Standardowy tybetański བོད་ སྐད , Bod-skad | |
Kraj | Chiny , Bhutan , Nepal , Indie i Pakistan |
---|---|
Region | Tybetański Region Autonomiczny , Qinghai , Syczuan , Yunnan , Gansu , Kaszmir ( Ladakh , Baltistan ) |
Liczba mówców | 1,2 miliona według spisu powszechnego z 1990 roku, 3 do 7 milionów mówi w językach tybetańskich |
Typologia | SOV |
Pisanie | Pismo tybetańskie i brajl tybetański ( w ) |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język | Tybet (różne prefektury i tybetańskie okręgi autonomiczne w innych prowincjach Chin ) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | bo |
ISO 639-2 | tyb, bod |
ISO 639-3 | bod |
IETF | bo |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) དོན་ ཚན་ དང་ པོ ། འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ རྒྱུད་ ཡོངས་ ལ་ སྐྱེས་ ཙམ་ ཉིད་ ནས་ ཆེ་ མཐོངས་ དང༌ ། ཐོབ་ ཐངགི་ རང་དབང་ འདྲ་མཉམ་དུ་ ཡོད་ ལ ། ཁོང་ ཚོར་ རང་ བྱུང་ གི་ བློ་ རྩལ་ དང་ བསམ་ཚུལ་ བཟང་པོ་ འདོན་ པའི་ འོས་ བབས་ ཀྱང་ ཡོད ། དེ་ བཞིན་ ཕན་ཚུན་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ བུ་ སྤུན་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཛིན་ པའི་ བྱ་སྤྱོད་ ཀྱང་ ལག་ ལེན་ བསྟར་ དགོས་པ་ ཡིན ༎ |
|
Język tybetański (często zwany tybetański Lhasa ) jest znormalizowana forma tybetański Środkowej , w języku mówionym przez kilka milionów ludzi. UCLA (University of California w Los Angeles) oszacowano w UCLA Język Materiałów Projektu że tybetański jako całość zawiera 3 do 8 milionów głośników w zależności od źródła. W rzeczywistości jest to liczba użytkowników języków tybetańskich , które niekoniecznie są zrozumiałe . Central Tibetan którego tybetański Lhasa, liczone 1,2 mln w roku 1990. Te głośniki językami w różnych krajach sąsiednich chińskie prowincje Autonomicznego Regionu Tybetu , takich jak etnicznych terenach tybetańskich w Qinghai ( Amdo ), Gansu , Syczuan i Yunnan ( Kham ) i sporadycznie w innych częściach Chińskiej Republiki Ludowej . Język ten jest również używany w częściach sąsiednich krajów, Himalajach i Azji Środkowej , takich jak Ladakh i Sikkim w Indiach, pakistański Baltistan , Bhutan i północny Nepal . Standardowy tybetański jest pisany głównie przy użyciu tybetańskiego alfabetu i ma różne romanizacje , wylie , najstarszy, THL, opracowany w Stanach Zjednoczonych, powszechnie używany dla rzeczowników własnych i zangwen pinyin (lub tybetański pinyin ) , opracowany w Chinach, z uwzględnieniem specyfiki tonalnej języków tybetańskich.
Tybetański (po tybetańsku: Peugué dla języka mówionego i Fulani dla języka pisanego; tybetański : བོད་ ཡིག , Wylie : bod yig , THL : böyik ) to język należący do rodziny języków tybetańsko-birmańskich .
Tybetański dzieli się na wiele dialektów. Ich klasyfikacja różni się w zależności od źródeł. Na przykład Christopher I. Beckwith wyróżnia pięć grup geograficznych: tybetański z północnego wschodu, wschodu, południa, centrum, zachodu.
Wśród grupy Centrum dialekt lhaski , który służy jako lingua franca wśród Tybetańczyków , jest językiem tonowym . Jednak niektóre inne dialekty, takie jak ladakhi i amdo tybetański , nie mają tonów i mają początkowe zbitki spółgłosek, które odzwierciedlają te zaznaczone w pisowni . Dzongkha , inny dialekt tybetański, jest językiem urzędowym w Bhutanie . Balti mówi się w północnej dzielnicy Kargil , w regionie Dżammu i Kaszmiru w Indiach .
Tybetańska zauważyć przez alphasyllabaire , które zgodnie z tradycją, powstała w VII XX wieku przez Thonmi Sambhota , ministra króla Songtsena Gampo , z Brahmi , pisząc, że urodziła się wielu języków w Indiach . Pismo tybetańskie składa się z trzydziestu liter, które są połączone z czterema znakami diakrytycznymi używanymi do zapisu samogłosek i , u , e , o . Do tego dodaje się trzy subskrybowanych spółgłoski, które pozwalają na zmianę tonu lub usunąć aspiracji oraz 4 spółgłosek subskrybowanych zauważyć, spółgłoski podniebienne lub retroflexes . Jest sklasyfikowany w pismach bramickich
Wśród tybetański-birmańskich językach , Tybetańska jest jednym z najstarszych udokumentowanych, wraz z Tangoute , birmański , Neware i meitei .
Klasyczne słownictwo tybetańskie zawiera zapożyczenia z wielu języków, głównie ujgurskiego , mongolskiego , chińskiego i indyjskiego , ale także innych języków, takich jak perski , arabski , turecki czy mandżurski .
Założycielem studiów tybetańskich w Europie jest węgierski uczony Alexandre Csoma de Körös , autor słownika i gramatyki klasycznego tybetańskiego. Jego praca była kontynuowana przez pierwszego francuskiego Tibetologist , Philippe-Édouard Foucaux ( 1811 - 1894 ).
Język klasyczny Buddyzm High Azji, pojazd tybetański z VIII th century bogatej literatury.
W dużej części Tybetu edukacja podstawowa odbywa się głównie lub w całości w języku tybetańskim, przy czym edukacja dwujęzyczna rzadko zaczyna się przed ukończeniem przez uczniów szkoły średniej. Jednak chiński jest językiem wykładowym w większości tybetańskich szkół średnich. Uczniowie kontynuujący naukę na studiach wyższych mają możliwość studiowania dyscyplin związanych z naukami humanistycznymi na jednym z wydziałów dla mniejszości w innych województwach. Natomiast w tybetańskich szkołach w Dharamsali w Indiach wytyczne Ministerstwa Rozwoju Zasobów Ludzkich wymagają, aby przedmioty były nauczane w języku angielskim od szkoły średniej .
Aby wzmocnić obecność dzieci w szkole i podnieść ich poziom edukacji, a tym samym zmniejszyć analfabetyzm, rodziny mogły zatrzymać jedno dziecko w gospodarstwie domowym do pracy w polu. W ten sam sposób umożliwia posyłanie tej samej trójki do szkoły dla czteroosobowej rodziny, nauka monastyczna była zakazana dzieciom przed ukończeniem podstawowej edukacji, nawet jeśli nie było to ściśle wymuszone. W celu obniżenia opłat za szkołę, dzieci otrzymują żywność dla uczniów, którzy muszą przebyć więcej niż 2 km, aby dotrzeć do swoich domów. Ubrania szkolne i koce otrzymują również dzieci z internatem.
Według językoznawcy i tybetologa Nicolasa Tournadre , używanie pisanego języka tybetańskiego cofnęło się podczas rewolucji kulturalnej w Tybecie, gdzie zostało to zakazane. W latach 80. ponownie wystartował, ale od połowy lat 90. ponownie się cofnął ze względu na dominację Chińczyków w edukacji. W dniu dzisiejszym zostaje przyjęte nowe rozporządzenie w sprawie ochrony języka tybetańskiego22 maja 2002 r., jednak bez uzyskania pożądanego rezultatu. Młodzi ludzie na obszarach miejskich posługują się najczęściej mieszanką tybetańsko-chińską.
Nicolas Tournadre pisze, że „w ciągu niespełna pięćdziesięciu lat język tybetański stał się językiem zagrożonym, skazanym na nieodwracalny upadek, a nawet zniknięcie w ciągu dwóch pokoleń, jeśli utrzymana zostanie obecna polityka językowa. W tym obszarze widoczna jest odpowiedzialność samorządu regionalnego i rządu centralnego. ”. Jak wskazuje językoznawca Claude Hagège : „Tak umierają języki. ”. Podobnie językoznawca Jacques Leclerc również uważa, że język tybetański jest w ciągłym upadku, ponieważ nie jest już ceniony, wręcz przeciwnie, i że stał się bezużyteczny na rynku pracy.
W 2003 r. profesor Uniwersytetu Nauki i Technologii w Hongkongu Barry Sautman twierdzi, że żadne z ostatnich badań dotyczących zagrożonych języków nie uznaje tybetańskiego za język zagrożony. Dla niego utrzymanie języka wśród Tybetańczyków kontrastuje z erozją języków w marginalnych regionach zachodnich państw znanych z tolerancyjnej polityki. Twierdzenia, że szkoły podstawowe RAT uczą standardowego mandaryńskiego, są błędne. W 1996 r. tybetański był głównym językiem nauczania w 98% szkół podstawowych, a obecnie standardowy mandaryński jest wprowadzany we wczesnych klasach tylko w szkołach miejskich.
Tibetologist Elliot Sperling wierzy, ze swej strony, że „W ciągu granicach, Republika Ludowa poczyniła pewne wysiłki, aby dać głos do Tybetu wyrazu kulturowego” i „działalności kulturalnej, które odbywają się na całym płaskowyżu tybetańskim nie może być ignorowane. ” . W 2012 roku Katia Buffetrile była jedną z „80 światowych specjalistów w Tybecie”, która poprosiła Xi Jinpinga o interwencję w celu ratowania języka tybetańskiego.
Według Stéphane'a de Tapia , dyrektora ds. badań w CNRS, tybetańskim posługuje się tylko około 1 miliona Tybetańczyków z prawie 5 milionów w Chinach, a centralny język tybetański, klasyczny i literacki, ale także religijny, stał się językiem obcym. język używany w diasporze tybetańskiej .
W Unicode znaki tybetańskie są kodowane od 0F00 do 0F7F. Oto alfabet tybetański, w dbu can ( drukowane litery), dbu med (pismo kursywą) oraz w transliteracji Wylie.
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | W | b | VS | re | mi | fa |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0F00 | ༀ | ༁ | ༂ | ༃ | ༄ | ༅ | ༆ | ༇ | ་. | ༉ | ༊ | ་ |
་ NB |
་. | ་. | ་. |
U + 0F10 | ་ | ་. | ༒ | ༓ | ་, | ༕ | ༖ | ༗ | བ ༘ | བ ༙ | ༚ | ༛ | ༜ | ༝ | ༞ | ༟ |
U + 0F20 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ༪ | ༫ | ༬ | ༭ | ༮ | ༯ |
U + 0F30 | ༰ | ༱ | ༲ | ༳ | ༴ | བ ༵ | ༶ | བ ༷ | ༸ | བ ༹ | ( | ) | ( | ) | བ ༾ | བ ༿ |
U + 0F40 | ཀ | ཁ | ག | གྷ | ང | ཅ | ཆ | ཇ | ཉ | ཊ | ཋ | ཌ | ཌྷ | ཎ | ཏ | |
U + 0F50 | ཐ | ད | དྷ | ན | པ | ཕ | བ | བྷ | མ | ཙ | ཚ | ཛ | ཛྷ | ཝ | ཞ | ཟ |
U + 0F60 | འ | ཡ | ར | ལ | ཤ | ཥ | ས | ཧ | ཨ | ཀྵ | ཪ | ཫ | ཬ | |||
U + 0F70 | བ ཱ | བ ི | བ ཱ ི | བ ུ | བ ཱ ུ | བ ྲྀ | བ ཷ | བ ླྀ | བ ཹ | བ ེ | བ ཻ | བ ོ | བ ཽ | བ ཾ | བ ཿ | |
U + 0F80 | བ ྀ | བ ཱ ྀ | བ ྂ | བ ྃ | བ ྄ | ྅ | བ ྆ | བ ྇ | ྈ | ྉ | ྊ | ྋ | ྌ | བ ྍ | བ ྎ | བ ྏ |
U + 0F90 | བ ྐ | བ ྑ | བ ྒ | བ ྒྷ | བ ྔ | བ ྕ | བ ྖ | བ ྗ | བ ྙ | བ ྚ | བ ྛ | བ ྜ | བ ྜྷ | བ ྞ | བ ྟ | |
U + 0FA0 | བ ྠ | བ ྡ | བ ྡྷ | བ ྣ | བ ྤ | བ ྥ | བ ྦ | བ ྦྷ | བ ྨ | བ ྩ | བ ྪ | བ ྫ | བ ྫྷ | བ ྭ | བ ྮ | བ ྯ |
U + 0FB0 | བ ྰ | བ ྱ | བ ྲ | བ ླ | བ ྴ | བ ྵ | བ ྶ | བ ྷ | བ ྸ | བ ྐྵ | བ ྺ | བ ྻ | བ ྼ | ྾ | ྿ | |
U + 0FC0 | ࿀ | ࿁ | ࿂ | ࿃ | ࿄ | ࿅ | བ ࿆ | ࿇ | ࿈ | ࿉ | ࿊ | ࿋ | ࿌ | ࿎ | ࿏ | |
U + 0FD0 | ࿐ | ࿑ | ࿒ | ࿓ | ࿔ | ࿕ | ࿖ | ࿗ | ࿘ | ࿙ | ࿚ | |||||
U + 0FE0 | ||||||||||||||||
U + 0FF0 |
Phagspa skrypt , alphasyllabar , został stworzony przez tybetańskiego Lamy Phagspa na wniosek Kagan Kubilai Khan na początku dynastii Yuan w Imperial Chin , jako jednolity skryptu dla wszystkich języków imperium mongolskiego . Phagspa wywodzi się z rodzimego pisma, pisma tybetańskiego, które jest używane głównie do pisania w językach mongolskich w tym okresie i wyszło z użycia, gdy dynastia Yuan została zredukowana do północnej dynastii Yuan przez dynastię Ming .
Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści. Zobacz stronę dyskusji po więcej szczegółów.
Poniższa tabela podaje liczby kardynalne w języku tybetańskim, birmańskim , kantońskim , szanghajskim , koreańskim (język niechińsko-tybetański, ale licząc w tym samym czasie, w zależności od przypadku, w języku koreańskim lub chińskim (chińsko-koreańskim), jak podano tutaj) japoński (język inny niż chińsko-tybetański, ale którego wymowa on'yomi pochodzi z języków chińskich , wersja kun'yomi , typowo japońska, jest również używana w tym języku dla 4 (yon) i 7 (nana)), w języku mandaryńskim (najnowszym języku chińskim) i ich tłumaczeniu na język francuski :
tybetański | Birmańczyk | chińsko-tybetański proto | kantoński | Szanghajski | koreański | język japoński | Mandarynka | Francuski |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག , gcig , chik | ထိ jes / ထာ tha | * tjak ~ gt (j) ik | 一jat | 一iq | 一일 on | 一(い ち / [ichi] ) | 一Yi | za |
གཉིས , gnyis , nyi | နိ hni | * g / s-ni-s | 二ja | 二DNB | 二이 ja | 二(に / [ni] ) | 二èr | z nich |
གསུམ , gsum , sum | ထ ဩု န Thun | * suma g | 三sat | 三se | 三삼 sat | 三(さ ん / [san] ) | 三SAN | trzy |
བཞི , bzhi , shyi | လေိ lei | * b-ləj | 四sei | 四SY | 四사 jego | 四(し / [shi] よ ん / [yon] ) |
四sì | cztery |
ལྔ , lnga , nga | င Nga | * l / b-ŋa | 五ng | 五nG | 五오 O | 五(ご / [idź] ) | 五wǔ | pięć |
དྲུག , narkotyk , Druk | ဩ chao | * dk-ruk | 六lok | 六LOQ | 六육 Fuj | 六(ろ く / [roku] ) | 六Liù | sześć |
བདུན , bdun , dün | ကု န ဟ နိ kun hni | * s-ni-s | 七TSAT | 七tsiq | 七칠 chil | 七(し ち / [shichi] な / [nana] ) |
七Qi | siedem |
བརྒྱད , brgyad , gye | သ ဟိ တ gówno | * br-gjat ~ bg-rjat | 八pat | 八paczka | 八팔 pal | 八(は ち / [hachi] ) | 八BA | osiem |
དགུ , dgu , gu | ဩ kb | * d / s-kəw | 九kau | 九cioè | 九구 gu | 九(く / [ku] き ゅ う / [kyû] ) |
九jiǔ | Nowy |
བཅུ , BCU , chu | သေ se | * ts (j) i (j) ~ tsjaj | 十SAP | 十zaq | 十십 SIP | 十(じ ゅ う / [jû] ) | 十shí | dziesięć |
W pracach naukowych i astrologicznych liczby, podobnie jak w sanskrycie wedyjskim, wyrażane są słowami symbolicznymi.
Postacie tybetańskie | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cyfry arabskie | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |