Zagrożone języki
W zagrożone języki są językami , w których liczba głośników zmniejsza się, aby zniknęły. Spośród około 7000 języków świata, wiele znika, a zjawisko to nasila się z roku na rok.
Według UNESCO
UNESCO uważa języki należą do niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości i pracy na rzecz różnorodności językowej programów w językach podtrzymania przy ryzyku. Organizacja podaje następujące liczby:
- 50% języków grozi zniknięcie;
- język znika średnio co dwa tygodnie;
- jeśli nic nie zostanie zrobione, 90% języków prawdopodobnie zniknie w tym stuleciu.
Językoznawcy są zaniepokojeni tym zjawiskiem, ponieważ zanikające języki są często językami zawierającymi rzadkie lub nawet unikalne zjawiska językowe, a jeśli nie zostaną wymienione, nagrane, zbadane, zostaną utracone na zawsze.
W szczególności UNESCO opublikowało atlas świata zagrożonych języków , którego kilka przykładów przedstawiono w poniższych sekcjach. Istnieje możliwość zgłoszenia zagrożonego języka do UNESCO , dlatego atlas stale się rozwija i identyfikuje wstyczeń 2020 2464 języki.
W Europie
Belgia
Wszystkie te języki regionalne, choć uznawane przez instytucje ( francuskojęzyczne ), są zagrożone.
Hiszpania
Według UNESCO na liście wymienia się pięć języków: baskijski (Euskara) jako zagrożony, aragoński , asturyjski - leoński i gaskoński uważane są za zagrożone, a guanczowski , język rdzennej ludności Wysp Kanaryjskich, wymarł. Baza danych Ethnologue firmy SIL International rejestruje więcej, w tym hiszpańską i katalońską wersję języka migowego.
Francja
-
Niemieckojęzyczny , w tym alzacki , wrażliwy.
-
Owerniak , dialekt prowansalski , poważnie zagrożony.
-
baskijski , wrażliwy.
-
Berrichon , poważnie zagrożony.
-
Burbonnais , dialekt prowansalski , poważnie zagrożony.
-
Bourguignon , poważnie zagrożony.
-
Breton , poważnie w niebezpieczeństwie.
-
Champenois , poważnie zagrożone.
-
Korsyka w niebezpieczeństwie.
-
Zachodni flamandzki , wrażliwy (jego stosunkowo korzystna pozycja wynika z 1 000 000 użytkowników w belgijskiej prowincji Flandria Zachodnia).
-
Franc-Comtois , poważnie zagrożony.
-
Francique Moselle , wrażliwy.
-
Reński Francique , wrażliwy.
-
Francusko-Prowansalski lub Arpitan , w niebezpieczeństwie.
-
Gallo , poważnie w niebezpieczeństwie.
-
Gascon , dialekt prowansalski , w niebezpieczeństwie.
-
Langwedocja , dialekt prowansalski , poważnie zagrożona.
-
Liguryjski , w tym monaski , zagrożony.
-
Limousin , dialekt prowansalski , poważnie zagrożony.
-
Lorrain , poważnie zagrożone.
-
Normand , poważnie zagrożony.
-
Picard , lub ch'ti , w poważnym niebezpieczeństwie.
-
Poitevin , poważnie zagrożony.
-
Prowansalski , prowansalski dialekt , poważnie zagrożony.
-
Alpejski prowansalski , dialekt prowansalski , zagrożony.
-
Roussillonnais , dialekt kataloński , w niebezpieczeństwie.
-
Saintongeais , poważnie zagrożone.
-
Walonia , w niebezpieczeństwie.
-
jidysz , w niebezpieczeństwie.
Żaden z tych języków nie uzyskał statusu ani nie jest uznawany przez prawo. Konstytucja francuska tylko rozpoznaje, ponieważ prawa konstytucyjnego23 lipca 2008, że „języki regionalne należą do dziedzictwa Francji” . Francja podpisała, ale nie ratyfikowała dotychczas europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych , która przyniosła mu wyrzuty z Rady Gospodarczej i Społecznej Organizacji Narodów Zjednoczonych , który w 2008 roku, „sugerowane” i „zaleca się” do Francji, aby „rozważyć” ratyfikacja niniejszej Karty. Jedyne języki, które nie są zagrożone, to języki używane w sąsiednich krajach, gdzie są bardziej chronione. Z tego powodu język kataloński , zagrożony we Francji, ale powszechnie używany w Hiszpanii, nie jest uważany przez UNESCO za język zagrożony lub wrażliwy .
szwajcarski
Retoromański jest oficjalnym językiem szwajcarski nadal słabo mówi się w Gryzonii . W 2000 roku nie był już używany jako główny język tylko przez 35 095 osób, czyli 0,5% mieszkańców Szwajcarii.
Rosja
W 2010 roku Atlas Zagrożonych Języków Świata UNESCO uznał wszystkie języki narodów Federacji Rosyjskiej, z wyjątkiem rosyjskiego i tatarskiego , za zagrożone w różnym stopniu, z czego około dwudziestu było „w niebezpieczeństwo”, sytuacja krytyczna ”i około piętnastu„ wymarłych ”.
W 2018 r. Rosja przyjęła ustawę de facto znoszącą obowiązkową naukę języków mniejszości narodowych, w tym w jej republikach autonomicznych, w których obok języka rosyjskiego istnieje co najmniej jeden język urzędowy. Konkretnie, prawo to pozwala rodzimym uczniom brać udział w dodatkowych lekcjach języka rosyjskiego, jeśli uznają go za swój język ojczysty, zamiast brać lekcje w ich prawdziwym języku ojczystym. Jednak z powodów związanych z ich przyszłością zawodową lub inną, wielu nie-Rosjan może twierdzić, że rosyjski jest ich językiem ojczystym i tym samym unikać uczenia się lokalnych idiomów etnicznych, co jest już obserwowane w Tatarstanie i Baszkirii . Ustawa wzbudza w Rosji ostrą krytykę ze strony niektórych ekspertów i działaczy pochodzenia nierosyjskiego, którzy piętnują asymilacyjny i językowy dryf władz.
W Azji i na Bliskim Wschodzie
W Oceanii
Australia
- Prawie wszystkie języki aborygeńskie w Australii są zagrożone wyginięciem. Niektóre są mało znane i zbadane. Inne są przedmiotem projektów rewitalizacyjnych, takich jak kamilaroi (lub gamilaaray), chociaż obecnie nie ma już native speakerów. Większość z tych języków prawdopodobnie nie przetrwa najbliższych kilkudziesięciu lat.
W Afryce
północna Afryka
Językami małym Berber - mówiąc wysepki z centralnej i zachodniej Algierii , Tunezji i Sahary .
Kamerun
Wybrzeże Kości Słoniowej
W Ameryce
Ameryka północna
Kanada
Kanada ma 74 zagrożone języki według Alliance for Linguistic Diversity, które są podzielone na dziesięć rodzin językowych . Według UNESCO dwie trzecie rdzennych języków używanych w Kanadzie jest „zagrożonych”, a druga trzecia uważana jest za „wrażliwe”.
Wśród języków aborygeńskich zgłoszonych w spisie z 2011 r. tylko kilka, takich jak Cree , Ojibway , Oji-Cree , Inuktitut i Chipewyaen , byłoby opłacalnych. W przypadku [prawie] połowy ojczystych języków Kanady użytkownicy znajdują się w Kolumbii Brytyjskiej, która ma 34 języki i ponad 90 dialektów.
Zagrożone lub prawie wymarłe języki w kolejności malejącej liczby osób biegle posługujących się językiem w 2018 roku.
Brytyjska Kolumbia
Ameryka Południowa
Wiele rdzennych języków jest zagrożonych w obu Amerykach, zwłaszcza w Kolumbii i Brazylii .
W Andach keczua, podobnie jak ajmara, jest coraz rzadziej używany na prowincjach i może zniknąć w ciągu następnych pokoleń .
Dokumentacja i zapisywanie języków
- W latach 2008-2012 Fondation Chirac wspierała program Sorosoro mający na celu zachowanie i rewitalizację zagrożonych języków. Sorosoro oznacza „język, oddech” w Araki , języku Vanuatu . Uruchomiono zatem program mający na celu stworzenie cyfrowej encyklopedii języków; program ten został przerwany w 2012 roku wraz z zaprzestaniem finansowania Sorosoro.
- Niektóre inicjatywy wykraczają poza pole akademickie, jak np. tłumaczenie i dubbing na język Navajo filmu Gwiezdne wojny, odcinek IV: Nowa nadzieja czy tworzenie dzieł sztuki integrujących zagrożone języki.
- Na całym świecie istnieje wiele innych projektów, których celem jest dokumentowanie i ochrona zagrożonych języków.
Uwagi i referencje
Uwagi
-
Liczba 7000 języków jest kontrowersyjna, ponieważ zależy od definicji, czym jest język, co do którego nie ma zgody. Baza Ethnologue.com podaje liczbę 7099 języków (październik 2017), ale szacunki wahają się od 3 000 do ponad 7 000 w zależności od źródła.
-
UNESCO Atlas Języków Zagrożonych klasyfikuje sześć dialektów Occitan w niebezpieczeństwie ( Gascon , Vivaro-Alpine ) lub poważnie zagrożone ( Auvergnat , Languedocien , Limousin , prowansalski ).
Bibliografia
-
Atlas języków świata w zagrożeniu UNESCO .
-
www.ethnologue.com, konsultacja wpaździernik 2017.
-
Uwagi skierowane do Francji przez Komitet Praw Gospodarczych i Społecznych, sesja czterdziesta,28 kwietnia-16 maja 2008.
-
Ludność mieszkająca w Szwajcarii od 1900 roku [xls] .
-
(ru) Константин Замятин, Анника Пасанен i Янне Сааарикиви, Как i зачем сохранять языки народив Россив? , Helsinki,2012, 179 pkt. ( przeczytaj online [PDF] ) , s. 53.
-
(ru) Раджана Дугарова, " Страна, где убивают языки " , w sprawie Сибирь.Реалии ,10 stycznia 2018(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
Maxim Edwards, „ Profesor podpala się, aby ostrzec o kruchej przyszłości języków mniejszości rosyjskiej ” , na Global Voices ,9 października 2019 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
Emmanuel Grynszpana, „ Kreml wzywa języków mniejszości umrzeć w ciszy ” , na Le Temps ,13 października 2019 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
(ru) Виктор Хамраев and Кирилл Антонов, " Национальные языки подвели к третьему чтению " on Коммерсантъ ,25 lipca 2018(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
(ru) Елена Барышева, " Не в ущерб русскому: что не так с законом РФ об изучении национальных языков " na Deutsche Welle ,19 czerwca 2018 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
(ru) Наталья Башлыкова, „ „ Это все националисты ”. Госдума отредактирует законопроект о добровольном изучении национальных языков » , w Daily Storm ,31 maja 2018 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
(RU) Айса Халидов, " Перспективы сохранения языков народов РФ в условиях реализации" Закона о добровольном изучении родных языков " " , Вестник Академии наук Чеченской Республики , tom. 3, n O 46,2019, s. 114-118 ( przeczytaj online [PDF] , dostęp 3 listopada 2019 ).
-
(ru) Гор Алексанян, " Активисты с Кавказа разочарованы законом о родных языках " , w sprawie Кавказский узел ,27 lipca 2018 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
(ru) Эдуард Футурье, " Закон о добровольном изучении национальных языков будет доработан " , w sprawie Ридус ,25 maja 2018 r.(dostęp 3 listopada 2019 r . ) .
-
" Nowoczesne języki aramejskie " , na Sorosoro (dostęp 14 lipca 2021 )
-
(w) „ Aborygeńskie języki Australii ” na www.dnathan.com (dostęp 4 lutego 2020 r . ) .
-
(w) Tasaku Tsunoda (w) , „ Rewitalizacja języka: odrodzenie Warrungu (Australia) i utrzymanie Maorysów (Nowa Zelandia) ” , Krótki esej o rewitalizacji warrungu,24 kwietnia 2002 r..
-
(w) Peter Austin, Język Gamilaraay (Kamilaroi), północna Nowa Południowa Walia - Krótka historia badań [PDF] .
-
ARABIZATION, Salem CHAKER, Encyklopedia Berberów: VI , 1989 [PDF] .
-
Katharine Snider McNair, „ Znaczenie muzeum języka w Kanadzie - Zasoby portalu językowego Kanady - Języki - Kanadyjska tożsamość i społeczeństwo - Kultura, historia i sport ” , na noslangues-ourlanguages.gc.ca ,20 listopada 2017 r.(dostęp 14 lutego 2019 r . ) .
-
„Języki tubylcze w Kanadzie; Języki w zagrożeniu i języki w rewitalizacji w The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (skonsultowano się z13 sie 2019) ..
-
Society Zone - ICI.Radio-Canada.ca, " W Kanadzie pozostało tylko 170 użytkowników języka Kutenai " , na Radio-Canada.ca ,4 września 2018 r.(dostęp 16 lutego 2019 r . ) .
-
Colin Perkel, „ Census: Języki aborygeńskie również spadają ” , na La Presse , LaPresseFB,24 października 2012(dostęp 16 lutego 2019 r . ) .
-
(en) Britt Dunlop, Suzanne Gessner, Tracey Herbert i Aliana Parker, „ Raport o statusie BC First Nations Languages ” [PDF] , na fpcc.ca ,2018(dostęp 16 lutego 2019 r . ) .
-
Por. Lista zagrożonych języków w Kolumbii .
-
(w) Katie Macdonald , „ 6 kreatywnych sposobów na ocalenie zagrożonych języków, zanim znikną ” , Reader's Digest ,8 lutego 2017( przeczytaj online , konsultacja 19 sierpnia 2020 r. ).
-
Rémy Gerbet, „ Benvinguda Lingua Libre! » , na blogu Wikimedia France ,24 listopada 2016(dostęp 20 marca 2021 r . ) .
-
Zobacz na przykład listę linków zaproponowaną przez RNLD, „ Sieć zasobów na rzecz różnorodności językowej ”.
Zobacz również
Bibliografia
: dokument używany jako źródło tego artykułu.
-
(fr+en+es) Christopher Moseley ( reż. ) i Alexandre Nicolas (kartografia) ( pref. Irina Bokova ), Atlas języków zagrożonych na świecie , UNESCO , coll. „Pamięć narodów”,2010, 3 e wyd. , 230 pkt. ( ISBN 978-92-3-204096-1 , streszczenie )
,
-
Claude Hagège , Stop śmierci języków , Paryż, Wydania Odile Jacob , kol. „Kieszenie Odile Jacob, 98”,2002, 381 s. ( ISBN 2-7381-1182-3 i 978-2-7381-1182-1 , OCLC 398102058 ).
- Marie-Christine Hazaël-Massieux, Creoles: the essential survival , Éditions Entente, Paryż 1999.
- Claude Hagège, Le Souffle de la langue , Odile Jacob, Paryż, 1992.
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne
- strona stowarzyszenia „Sorosoro. Aby żyły języki świata! »Dokumentacja i program uświadamiający w celu ochrony zagrożonych języków
-
(en) Zagrożone języki : strona „SIL International”, organizacji pozarządowej poświęconej językom świata.
-
„ Endangered Languages projekt” , prowadzony przez Alliance for Linguistic Diversity , przy współpracy on-line wysiłku w celu ochrony języków na świecie, 3,054 języków, w ponad 60 krajach. Portal umożliwia konsultowanie i udostępnianie próbek zagrożonych języków, a także zbieranie opracowań ich dotyczących, z możliwością rozpowszechniania porad i dobrych praktyk, na podstawie „ Katalogu zagrożonych języków ” ( ELCat ), stworzonego przez University, Hawaii oraz Institute for Language Information and Technology (znany również jako „ The Linguist List ”) na Eastern Michigan University .