.

W styczeń 2021, konstytucjonalista Olivier Duhamel , prezydent od 2020 r. i członek od 1983 r., rezygnuje z przewodniczenia klubowi po oskarżeniach o gwałt i kazirodztwo. Ten skandal prowadzi również do rezygnacji dwóch jego krewnych z zarządu, Marca Guillaume i Jean Veil . Nicole Notat i Denis Kessler zostają wezwani do rady dyrektorów, aby ich zastąpić.

Cel

Spotkania klubu Le Siècle mają na celu omówienie głównych tematów chwili.

Mer Lille , Martine Aubry , powiedział, że celem stulecia było komunikować ludzi o odmiennych poglądów. Powiedziała, że „to było bardzo interesujące. Znalazłem się przy stolikach z skrajnie różnymi ludźmi […]. Inicjatywa może być postrzegana jako całkowicie elitarna, ale pozostaje prawdziwym miejscem spotkań. Wiele się tam nauczyłem. Ponieważ dla mnie prawdziwa inteligencja próbuje zrozumieć ludzi, którzy mają inną logikę. "

Gaël Giraud , który nie jest członkiem klubu, donosi, że znajomi powiedzieli mu, że celem stulecia było omówienie priorytetowych tematów do poruszania w mediach.

Organizacja

The Century to prawo 1901 stowarzyszenie z siedzibą przy 13 Avenue de l'Opera w 1 st  dzielnicy Paryża .

Zarząd składa się z 15 lub 16 osób wybranych w drodze kooptacji . Roczna składka członkowska wynosi 220 euro.

Rekrutacja

Rada dyrektorów, która spotyka się raz w miesiącu, decyduje o naborze nowych osób, badając akta każdego kandydata. Formularz zgłoszeniowy nie może być spontaniczny. Postulantkę wybiera dwóch członków Siècle, w tym jeden członek zarządu. Wstęp podlega głosowaniu: każdy członek zarządu ma czarną kulę (odmowa) i białą (akceptacja). Każda czarna kula jest warta dwa białe. Teoretycznie więc do wygrania trzeba mieć 67% białych bil, ale w praktyce trzy czarne bile są automatycznie warte decyzji o odmowie uniknięcia wewnętrznych napięć. Kandydat nie zostaje w tym czasie członkiem, jest po prostu „zapraszany”, sytuacja, która może trwać kilka lat. Status gościa jest ponownie sprawdzany: może on zostać dokooptowany jako członek lub zwolniony. Status członkostwa nie jest ostateczny.

Chociaż obecne w pierwszych latach Stulecia, kobiety były tam zakazane od 1949 do 1983 roku. Zakaz ten doprowadził do rezygnacji Roberta Badintera w 1979 roku i dwa lata po dojściu lewicy do władzy, ostatecznie zostały tam przyjęte. W 2011 roku Nicole Notat została pierwszą kobietą wybraną na prezydenta.

W komuniści zostali wykluczeni z nim, dopóki nie wszedł rząd w czerwcu 1981 r.

W 2020 roku żadna osobowość skrajnej lewicy ani skrajnej prawicy nie jest ani nie była członkiem Stulecia. Zieloni również nie są reprezentowani.

Znajdziemy w tym klubie dużą liczbę nazwisk ze świata polityki, finansów, ale także wymiaru sprawiedliwości, ale także dyrektora generalnego Twitter France, czy prezesa CNIL

Finansowanie

Członkowie Century zapewniają finansowanie stowarzyszenia dzięki miesięcznej składce w wysokości 220 €. Goście płacą za obiad.

Comiesięczny obiad

Dziesięć razy w roku, w ostatnią środę miesiąca, 280 członków Stulecia jest zapraszanych na obiad. Spotykają się w Kręgu Unii Międzysojuszniczej przy 33 rue du Faubourg-Saint-Honoré w Paryżu. Do końca 2013 roku spotkania te gościł Automobile Club de France , place de la Concorde . Posiłek kosztuje (w 2020 r.) 82  € , płatne przez członków.

Wieczór tradycyjnie odbywa się w dwóch fazach:

Kilka scen z filmu Koniec koncesji (2010) Pierre'a Carlesa i Les Nouveaux Chiens de garde (2012) Gillesa Balbastre'a i Yannicka Kergoata przywołuje te kolacje.

Powiązane osobistości

Socjologia członków

Badanie przeprowadzone w luty 2011pokazuje, że 50% członków Stulecia ukończyło instytut nauk politycznych . Około 40% członków to absolwenci Krajowej Szkoły Administracji (ENA). Kilka łączy dwie szkoły. Około 25% uczęszczało do szkoły inżynierskiej lub szkoły biznesu .

W 2020 roku 20% członków stanowiły kobiety, w porównaniu do 15% w 2006. Ale w 2021 roku 50% członków Rady Dyrektorów to kobiety.

Większość członków miała powyżej 55 lat.

Składem tego klubu zainteresował się Emmanuel Ratier , dziennikarz i politolog, zaliczany do skrajnej prawicy, publikujący Fakty i Dokumenty oraz autor sondażu na temat stowarzyszenia. Według niego tylko 15 do 30% członków klubu to masoni. Przy rekrutacji członków brana jest pod uwagę tylko rzeczywista władza związana ze stanowiskiem lub stanowiskiem kandydatów.

Dziennikarze Jean Guisnel , Rémi Kauffer i Roger Faligot piszą, że pierwszą atrakcją stulecia, w którym powstał, było to, że był on otwarty dla wszystkich poddanych głosowaniu i nie wymagał przynależności do religii, filozofii ani szczególnego posłuszeństwa.

Prezydenci

Sekretarze Generalni

Goście lub znani członkowie

Ministerstwo Finansów Menedżerowie firm i prywatnych instytucji finansowych Osobistości ze świata biznesu i dyrektorzy spółek publicznych Dziennikarze, redaktorzy, prasa Postacie polityczne W rządach Philippe i Castex Inni wyżsi urzędnicy Nauczyciele akademiccy Ludzie literatów, artyści Członkowie pracodawców i związków zawodowych Świat sądowniczy
  • Stéphane Noël , przewodniczący paryskiego trybunału de grande instance

Kontrowersje

Sekretne miejsce i elitarna zmowa?

Jeśli wiek nie jest tajemnicą, klub stara się być dyskretny. Skrajnie prawicowy dziennikarz Emmanuel Ratier twierdzi, że między 1944 a artykułem opublikowanym w 1977 w gazecie L'Humanité , jego istnienie nigdy nie zostałoby ani razu wymienione w artykule prasowym lub w książce, i kontynuuje na własny rachunek tezę o zmowa elit zaproponowana przez Guya Deborda w La Société du spectacle .

W 2012 roku w filmie Les Nouveaux Chiens de garde , zaczerpniętym z książki o tej samej nazwie Serge Halimi , reżyserzy Gilles Balbastre i Yannick Kergoat potępiają stulecie jako miejsce zmowy między elitami ekonomicznymi, politycznymi i medialnymi.

Socjologowie François Denord , Paul Lagneau-Ymonet i Sylvain Thine zauważają jednak w swoim badaniu Le Siècle (2011), że „pomimo aureoli tajemnicy, która przesłania jej spotkania, Le Siècle nie jest zgromadzeniem spiskowców. Nie zawiera się tam nic istotnego, a przykładów transakcji zawiązanych między dwoma uderzeniami widelca jest tak mało, że prasa powtarza je niestrudzenie [gdy są]” .

Dziennikarka Le Monde Marie-Béatrice Baudet w artykule o klubie z 2021 roku zauważa, że ​​wielkie francuskie fortuny -  Bernard Arnault , François Pinault czy Xavier Niel  - nie są jego częścią. Według jednego z komunikatorów „nie mają czasu do stracenia” i według niego „do Stulecia przychodzą ci, którzy mają nadzieję spotkać ciekawych ludzi lub ci, którzy ich potrzebują” . Prawnik, członek klubu, wskazuje, że „Wiek sprawia, że ​​fantazjują o tych, którzy są z niego wykluczeni. Tak, to prawda, możemy popchnąć znajomego w nadziei, że pewnego dnia odeśle cię z powrotem windą, ale szczerze mówiąc, prawdziwe dźwignie władzy są gdzie indziej” .

Instytucja sklerotyczna?

Alain Minc, który jest członkiem od wczesnych lat 80., żałuje, że „Instytucja walczy o odblokowanie się. Dla pokolenia Internetu Le Siècle jest paleolitem . Szefowie start-upów są tam rzadkością” .

Kontr-demonstracja

Wiece w Siècle są przedmiotem kontrdemonstracji bojowników. Tak więc nieformalny piknik, proponowany co miesiąc, do 19  h  30 , zwrzesień 2010 w styczeń 2011przez dziennikarza i reżysera Pierre Carles i Michela Fiszbin, byłego prezydenta Zaléa TV i współzałożyciel stowarzyszenia „Pour Voir, Pas vu”, na Place de la Concorde . Celem tej kontrmanifestacji było wyeksponowanie gości Stulecia i przypomnienie dziennikarzom zasad etyki (Karta Dziennikarzy).

Podczas kontrmanifestacji 24 listopada 2010kilkaset osób demonstrowało przed hotelem Crillon przeciwko organizacji comiesięcznej kolacji. Przez ponad dwie godziny krzyczano na osobistości biorące udział w tym obiedzie. Policja interweniowała, aby położyć kres demonstracji i aresztowano około sześćdziesięciu osób (w tym niemieckiego klienta w hotelu de Crillon).

Od listopad 2010na placu i w okolicy udostępniono znaczne środki ochrony na rozkaz Michela Gaudina , ówczesnego prefekta paryskiej policji , również członka klubu.

Sprawa Oliviera Duhamela

Oskarżenia w styczniu 2021 r. o gwałt, kazirodztwo i napaści na tle seksualnym przeciwko Olivierowi Duhamelowi , rocznemu prezydentowi stulecia – który natychmiast zrezygnował – oblały klub. Marie-Béatrice Baudet w Le Monde zastanawia się, czy ten skandal może nią trwale wstrząsnąć, a dla dziennikarza Laurenta Valdiguié w Marianne to dyskredytuje stulecie, a nawet stawia pod znakiem zapytania jego istnienie. Dwóch członków zarządu, Marc Guillaume i Jean Veil , bliscy Olivierowi Duhamelowi, którzy od kilku lat zdawali sobie z tego sprawę, rezygnują z klubu.

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Olivier Duhamel został dokooptowany przez Simona Norę i Jacquesa Rigauda , który w latach 1969-1973 był szefem sztabu swojego ojca, Jacquesa Duhamela , ministra pod przewodnictwem Pompidou.
  2. W artykule w Le Monde z 10 lutego 2021 r. dziennikarka Marie-Béatrice Baudet donosi, że zakaz kobiet został oficjalnie wprowadzony w celu dostosowania do angielskich klubów, ale zgodnie z dawną „prośbą mężczyzn, którzy stwierdzili, że ich firma zakłóciła debaty ” i że „niektórzy przyszli ze współmałżonkiem lub kochanką, było to nie do opanowania” .
  3. W 1983 roku do Le Siècle dołączyło 8 kobiet, w tym autorka Françoise Chandernagor , dziennikarka Michèle Cotta i sędzia Simone Rozès
  4. Étienne Lacour wskazuje, że „[komunistów] uważano za ucho Moskwy i wszyscy obawiali się, że nie będą respektować poufności debat” . W 1981 roku Anicet Le Pors , minister służby cywilnej, i Jean-Christophe Le Duigou , przywódca CGT, byli pierwszymi komunistami przyjętymi do Stulecia.

Bibliografia

  1. Marie-Béatrice Baudet, „  Afera Oliviera Duhamela: Le Siècle, klub elity i świątynia przyzwoitości, chciałby kontynuować posiłek w spokoju  ”, Le Monde ,10 lutego 2020 r.( czytaj online , konsultowane 10 lutego 2021 )
  2. „  Le Siècle  ” , na lesiecle.asso.fr (konsultacja 10 lutego 2021 ) .
  3. Frédéric Saliba, „  Władza przy stole stulecia  ” , Strategie ,14 kwietnia 2005 r.(dostęp 10 lutego 2021 r. ) ,s.  49.
  4. XX wiek , Prasy Narodowej Fundacji Nauk Politycznych,2004( przeczytaj online ).
  5. Historycy i geografowie , Stowarzyszenie nauczycieli historii i geografii,1997( przeczytaj online ).
  6. Laurent Valdiguié, „  Sprawa Duhamela: wiek, miejsce władzy pośród upadku  ” , na stronie marianne.net ,22 stycznia 2021(dostęp 10 lutego 2021 r . ) .
  7. Jean-Paul Cointet, Bernard Lachaise, Jean-Marie Mayeur i Gilles Le Béguec , polityk: Georges Pompidou – Association Georges-Pompidou, kolokwium , University Press of France ,maj 2001( ISBN  978-2-13-051568-5 , czytaj online ).
  8. François Denord, Paul Lagneau-Ymonet i Sylvain Thine, „  Na kolacjach stulecia przywracana jest elita władzy  ” , na monde-diplomatique.fr ,1 st lutego 2011(dostęp 12 stycznia 2021 ) .
  9. „  Co to jest Le Siècle?” - wiek  ” , na lesiecle.asso.fr (konsultacja 10 lutego 2021 )
  10. „  Wieczór w„ Siècle ”, do melodii„ Titanic ”orchestra  ” , na mediapart.fr ,26 marca 2020 r..
  11. „  Jak afera Duhamela stała się skandalem stulecia  ” , na nouveauobs.com (dostęp 9 lutego 2021 r. )
  12. "  Politolog Olivier Duhamel oskarżony o gwałt  " , francetvinfo.fr ,6 stycznia 2021(dostęp 9 lutego 2021 )
  13. Gaël Giraud , „Chaos gospodarczy, pranie banków? ”, Thinkerview , 25 września 2020 r. (strona konsultowana 28 września 2020 r.).
  14. Moog 2006 , s.  228.
  15. fakty i dokumenty N O  295.
  16. Martin-Fugier 2004 .
  17. Morgane Miel, „  Obiady stulecia: kobiety zapraszają się do stołu władzy  ” , na madame.lefigaro.fr ,18 września 2014 r.(dostęp 10 lutego 2021 )
  18. „  Lista uczestników 831 th  kolacji w środę, 26 lutego 2020  ” na veculemedia.fr ,4 marca 2020 r..
  19. „  Dobrze strzeżony sekret: kim jest jedenastu ministrów, którzy są członkami Stulecia?”  » , Na nouvelleobs.com (dostęp 3 lutego 2021 )
  20. „  Le Siècle, bardzo wyselekcjonowany klub francuskich elit, rusza  ” , na challenge.fr (dostęp 10 listopada 2015 r . ) .
  21. Moog 2006 , s.  229.
  22. Moog i Prometheus 2007 .
  23. „  Afera Duhamela: Jean Veil, przyjaciel prawnik, który wiedział wszystko  ” , na Le Monde.fr ,27 stycznia 2021(dostęp 27 stycznia 2021 )
  24. Abel Mestre i Caroline Monnot, „  Tożsamość „Gustavo”, człowieka, który twierdzi, że zabił Pierre’a Goldmana, ujawnili  ” na droit-extremes.blog.lemonde.fr , blogu „Droites extremes” dziennikarzy na świecie ,22 maja 2012
  25. Guillaume Dasquié i Jean Guisnel , L'Effroyable Mensonge: tezy i bzdury o atakach z 11 września , La Découverte , coll.  "Darmowe zeszyty",czerwiec 2002, 132  s. ( ISBN  978-2-7071-3825-5 , OCLC  401302348 , czytaj online ).
  26. Ratier 1996 .
  27. Rémi Kauffer Renaud Lecadre François Malye i Martine Orange Tajny Historia V th  Republic , odkrycie,9 kwietnia 2020 r.( ISBN  978-2-348-05658-1 , czytaj online ).
  28. Noël Blandin , "  Select club: Le Siecle, klub dla elit francuskich randki  " , na republique-des-lettres.fr ,22 stycznia 2008.
  29. "  Za kulisami stulecia , miejsce władzy i wpływów  " , na lesechos.fr ,3 lutego 2017.
  30. „Christian Noyer”, w Ratier 2005 .
  31. „Daniel Bouton”, w Ratier 2005 .
  32. "  Thierry Derez , dyskretny deweloper Covea  " , na lesechos.fr ,13 czerwca 2014(dostęp 10 października 2017 r . ) .
  33. „Jean-Yves Haberer”, w Emmanuel Ratier, Encyclopédie politique française , op. cyt. .
  34. Emmanuel Ratier w faktów i dokumenty n o  253.
  35. (en) "  Le Siecle Info: nowi członkowie wieku  " , na le-siecle.info (dostępny 7 sierpnia, 2020 ) .
  36. Renaud Revel „Nie widziałem w telewizji” Vanity Fair n o  44, marzec 2017 r p.  126-133 .
  37. Anaëlle Verzaux, Laurent Macabies, Anthony Lesme, „  Obiad stulecia z Dati, Chabot, NKM, Carolis…  ” , na bakchich.info ,1 st listopad 2010.
  38. żyje.
  39. Le Monde , 16 listopada 2010 r.
  40. Emmanuel Ratier , "  Le Siecle 2001  " , faktów i dokumentów n o  113, June 15-30, 2001 .
  41. Nolwenn Le Blevennec, "  The Pierre Carles gangu włącza dziennikarzy klubu Le Siecle  " , na rue89.com ,16 listopada 2010.
  42. (w) „  Le-siecle.info  ” na le-siecle.info (dostęp 7 sierpnia 2020 r . ) .
  43. Rachida Dati , każę wam sędziować: wywiad z Claudem Askolitchem , Paryż, Grasset ,2007, 232  s. ( ISBN  978-2-246-73401-7 ).
  44. Fakty i dokumenty , 329, 2012
  45. „  Patrick Hetzel - Who's Who  ” , na whoswho.fr (dostęp 7 sierpnia 2020 r . ) .
  46. „  Profil Anne-Marie Idrac  ” , na premier-ministre.gouv.fr .
  47. "  Jean-Pierre Jouyet, przyjaciel François Hollande, jest wiernym Stulecia, ale nie lubi, kiedy ludzie o tym wiedzą  " , na Reporterre.net ,11 lipca 2012 r.(dostęp 21 września 2012 r . ) .
  48. „Corinne Lepage”, w Ratier 2005 .
  49. " Do  czego wciąż używa się Le Siècle  " , na Les Échos.fr ,3 lutego 2017.
  50. „  Zawiadomienie o Richardzie Descoings  ” , na stronie oecd.org .
  51. Dodatek Kanał + 06.07.2015
  52. Pierre Marion, La Mission impossible: szef tajnych służb , Paryż, Calmann-Lévy ,1991, 259  s. ( ISBN  2-7021-1970-0 i 978-2-7021-1970-9 , OCLC  23660930 , czytać online ).
  53. Vincent Nouzille, Republika kumoterstwa: badanie Francji sieci energetycznych , Fayard ,26 października 2011, 396  s. ( ISBN  978-2-213-66779-9 , przeczytaj online ).
  54. Emmanuel Ratier "Le Siecle 2012", fakty i dokumenty n o  328, styczeń 15-31, 2012
  55. Zawiadomienie Who's Who , zaktualizowane 22 lipca 2010 r., dostęp 13 grudnia 2010 r.
  56. „Pascal Bruckner”, w Ratier 2005 .
  57. "Hélène Carrère d'Encausse", w Ratier 2005 .
  58. „Marc Lambron”, w Ratier 2005 .
  59. „  Deklaracja obowiązków i praw dziennikarzy (Monachium, 1971)  ” , na stronie acrimed.org | Critical Media Action (dostęp 10 lutego 2021 )
  60. PetitRobert , „  TEN WIECZÓR o 19:30” Wszyscy na kolacji stulecia !!! „Place de la Concorde w Paryżu, przyjdź wielu  ” , w Club de Mediapart (dostęp 10 lutego 2021 )
  61. „  Oligarchowie stulecia zastraszani przez lud  ” , w dzienniku „ Reporterre” (dostęp 10 lutego 2021 r. )
  62. Olivier Vilain, „  CRS niestrudzenie pracuje, by chronić paryskie elity  ” , na lecourrier.ch ,27 listopada 2010(dostęp 14 października 2011 ) .
  63. "  Kolacja stulecia była dobrze utrzymana przez Michela Soudais  " , na Politis.fr ,25 listopada 2010(dostęp 10 lutego 2021 )

Zobacz również

Bibliografia

  • Anne Martina Fugier „  «Le Siecle»(1944-2004): przykładem towarzyskiego elit  ” Vingtième Siecle: Revue d'histoire , n O  81,styczeń-marzec 2004, s.  21-29 ( ISBN  2-7246-2973-6 , czytaj online ).
  • Pierre-Emmanuel Moog, „  Katalog z think tanków i klubów wpływ w: 2007 wydanie  ” L'Expansion , n ö  81,lipiec 2006, s.  208-209 ( ISBN  2-84343-450-5 ).
  • Pierre-Emmanuel Moog, Think tanki i kluby wpływu: 2006-2007 , Paryż, L'Expansion,2006, 366  s. ( ISBN  2-84343-364-9 ).
  • Pierre-Emmanuel Moog i Fundacja Prometheus, The Think Tanks and Influence Groups in Europe: 2008-2009 , Paryż, L'Expansion,2007, 2 II  wyd. , 523  s. ( ISBN  978-2-84343-540-9 , czytaj online ) , "Le Siècle", s.  228-229.
  • Emmanuel Ratier , W sercu władzy: śledztwo najpotężniejszego klubu we Francji , Paryż, Facta,1996, 589  s. ( ISBN  2-9508318-3-4 , prezentacja online ) ; przeredagowane Fakta, 2011, 700 s.
  • Emmanuel Ratier, Encyclopédie politique française , t.  II, Paryż, Fakty i dokumenty ,2005, 990  s. ( ISBN  2-909769-12-7 ).

Linki zewnętrzne