Albański Shqip | ||
Kraj | Albania , Macedonia Północna , Grecja , Turcja , Kosowo , Włochy , Serbia , Czarnogóra | |
---|---|---|
Liczba głośników | 5 877 100, | |
Nazwy mówców | Głośniki albańskie | |
Typologia | SVO , fleksyjne , akcentowane | |
Klasyfikacja według rodziny | ||
|
||
Status oficjalny | ||
Oficjalny język |
Albania Kosowo Macedonia Północna (wspólna) Czarnogóra (wspólna) |
|
Kody języków | ||
ISO 639-1 | kw | |
ISO 639-2 | alb (B), sqi (T) | |
ISO 639-3 |
sqi
|
|
IETF | kw | |
Linguasphere | 55-AAA-a | |
Glottolog | alba1267 | |
Próba | ||
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) Neni 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi. |
||
Menu | ||
Odmiany albańskie | ||
Albański ( shqip / ʃ CC I p / albański) to język , który jest sam w sobie gałąź rodziny z indoeuropejskie , wynikach Języki paleobałkańskie .
Mówi się o prawie 5,9 mln osób i obejmuje odmian o arbërech Z arvanitique , tym Gheg i Tosk .
Większość lingwistów dzisiaj rozważyć albański należeć do Thraco-iliryjskim zestawie z języków indoeuropejskich . Albański od dawna uważany jest za izolowany język indoeuropejski, ponieważ starożytny język, z którego pochodzi, był nieznany, a jego fonologia i gramatyka są na nietypowym etapie ewolucji indoeuropejskiego. Albański ma jednak wiele cech wspólnych z sąsiadującymi geograficznie językami, z którymi tworzy bałkańską unię językową . Podobnie jak w języku greckim, niektóre terminy są przedindoeuropejskie, jak kok („głowa”), sukë („wzgórze”), derr („świnia”), które paleolingwista i baskolog Michel Morvan porównuje do pre-oksytańskiego kuk suk („Wysokość”) lub baskijski zerri (lub txerri , „wieprzowina”).
Ten zbiór jest raczej geograficzny niż językowy , a albański, język satem , zawiera elementy z dwóch gałęzi, iliryjskiej („satem”) i trackiej („ centum ”), martwe języki są bardzo słabo udokumentowane i nie pozwalają na jego położenie w całości jest określona z precyzją. Aby określić powiązania, jakie albański utrzymuje z innymi językami indoeuropejskimi, konieczne było zrekonstruowanie historii jego fonetyki, aby wyodrębnić jego starożytne podłoże leksykalne od zapożyczeń z sąsiednich języków. Na tej podstawie mogliśmy jasno wykazać szczególny indoeuropejski charakter języka albańskiego.
Według prac lingwistów Waltera Porziga , Eqrema Çabeja , Erica Hampa , Petro Zheji czy Bernarda Sergenta, istnienie leksykonu wspólnego dla aromańskiego , rumuńskiego ( języki wschodniego romańskiego ) i albańskiego, a także toponimicznego wybrzeża Albanii, sugeruje częściowo trackie (być może karpackie ) pochodzenie przodków Albańczyków , którzy początkowo ewoluowaliby dalej na wschód niż obecnie, w obecnej republice Macedonii Północnej i południowej Serbii , w kontakcie z iliryjskimi i trackimi obszarami językowymi. ""
Jednakże, ponieważ iliryjski należy do tej samej indoeuropejskiej grupy językowej, co język albański (sklasyfikowany jako samodzielna grupa językowa indoeuropejska wśród dzisiejszych języków indoeuropejskich), filologowie protochroniści wnioskują, że albański wywodzi się „bezpośrednio i wyłącznie” z języka iliryjskiego. . Zbliżenie między albańskim i ilyryjskie została wykonana w 1709 roku przez Gottfrieda Wilhelma Leibniza , który nazywa „albański język starożytnych Ilirów”. Później lingwista Gustav Meyer ( 1850 - 1900 ) oświadczył, że „Nazywanie Albańczyków nowymi Ilirami jest równie słuszne, jak nazywanie obecnych Greków„ współczesnymi Grekami ”. Język albański był dla niego najnowszym etapem jednego z dialektów iliryjskich.
Z drugiej strony, współcześni indoeuropejczycy z trudem zgadzają się z hipotezą bezpośredniego pochodzenia. Wielu obecnych lingwistów twierdzi, że albański wywodzi się od iliryjskiego, a bezpośredni związek między tymi dwoma językami jest również uznawany w różnych dziełach historycznych. Czasami jest nawet wysunął hipotezę, że granica językowa między Guegue i Toss dialektów by znaleźć swoje źródło w granicach między domen Epirote i „właściwe” iliryjskich dialektów illyriańskiej. Na poparcie tych teorii wspomina się, że współcześni albańscy antroponimy również wydają się mieć swojego iliryjskiego odpowiednika: w ten sposób albański myślnik („baran”) odpowiadałby iliryjskiemu Dassiusowi, Dassusowi, podobnie jak albański bardhi („biały”) do Bardus, Bardullis, Bardyllis. Niektóre ethnonyms illyriańskiej plemion również wydaje się, że ich albański korespondenta: stąd nazwa Dalmatyńczyków by odpowiadać albańskiej Delme ( „owiec”), a nazwa Dardanians by odpowiadać albańskiej dardhë ( "gruszka, gruszka drzewo ”). Ale głównym argumentem przemawiającym za tą tezą, oficjalną w okresie komunistycznym , jest geografia: obszary, na których mówi się po albańsku, odpowiadają wschodnim krańcom domeny „iliryjskiej”.
Zgodnie z tymi protochronistycznymi stanowiskami , badanie New York Times klasyfikuje albański w 2012 roku jako jeden z najstarszych języków w Europie, pojawił się w tym samym czasie co grecki i ormiański, i stwierdza, że powstały języki albański i iliryjski. od „bezpośrednio” od siebie. Fakt, że albański i iliryjski należą do grupy językowej „satem” wydaje się wzmacniać tę hipotezę.
Trzy i pół miliona Albańczyków mieszka w Albanii . Pozostali prelegenci są w Kosowie , Serbii w Dolinie Preszewo , Macedonii Północnej , Turcji , Czarnogórze , Włoszech i Grecji .
W Grecji , na arwanici są prawosławnych Albańczycy, którzy mówili Tossk dialektem , ale wszyscy mówią grecki. W Turcji liczbę rdzennych Albańczyków szacuje się na około 5 milionów, ale większość z nich mówi teraz po turecku. Są to muzułmańscy Albańczycy z Macedonii , Kosowa czy Grecji, którzy zostali przymusowo wysiedleni do Turcji po Traktacie z Lozanny i zgodnie z jego postanowieniami. Występują głównie w Stambule , Bursie , Izmirze i na wybrzeżach Morza Egejskiego.
Istnieje również katolicka społeczność albańska rozprowadzane w czterdziestu wsi w Włochy południu i „s Sycylii , w Arberèches , malejąco z albańskich emigrantów w XV -go wieku (po inwazji Bałkanów przez Turków).
Wreszcie posługuje się nim kilka małych grup w Bułgarii , Rumunii , na Ukrainie , a także duża diaspora w Stanach Zjednoczonych , Szwajcarii , Niemczech i Australii i Szwecji .
Albański jest językiem urzędowym w Albanii, Kosowie i Macedonii Północnej. We Włoszech język i kultura albańska są chronione (status mniejszości językowej).
Albański został zakazany podczas okupacji osmańskiej.
Najstarsze zachowane teksty pochodzą z XIV wieku. Jest to najpierw formuła chrzcielna z 1462 roku. Obecny standardowy język pisany, w postaci znaków alfabetu łacińskiego , został opracowany na podstawie dialektu tuskijskiego.
Transkrypcja jest zgodna z zasadami międzynarodowego alfabetu fonetycznego .
W | b | VS | VS | re | Dh | mi | MI | fa | sol | Gj | H. | ja | jot | K. | L | Ll | M | NIE | Nj | O | P. | Q | R | Rr | S | Sh | T | Cz | U | V | X | Xh | Y | Z | Zh |
w | b | vs | vs | re | dh | mi | mi | fa | sol | gj | godz | ja | jot | k | l | ll | m | nie | nj | o | p | q | r | rr | s | sh | t | th | u | v | x | xh | y | z | zh |
[ a ] | [ b ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ d ] | [ ð ] | [ ɛ ] | [ ə ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɟ͡ʝ ] | [ h ] | [ i ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ ɫ ] | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ɔ ] | [ p ] | [ c͡ç ] | [ ɾ ] | [ r ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | [ θ ] | [ u ] | [ v ] | [ d͡z ] | [ d͡ʒ ] | [ y ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Alfabet ten jest używany oficjalnie od czasu standaryzacji w 1908 roku . Wykorzystuje digrafy i dwóch znaków diakrytycznych , tym umlaut jak również cedilla (można też liczyć okalającej akcent używany w guègue, często zastępowane przez tyldy w pracach lingwistyki ). Dwuznaki i litery diakrytowane liczą się jako niezależne grafemy, a nie jako warianty (co ma miejsce w przypadku ‹é›, ‹è›, ‹ê› i ‹ë› w języku francuskim, warianty ‹e› dla klasyfikacji alfabetycznej ). Albański był wcześniej odnotowywany przez różne oryginalne alfabety, takie jak pismo Todhri , Elbasan , buthakukye i argyrokastron, grecki , cyrylica lub zmodyfikowany alfabet łaciński inny niż używany obecnie.
Obecny alfabet jest prawie fonologiczny: w kategoriach bezwzględnych wszystkie litery są odczytywane i zawsze w ten sam sposób, z wyjątkiem przestarzałego e . Realizacje liter w wymowie standardowej podano w powyższej tabeli. Istnieją warianty dialektów.
Alfabet albański ma 36 liter: siedem samogłosek (A, E, Ë, I, O, U, Y) i dwadzieścia dziewięć spółgłosek (B, C, Ç, D, Dh, F, G, Gj, H, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh).
SamogłoskiJeśli guègue nadal ma samogłoski nosowe, zaznaczone daszkiem nad odpowiednią samogłoską, tosque je utraciło. Reprezentacja albańskiego systemu wokalnego jest więc dość prosta.
Samogłoska ë [ə] (podobnie jak e z „ I ”) jest często pomijana w wymowie, gdy znajduje się na ostatniej pozycji i jest matowa po pojedynczej spółgłosce: [ ə ] [- akcent ]> Ø / C_ #.
SpółgłoskaTranskrypcja fonemów języka albańskiego według standaryzacji wprowadzonej w 1908 roku może wydawać się dość zagmatwana. Rzeczywiście, w grę wchodzi kilka tradycji ortograficznych:
Zmiękczenie spółgłosek jest oznaczona przez kolejne <-j> (<J> tylko zauważając / j / ) <gj> = / ɟ͡ʝ / (porównywalne węgierskim <Gy> w Magyar ) oraz <nj> = [ ɲ ] ( Francuskie ‹Gn› in gnon ). Gdy zachodzi potrzeba przedstawienia / g j / i / n j / , zastępujemy ›j› przez ‹i›, aby uniknąć niejednoznaczności: / g j a / jest zatem napisane ‹gia›, ‹gja› już notowanie / ɟ͡ʝ a / .
Głuchy podniebienna zwarto spółgłoska / Cc / oznaczamy <q>. Spirantization mogą być oznaczone przez <H> następnie, co ma miejsce w przypadku <SC> [ ð ] (angielski <p> w A ), a <p> [ θ ] (angielski <p> w cienkiej ), jednak nie for ‹sh› [ ʃ ] (francuskie ‹ch› na psie ), ‹xh› [ d͡ʒ ] (w przybliżeniu francuskie ‹dj› w Djibouti ) ani ‹zh› [ ʒ ] (francuskie ‹j› in je ). W tym przypadku ‹-h› wskazuje na pozazębowy charakter spółgłosek.
Gwizdające afrykaty oznaczono jako ‹c›, / t͡s / (francuskie ‹ts› po carach ) dla głuchoniemych i ‹x›, / d͡z / (włoskie ‹z› zero ) dla dźwięku; syczące afrykaty ‹ç›, [ t͡ʃ ] (jak ‹tch› po czesku ) i ‹xh› [ d͡ʒ ].
Inne godne uwagi przypadkiDo zapamiętania są jeszcze dwa digrafy: ‹ll› [ ɫ ] ( ciemne L z angielskiego w całości ) i ‹rr› [ r ] (r zwinięte do kilku uderzeń jak w hiszpańskim perro ), które są przeciwieństwem ‹l› [ L ] i ‹r› [ ɾ ] (krótki beat r jak po hiszpańsku w pero ).
Możemy znaleźć początkową sekwencję ng , która nie jest dwuznakiem. Gra wariacji kombinatorycznej oznacza, że taka sekwencja jest prawdopodobnie wymawiana [ ŋ g ] (jak ng w angielskim finger ).
Tłumaczenie | albański | Wymowa standardowa (phonemes) |
---|---|---|
Ziemia | toke | / tɔk / |
niebo | qiell | / to / |
woda | ujë | / uj / |
ogień | zjarr | / zjar / |
człowiek | burrë | / bur / |
kobiety | grua | / gɾua / |
jeść | Ha | / Ha / |
drewno | Liczba Pi | / ft / |
wysoki | ja madh | / i mað / |
mały | i vogël | / i vɔgəl / |
noc | natë | / nat / |
dzień | ditë | /powiedziany/ |