Bernard Gabay
Bernard Gabay
Bernard Gabay , ur.18 maja 1963 r.w Paryżu jest francuskim aktorem pochodzenia hiszpańskiego. W filmie zadebiutował pod pseudonimem Bernard Brieux .
Bardzo aktywny w dubbingu , znany jest przede wszystkim z tego, że jest regularnym francuskim głosem Roberta Downeya Jr. , Andy'ego Garcíi , Antonio Banderasa , Viggo Mortensena i Ralpha Fiennesa, a także powracającym głosem Raya Liotty , Gary'ego Sinise'a , Johna Leguizamo i Benicio del Toro .
Kariera
Bernard Gabay rozpoczął karierę filmową, kiedy był jeszcze dzieckiem w Les Turlupins przez Bernard Revon (1980). Jest główną rolą filmu, który rozgrywa się w czasie okupacji niemieckiej w internacie dla chłopców.
Odbył staże u Fiony Shaw , Gillesa Cohena , Edith Scob , Maryse Aubert . Przez osiem lat pobierał także lekcje etnomuzykologii u Giovanny Marini oraz brał udział w koncertach na Uniwersytecie Paris-VIII (pieśni tradycyjnej Italii) oraz lekcjach śpiewu u Kyoko Okumury .
Bernard Gabay współpracował również z Martiną Catellą , etnomuzykologiem i dyrektorem stowarzyszenia Les Globe Trotters , światowej szkoły piosenki, z którą regularnie występował na różnych koncertach ( Les Suds , New Morning ).
Miał okazję Tour w kilku językach, przede wszystkim w języku angielskim Bacha i Wariacje przez Anthony Fabian (1994) oraz w języku hiszpańskim w Poeta nie będzie śpiewać na próżno (1998) przez Agnès Denis , dzieło, w którym odgrywa poeta Pablo Neruda .
W świecie dubbingu jest regularnym francuskim głosem amerykańskiego aktora Roberta Downeya Jr. od czasu filmu Snow on Beverly Hills w 1987 roku, a także innych gwiazd, takich jak Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen i Ralph Fiennes .
Teatr
-
Z Antoninem Artaud , reżyseria Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry
-
The Legend of Saint Guénolé , reżyseria Antoine Juliens, festiwal Louis-Jouvet w opactwie Landevenec
-
Le Fantôme d'Hélène przez Jean Canolle po Eurypidesa w reżyserii Viviane Theophilidès
-
The Game of Love i możliwy przez Marivaux , w reżyserii Jean-Claude Sachot , Festival d'Albi
-
1989 : Brygadier L'Oiseau Pascala Tedesa, reżyseria CDN Nancy, Théâtre du Chaudron
-
1989 : Księga Pytań przez Edmond Jabès reżyserii Pierre Antoine Villemaine, Théâtre du Rond-Point
-
1992 : Pierre et Jean , wg Guy de Maupassant , reżyseria Vincent Colin, tournée francuskie i międzynarodowe, Théâtre Cergy
-
1994 : Les Rôdeurs et les Villes Pascala Tedesa, reżyseria Pascal Tedes, Théâtre de la Bastille
-
1995 : Clémence de Batignoles Pascala Tedesa, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville
-
1995 : Cru zabity przez Pascala Tedesa, reżyseria Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
-
1996 : The Legends of Darkness Pascala Tedesa, reżyseria Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
-
1997 : Brytanika przez Jeana Racine'a w reżyserii Davida Gery, Théâtre le Vanves
-
1998 : Sur les frontières , reżyseria Pascal Tedes, ( Mulhouse ), Théâtre des Lisières ( Strasburg )
-
1999 : Les Conspirateurs , musical Davida Lescota , francuskojęzyczny teatr międzynarodowy
-
2000 : Le Procès , wg Franza Kafki , reżyseria Émile Salimov , Théâtre du Lucernaire
-
2001 : La Toison d'Or przez Adel Hakim , w reżyserii autora i Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry
-
2002 : Stowarzyszenie , spektakl muzyczny napisany i wyreżyserowany przez Davida Lescota , Théâtre de l'Aquarium
-
2003 : Wujaszek Wania przez Antona Czechowa w reżyserii Julie Brochen , teatralnej Akwarium , teatralnej Sartrouville oraz Yvelines , Fall Festival w Paryżu
-
2003 : Le Cadavre vivant przez Léon Tołstoj , w reżyserii Julie Brochen , Akwarium teatru , Autumn Festival w Paryżu
-
2004 : Wujek Vania przez Antona Tchekhov reżyserii Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , teatru de Nîmes
-
2004 : Le Cadavre vivant przez Léon Tołstoj , w reżyserii Julie Brochen , Le Quartz , Théâtre du Nord , Le Cargo
-
2005 : Wujaszek Wania przez Antona Tchekhov reżyserii Julie Brochen , krajowego etapu w Orléans , Croix-Rousse teatrze
-
2005 : Fałszywy Obserwuje przez Marivaux w reżyserii Elżbiety Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry , Théâtre des Treize Vents
-
2006 : The True Story of La Périchole , przystosowania i kierunku Julie Brochen po La Périchole przez Jacques Offenbach , Międzynarodowy Festiwal d'art Lyrique d'Aix-en-Provence , Akwarium teatralnej
-
2007 : Fałszywy Obserwuje przez Marivaux w reżyserii Elżbiety Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry
-
2009 : La Cagnotte przez Eugène Labiche i Alfred Delacour , w reżyserii Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg
-
2010 : La Cerisaie przez Antona Tchekhov reżyserii Julie Brochen , Théâtre National de Strasbourg , Odéon-Théâtre de l'Europe
-
2012 : Dracula ... mon histoire , Alana Committie i Gaetan Schmid, reżyseria Nathalie Juvet , Théâtre de la Huchette
-
2018 : Le Tartuffe ou l'Imposteur , reż. Molier , reżyseria Peter Stein , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Filmografia
Kino
Krótkie filmy
Telewizja
Dubbing
Kino
Kino
Filmy animowane
Telewizja
programy telewizyjne
Telewizja i filmy
Program
Seria animacji
Gry wideo
Fikcja audio
- 2020: Carthago , BLYND: Londyn Donovan
Głos wyłączony
Filmy dokumentalne
-
2008 : Fraktale, poszukiwanie ukrytego wymiaru : profesor
-
2012 : Fukushima, kronika katastrofy
-
2016 : Czy zwierzęta mają prawa?
-
2018 : Życie w czasach warownych zamków
Reklama
Radio
-
Sprawy wrażliwe , udział w kilku „fikcjach”, France Inter
-
Dramaty , z G. Peyrou , CB Sugy , C. Guerre , A. Lemaître , M. Sidoroff , JJ Vierne , E. Fremy , C. Chebel , M. Merson , France Culture
-
Śpiewane interwencje , Kultura Francji
Audiobooki
Praca
Pierre'a Boulle
Praca
Haruki Murakami
Praca
Hala Elrod
Praca
Michaela Wolffa
-
Ogień i wściekłość: Trump w Białym Domu (Lizzie, 2018)
Praca
Philipa K. Dicka
Dzieła
Gillesa Legardiniera
-
Wygnanie aniołów (Lizzie, 2019)
-
Byliśmy mężczyznami (Lizzie, 2019)
Praca
Tahara Ben Jelloun
-
Bezsenność (Gallimard, 2019)
Uwagi i referencje
-
" Arkusz Bernarda Gabay " , na AlloDoublage.com ,25 maja 2017 r.(dostęp 22 stycznia 2018 )
-
Wywiad z Bernardem Gabay na temat Vocalement Vôtre
-
Cyciorys Bernarda Gabaya na Agencje Artystyczne.com
-
Strzelanie w języku angielskim
-
Podróż Bernarda Gabaya po Zelig , Agencja Artystyczna
-
Filmowanie po hiszpańsku
-
Spotkania wokół dubbingu , Éditions Objectif Cinéma (2006)
-
2 e kopiowanie.
-
Wersja reżyserska z 2001 roku.
-
Kopiowanie nagrania na Voxofilm
-
Film został wydany bezpośrednio na DVD w 2007 roku
-
Kopiowanie nagrania na Voxofilm
-
Informacja pochodzi z DVD Collector Bambi (2005)
-
Wyrażone przez Benjamina Bratta w oryginalnej wersji
-
[1]
-
[2]
-
Emisja na kanale ARTE w sobotę 12 stycznia 2013 r.
-
" Reklama" Feu Vert - Kot odchodzi " " , na youtube.com ,3 kwietnia 2021(dostęp 6 kwietnia 2021 )
-
Incolore Tsukuru Tazaki i jego lata pielgrzymki na Audiolib.fr
Zobacz również
Linki zewnętrzne
Wywiady