Haruki Murakami

Przetłumaczone kompilacje i kolekcje zawierają około połowy tego, co istnieje w Japonii:

• Słoń wyparowuje (1998, Seuil; 2008, Belfond) - 17 opowiadań (1980-1991)
• Po trzęsieniu ziemi (2002, 18.10) - 6 newsów (1999-2000)
• Ślepe wierzby, śpiąca kobieta (VO) - 24 opowiadania (1980-2005)
  • (VF) Tony Takitani (2006, Belfond) - 1 opowiadanie (1990)
  • (VF) Ślepe wierzby, śpiąca kobieta (2008, Belfond) - 23 opowiadania (1980-2005)

• Les Attaques de la boulangerie (2012, Belfond) - 2 opowiadania (nowe i opowiadanie z L'Éléphant s'évapore )
• L'Étrange Bibliothèque (2015, Belfond, il. Kat Menschik) - 1 nowe
• Mężczyźni bez kobiet (2017, Belfond) - 7 opowiadań z 2014 roku

Poniższe tytuły nie są niewydanymi, ale limitowanymi wydaniami niektórych opowiadań:

• Sommeil (2010, Belfond, il. Kat Menschik) - 1 opowiadanie z L'Éléphant s'évapore
• Urodzinowa dziewczynka (2017, Belfond, il. Kat Menschik) - 1 opowiadanie od Willows niewidoma, śpiąca kobieta ( Dzień jej dwudziestu lat)

Główne kolekcje (pomijając niepublikowane rekompilacje) w Japonii:

• 1983: Chūgoku-yuki no surō bōto [Statek towarowy dla Chin] - 7 opowiadań, w tym 5 przetłumaczonych (3 w The Elephant , 2 w Willows )
• 1983: Kangarū biyori [Dobry dzień dla kangurów] - 18 opowiadań, w tym 7 przetłumaczonych (2 w Słoniu , 5 w Wierzbach )
• 1984: Hotaru, Naya o yaku, sonota no tanpen [Świetlik, spalone stodoły i inne opowiadania] - 7 opowiadań, w tym 3 przetłumaczone (2 w The Elephant , 1 w Willows ) i 1 później przepisane i przetłumaczone
• 1985: Kaiten mokuba no deddo hīto [ Nieustępliwy wyścig karuzeli] - 8 opowiadań, w tym 4 przetłumaczone (1 w The Elephant , 3 w Willows )
• 1986: Pan'ya saishūgeki [Drugi atak na piekarnię] - 6 opowiadań, w tym 5 przetłumaczonych (w Słoniu )
• 1990: TV pīpuru [TV People] - 6 opowiadań, w tym 4 przetłumaczone (2 w The Elephant , 2 w Willows )
• 1991: Zen sakuhin 1979-1989, 8: Tanpenshū III [Prace wszystkie 1979-1989, t.  8: News III] - kompilacja z 1 niepublikowanym opowiadaniem, przetłumaczone (w Willows )
• 1996: Rekishinton no yūrei [Duchy z Lexington] - 7 opowiadań, w tym 6 przetłumaczonych (2 w The Elephant , 4 w Willows )
• 2000: Kami no kodomotachi wa mina odoru [Wszystkie dzieci Boże mogą tańczyć] - 6 opowiadań (1999-2000), przetłumaczone (w Po trzęsieniu ziemi )
• 2002: Bāsudei sutōrīzu [Opowiadania urodzinowe: Opowieści rocznicowe] - antologia z 1 niepublikowanym opowiadaniem, przetłumaczone (w Willows )
• 2005: Tōkyō kitanshū [Tajemnice Tōkyō] - 5 opowiadań (2005), przetłumaczone (w Willows )
• 2014: Onna no inai otokotachi [Mężczyźni, którzy nie mają żony] - 6 opowiadań (2013-2014), przetłumaczone (w Mężczyźni bez kobiet )

Z marginesem:

• 1983: Zōkōjō no happī endo [Szczęśliwy koniec dla fabryki słoni] - 10 esejów plus 4 eksperymentalne lub mikro- wiadomości , nieprzetłumaczone
• 1995: Yoru no kumozaru [ Pajęcze Małpy nocy] (2 tom) - 36 (15 i 21) mikronewsów reklamowych lub dla dzieci, nieprzetłumaczone

Mamy więc w powyższych zbiorach 72 różne opowiadania (w tym 47 przetłumaczonych na język francuski), bardziej marginalne 40 mikrowiadomości (z których żadnej nie przetłumaczono), bez wyczerpującego (brakuje kilkunastu opowiadań w czasopismach nie wchodzących w skład zbiorów lub w pełne), a także licząc tylko raz przepisane lub skrócone opowiadania.

Nieprzetłumaczone wiadomości nie są wymienione. Kolumna „W” wskazuje inicjały zbioru, w którym opowiadanie powtarza się po francusku: ATT ( Po trzęsieniu ziemi ), ESE ( Słoń wyparowuje ), SAFE ( Ślepa wierzba , śpiąca kobieta ), TT ( Tony Takitani ).

Inne publikacje

Krótki wybór z ponad czterdziestu książek. Łączymy tutaj dwie autorskie kategorie:

• eseje: literackie, muzyczno-autobiograficzne ( Portret w jazzie ) czy muzyczne ( Sans sens, pas de swing ), sportowo-autobiograficzne ( Autoportret autora jako biegacza długodystansowego ), ale także artystyczne, gastronomiczne (eseje na temat whisky) lub w kuchni); książki z wywiadami lub dialogami ( nie ma sensu biegać z Ryū Murakami )  itp.  ;
• ankiety: relacje z podróży ( deszczowe niebo, ogniste niebo , spacer do Kobe ) czy dokumenty biograficzne ( Metro ).

Tłumaczenia

Adaptacje

W kinie

• 2004  : Tony Takitani (po tytułowym opowiadaniu), film fabularny w reżyserii Jun Ichikawa
• 2008  : All God's Children Can Dance (po tytułowym opowiadaniu), film fabularny w reżyserii Roberta Logevalla
• 2011  : Ballada o niemożliwym (na podstawie powieści o tej samej nazwie), film fabularny w reżyserii Trần Anh Hùng
• 2018  : Burning , film fabularny, reżyseria Koreańczyk Lee Chang-dong

W Teatrze

• Po trzęsieniu ziemi na podstawie Galette au miel i Superfrog ratuje Tokio , adaptacja Franka Galati Reżyseria i scenografia Michaël Dusautroy, Collectif Quatre Ailes  ; koprodukcja Théâtre d'Ivry Antoine Vitez , Théâtre des Quartiers d'Ivry - narodowe centrum dramatu Val-de-Marne, 2018.

Inne adaptacje

• 2007: Adaptacja radiowa Kafka sur le rivage , tłumaczenie Corinne Atlan, adaptacja Juliette Heymann, produkcja Marguerite Gateau

Nagrody

Cena

Ceny za prace indywidualne:

(Ponadto francuska wersja powieści La Course au mouton sauvage zdobyła nagrodę Noma za przekład literacki  (w) 1991 za dzieło Patricka De Vos.)

Nagrody

Nagrody za całą jego pracę:

Od 2006 roku prasa międzynarodowa regularnie naciska na niego jako na potencjalnego laureata literackiej Nagrody Nobla . (Chociaż dziennikarzowi, który już wspominał o Noblu, Murakami odpowiedział w 1999 roku: „Nie, nie chcę nagrody. To znaczy, że jesteś skończony”. )

Uwagi i referencje

Uwagi

1. Oprócz „murakamien” czasami pojawia się przymiotnik „harukien”: jest on używany w niektórych tekstach, gdy trzeba uniknąć pomyłki z Ryû Murakami , współczesnym pisarzem o tym samym nazwisku, prawie tak samo znanym w Japonii. (Na przykład w Yatabe 2002, "The Modernities of Murakami Haruki" (patrz Linki zewnętrzne), która przywołuje dwóch Murakami.)
2. Haruki Murakami wymawia się /ha.ɾɯ.ki mɯ.ɾa.ka.mi / (w przybliżeniu: „hal'louki moul'lakami” między „halouki moulakami” a „harouki mourakami”). W języku japońskim nazwisko wypowiadane jest jako pierwsze i dlatego słyszymy Murakami Haruki, wymawiane /mɯ.ɾa.ka.mi ha.ɾɯ.ki / .
3. Murakami ewoluował w swoją formę magicznego realizmu, nie czytając swojego latynoamerykańskiego archetypu Gabriela Garcíi Márqueza , z którego wyszydził w opowiadaniu „TV People” z 1989 r. ( The elephant evaporates , ed. 10/18 , s.  244 , 253-254). Ich związek ( przykład ) wywodzi się z krytyki, która chętnie grupuje ich prace pod parasolem "  realizmu magicznego  ".
4. W tym przypadku dziwny Murakamian sprzeciwia się freudowskiej koncepcji „  niepokojącej obcości  ” (zobacz sekcję Oderwanie, poniżej).
5. Spośród trzynastu powieści Murakamiego z 2014 roku sześć ma zasadniczo realistyczny charakter: Posłuchaj pieśni wiatru (1979); Flipper z 1973 (1980); Ballada o niemożliwym (1987); Na południe od granicy, na zachód od słońca (1992); Kochankowie sputnika (1999); oraz L'Incolore Tsukuru Tazaki i jego lata pielgrzymki (2013).
6. Najbardziej typowe powtarzające się wykrzyknik z Murakamian charakteru jest nieformalny japońskie wyrażenie yare yare (やれやれ , Pron „Yare Yare” Litt „Allons bon” lub „Bigre;.. Eh ben; Ah la la; Oh là là (itd.) »naznaczając fatalizmem rozdrażnienie lub westchnienie ) , co wynika z nieco ironicznego podwojenia wtrącenia rozczarowania lub ulgi yare (や れ )  ; jego tłumacze zwrócili go z „Allons zatem” (przetłumaczone Patrick de Vos), a następnie „Allons bon” (przetłumaczone Corinne Atlan). W swojej trzeciej powieści La Course au mouton sauvage sam bohater zauważa: „'Chodź!' Powiedziałem. To wyrażenie „Chodź!” stawała się modą w moich ustach. „( Dz.U.  „Punkty”, s.  215 ).
7. W jednej z powieści sam narrator podkreśla ten dystans społeczny (o sobie, publicyście i swoim przyjacielu aktorze): „To była godzina, kiedy normalni ludzie gromadzą się w biurze lub w szkole. Ale nie my. [...] zostaliśmy usunięci z drogi życia zwykłych ludzi. „( Taniec, taniec, taniec , al.  „Punkty”, s.  228 )
8. Słoń wyparowuje to międzynarodowa kompilacja, opublikowana po raz pierwszy w 1993 roku w tłumaczeniu na język angielski; w Japonii (gdzie to opowiadanie było już dostępne w różnych kolekcjach), równoważna kompilacja pojawiła się później w 2005 roku. (Zobacz także artykuł o kolekcji ja: 象 の 消滅 選集 選集 1980-1991 po japońsku.)
9. Blind Willows, Sleeping Woman to międzynarodowa kompilacja, opublikowana po raz pierwszy w 2006 roku w angielskim tłumaczeniu; w Japonii (gdzie to opowiadanie było już dostępne w różnych kolekcjach), równoważna kompilacja pojawiła się później w 2009 roku. (Zobacz także artykuł o kolekcji ja: め く ら や な と 眠 る 女 (短 編 小説 集) po japońsku. )
10. Opowiadanie „Tony Takitani” zostało wydane osobno w języku francuskim (2006, Belfond, 53 strony, bez numeru ISBN) i oferowane w księgarniach i kinach z okazji premiery we Francji filmu Tony Takitani . Jest częścią japońskiej i angielskiej wersji zbioru Willows blind, sleep woman , ale nie znajduje się w jego francuskim wydaniu (które w związku z tym zawiera tylko 23 opowiadania z oryginalnych 24).
11. To znaczy bez rekompilacji zbiorów, takich jak Słoń wyparowuje , ani całek, takich jak Prace kompletne (z których wymieniamy tylko tom  8, który zawiera nieopublikowany, ale nie tom  5, który nieopublikowany został następnie przedrukowany w Lexington ).
12. Oddzielnie liczymy każde z 3 opowiadań zgrupowanych razem pod tytułem „Trzy niemieckie fantazje” (stąd 7 opowiadań zamiast 5).
13. Kolekcja Hotaru przejęła starą wersję nowej „Willows ślepa, śpiąca kobieta” (wersja nie przetłumaczona na język francuski), która dla kolekcji Lexington została przepisana (wersja ostateczna, czyli ta przetłumaczona na francuski).
14. Niektóre bibliografie wymieniają tę pracę tylko wśród literatury faktu Murakamiego, inne uważają niektóre historie za fikcyjne (ponieważ zawierają postacie lub postacie z jego fikcji) i klasyfikują tę pracę jako mieszankę esejów i fikcji.
15. Na przykład jako jedno opowiadanie zaliczymy dwie wersje „Okna”, „Ślepych wierzb” lub „Samolotu”; liczy się jako jedno opowiadanie „Kraby” i najdłuższe opowiadanie, z którego jest podzielone; i wcale nie liczymy „Miasta kotów” (które jest fragmentem powieści 1Q84 dla magazynu).
16. Opowiadanie „The Tragedy of the New York Mine” z 1981 roku po raz pierwszy ukazało się w czasopiśmie w nieco dłuższej wersji (głównie dialog między bohaterem a sylwestrową gospodynią), zanim zostało zredagowane do ostatecznej wersji w 1990 roku. (Zobacz także artykuł o nowym ja: ニ ュ ー ヨ ー ク 炭 鉱 の 悲劇 (村上 春樹) po japońsku.)
17. Oryginalny tekst „Les crabes” (蟹, Kani ) Po raz pierwszy pojawił się w nieprzetłumaczonym opowiadaniu „Boisko baseballowe” (野 球場, Yakyujo ) w 1984 roku, zanim został z niego wyodrębniony i poprawiony do osobnej publikacji w 2003. Zobacz także: (en) Daniel Morales (2008), „Murakami Haruki B-Sides” , Néojaponisme , 12 maja 2008: „Tak zaczyna się„ Baseball Field ”[1984], jedno z mniej znanych opowiadań Haruki Murakamiego. Część historii została wyodrębniona, zredagowana i rozszerzona na „Kraby”, opublikowane w Blind Willow, Sleeping Woman , ale całość nigdy nie została opublikowana w języku angielskim. Młody mężczyzna z opowieści jest w kawiarni z samym Murakami. Wysłał do Murakamiego jedno ze swoich opowiadań (którego treść z prawdziwego Murakamiego później zamienił się w „Kraby”), a Murakami, oczarowany ciekawym charakterem pisma młodego człowieka i nieco pod wrażeniem samej historii, przeczytał wszystkie 70 stron i wysłał mu list z propozycjami. „Boisko Baseballowe” opowiada o ich kolejnym spotkaniu przy kawie. "
18. Ta krótka historia po raz pierwszy pojawiły się w czasopismach pod dłuższym tytuł pipuru TV Nie gyakushu ( TVピープルの逆襲 , Dosłownie „Ludzie TV Strike Back ” ) , ale potem wziął swoją ostateczną skrócony tytuł kolejnych publikacjach. (Zobacz także artykuł o nowym ja: TV ピ ー プ ルpo japońsku.)
19. Pierwsza wersja opowiadania „Samolot [itd.]” pojawiła się po raz pierwszy w czasopiśmie w 1987 roku, zanim została przepisana do ostatecznej wersji w 1989 roku. (Zobacz także artykuł na temat opowiadania ja: 飛行 機- あ る いは 彼 は い か に し て 詩 を 読 む よ う に ひ と り ご と を 言 っ た かpo japońsku.)
20. Pierwsza wersja opowiadania "Okno" (窓, Mado ) Po raz pierwszy ukazała się w magazynie w 1982 roku pod tytułem Bato Bakarakku wa o suki? (バート·バカラックはお好き? , dosłownie „Love Burt Bacharach  ?” ) (Zawarte w kolekcji Kangaroo ), przed przepisaniem i przemianowaniem na ostateczną wersję z 1991 roku (opublikowaną z okazji lotu.  5 z dzieł i zawarte w Lexington kolekcji ).
21. Pierwsza wersja tego opowiadania pojawiła się po raz pierwszy w magazynie w 1983 roku pod wyraźnym tytułem bez przecinka Mekurayanagi to nemuru onna (め く ら や な ぎ と る Liter , dosłownie „Ślepa wierzba (i) śpiąca kobieta” ) ) , zanim została przepisany do wersji z 1995 roku pod tym ostatnim tytułem przecinka. (Patrz także artykuł o nowym ja: め く ら や な ぎ と 眠 る 女po japońsku.) Z drugiej strony tytuł kolekcji o tej samej nazwie nie zawiera wyraźnego przecinka w języku japońskim.

Bibliografia

1. (w) Curtis Brown  (w) (Agencja Literacka), „Haruki Murakami teraz dostępny w 50 językach” , 27 lutego 2014, www.curtisbrown.co.uk: „Po niedawnej umowie dzieło Malay Haruki Marukami jest już dostępne w 50 języków na całym świecie. "
2. 2006 artykuł-wywiad „L'ami Murakami” dla Télérama (patrz Linki zewnętrzne), część artykułu: „Od [1987] każda z jego nowych książek sprzedała się w ponad dwóch milionach egzemplarzy, co jest niezwykłym zjawiskiem w kraju, w którym wydawnictwa narzekają że ludzie czytają tylko ich telefony komórkowe. "
3. 2006 artykuł-wywiad „L'ami Murakami” dla Télérama (patrz Linki zewnętrzne), część wywiadu: „„ Podobnie jak François Truffaut, byłem jedynakiem, samotnym, zmartwionym. Spędzałem dni w zamknięciu, z moimi kotami i książkami. Bez czytania nie przeżyłabym straszliwej nudy mej egzystencji. Zacząłem z Le Rouge et le Noir, gdy miałem 10 lat. Potem powieści rosyjskie: Bracia Karamazow , Wojna i pokój , Zbrodnia i kara . Im był większy, tym lepiej! Kiedy je skończyłem, przeczytałem je ponownie. Czytanie dało mi taką samą sensację, jak gdybym płynął łodzią motorową po wzburzonym morzu. Podobnie jak François Truffaut, od razu poczułem, że fikcja jest piękniejsza niż życie ”. "
4. (de) „  Besuch beim Japanischen Schriftsteller Haruki Murakami:«Es gibt nicht nur eine Realität»  ” [Wizyta japońskiego pisarza Haruki Murakami: „Jest nie tylko jedna rzeczywistość”] (wywiad z Haruki Murakami), wywiad Ronald Düker, Die Zeit , n o  3/2014, czwartek, 16 stycznia 2014, online, single-stronicowa wersja - wywiad w jego karierze z okazji wydania w języku niemieckim swojej najnowszej powieści:
   • „[Zeit:] Ihre Protagonisten sind meist ziemlich einzelgängerische Typen. Sind Sie selbst ein einsamer Mensch? / [Murakami:] Ich bin ein Einzelkind und habe mich mit den Katzen unterhalten, die wir zu Hause hatten. Einsamkeit bedeutet für mich Unabhängigkeit. "
     (En) (tłumaczymy:" [Zeit:] Twoi bohaterowie to zazwyczaj dość samotni ludzie. Czy sam jesteś samotnikiem? / [Murakami:] Jestem jedynaczką i rozmawiałem z kotami, które mieliśmy w domu. Samotność oznacza dla mnie niezależność ”)
   • „Eigentlich bin ich gar kein besonders physischer Mensch. Ich mache auch nicht Sport, weil das gesund ist. Tatsächlich geht es eher um einen metaphysischen Mechanismus. Ich will mich vom Körper lösen können. Ich will, dass mein Geist dem Körper entfliehen kann, wenn ich mich konzentriere. Das geht aber nur, wenn ich ihn stark halt. Der Körper muss ein Tempel sein. Eine stabile Struktur, aus der ich mich befreien kann. "
     (En) (tłumaczymy:" Właściwie nie jestem bardzo fizyczny i nie uprawiam sportu, bo to jest zdrowe Właściwie to jest bardziej mechanizm metafizyczny... Chcę móc uciec od ciała. chcę, aby mój umysł był w stanie uciec od ciała, jeśli się do niego przyłożę. Ale to działa tylko wtedy, gdy mam go w pełni. Ciało musi być świątynią. Stabilną strukturą, do której mogę się uwolnić. ”)
5. (en) Haruki Murakami, „Wprowadzenie do angielskiej Edition” (2006, niepublikowanym w języku francuskim), w Ślepa wierzba i śpiąca kobieta , 2006, trzciny. 2011, książka cyfrowa ( ISBN  978-1-4481-0366-9 )  :
   • P.  vii  : „Ujmując to w najprostszy możliwy sposób, pisanie powieści jest dla mnie wyzwaniem, a pisanie opowiadań przyjemnością. [...] Od początku mojej kariery pisarki powieściopisarskiej w 1979 r. dość konsekwentnie na przemian piszę powieści i opowiadania. Mój wzorzec był następujący: kiedy skończę powieść, stwierdzam, że chcę napisać kilka opowiadań; po skończeniu grupy opowiadań mam ochotę skupić się na powieści. Nigdy nie piszę żadnych opowiadań, kiedy piszę powieść, i nigdy nie piszę powieści, gdy pracuję nad opowiadaniami. "
     (Fr) (tłumaczymy:" Mówiąc najprościej, uważam, że pisanie powieści jest sprawdzianem, pisanie opowiadań to radość. [...] Od początku mojej kariery jako pisarza beletrystyki w 1979 r. dość regularnie na przemian pisałem powieści i opowiadania Moja tendencja była taka: po skończeniu powieści stwierdzam, że muszę napisać kilka opowiadań, po skończeniu zestawu opowiadań chcę się skoncentrować na powieści. Nigdy nie piszę opowiadania, gdy piszę powieść, i nigdy nie piszę powieści, gdy nad nią pracuję. wiadomości. ")
   • P.  ix  : „W moim przypadku, kiedy piszę powieści, bardzo staram się wyciągnąć wnioski z sukcesów i porażek, których doświadczam w pisaniu opowiadań. W tym sensie opowiadanie jest dla mnie jako powieściopisarza rodzajem eksperymentalnego laboratorium. „
     (En) (tłumaczymy:” W moim przypadku, kiedy piszę powieści Naprawdę mój najlepszy dowiedzieć się z sukcesów i porażek, które ja napotykają podczas pisania opowiadań W tym sensie, opowiadanie jest rodzajem laboratorium doświadczalnym. dla mnie jako powieściopisarza ”)
   • P.  xi  : „Powinienem również wspomnieć, że wiele razy przerabiałem opowiadania i włączałem je do powieści, a obecny zbiór zawiera kilka takich prototypów. „Ptak nakręcający i wtorkowe kobiety” (zawarte w „Znikającym słoniu” ) stały się wzorem dla pierwszej części powieści „Kronika nakręcających się ptaków” , podobnie jak „świetlik” i „człowiekożerne koty”, z pewnymi zmiany zostały włączone jako części, odpowiednio, powieści Norwegian Wood i Sputnik Sweetheart . Był okres, kiedy opowiadania, które napisałem jako opowiadania, po ich opublikowaniu, rozwijały się w mojej głowie, przekształcając w powieści. „
     (Fr) (tłumaczymy:”. Należy również zauważyć, że kilkakrotnie przepisałem opowiadania zintegrowania ich w powieści, a ta kolekcja zawiera kilka takich prototypów „Ptak wiosna i kobiet we wtorek„(zawarte w The słoń paruje ) stał się wzorem dla sekcji otwierającej powieść Kroniki wiosennego ptaka , a także „Świetlik” i „Koty zjadające ludzkie mięso”, z pewnymi modyfikacjami, stały się częścią powieści Ballada o niemożliwym i Kochankowie Sputnika . Był czas, kiedy opowiadania, które napisałem jako opowiadania, po opublikowaniu, rozwijały się w mojej głowie, stając się powieściami. ”)
6. „Najnowsza bestsellerowa powieść roku 2013 Haruki Murakami w Japonii”, depesza AFP (za pośrednictwem wątku L'Express ), 2 grudnia 2013 r.: „„ Bezbarwny Tazaki Tsukuru i jego lata pielgrzymki” [ sic ] , najnowsza powieść autorstwa japońskiej autorki bestsellerów Haruki Murakami, która zajęła pierwsze miejsce pod względem sprzedaży książek w Japonii w 2013 roku, zgodnie z wykresem Oricon Company. Według wydawcy, od czasu premiery w kwietniu do końca listopada zakupiono około 985 000 egzemplarzy tej realistycznej historii w nakładzie 1,05 miliona tomów. "
7. (en) „Fani Haruki Murakami odliczają do północy przed wydaniem nowej książki” , Asahi Shimbun AJW , 18 kwietnia 2014 r.: „18 kwietnia około 50 fanów Murakami pojawiło się w księgarni Kinokuniya w tokijskim okręgu Shinjuku przed wybiciem północy po pierwsze egzemplarze najnowszej książki autora „Onna no inai otokotachi” (Mężczyźni bez kobiet). Książka trafiła do sprzedaży zaraz po wybiciu godziny 12. [...] Już sam tytuł nowej książki może coś o literackich ambicjach Murakamiego: „Onna no inai otokotachi” to japoński tytuł nadany Ernestowi Hemingwayowi (1899-1961). ) zbiór opowiadań „Mężczyźni bez kobiet”. "
8. Nowa powieść Haruki Murakami zostaje wydana w Japonii na bookshebdo.fr, 23 lutego 2017
9. Jest też cytat „Jestem bardzo realistyczny, ale piszę dziwne historie. (Murakami według André Duranda w eseju „Haruki MURAKAMI” o Comptoir littéraire , patrz Linki zewnętrzne), ale jest to nieco skondensowane tłumaczenie odpowiedzi Murakamiego w jego wywiadzie z Laurą Miller z 1997 roku dla Salon.com (patrz Linki zewnętrzne):
   (en ) „Piszę dziwne historie. Nie wiem, dlaczego tak bardzo lubię dziwactwa. Ja jestem bardzo realistyczną osobą. Nie ufam niczemu New Age - ani reinkarnacji, marzeniom, tarota, horoskopom. W ogóle nie ufam niczemu takiemu. Budzę się o 6 rano i kładę się spać o 10, codziennie biegam i pływam, zdrowo się odżywiam. Jestem bardzo realistyczny. Ale kiedy piszę, piszę dziwnie. To bardzo dziwne. Kiedy staję się coraz bardziej poważny, robię się coraz bardziej dziwny. Kiedy chcę pisać o rzeczywistości społeczeństwa i świata, robi się dziwnie. „
   (En) (tłumaczymy:” Piszę dziwne historie, nie wiem, dlaczego tak lubię dziwność Myself, jestem bardzo realistyczny osoba nie wierzę w ogóle w New Age ... ani reinkarnacja, marzenia , taroty, horoskopy. W ogóle nie wierzę w takie rzeczy. Budzę się o 6 rano i kładę się spać o 10 rano, codziennie biegam i pływam, zdrowo się odżywiam. Jestem bardzo realistą. piszę, piszę dziwne rzeczy. To bardzo dziwaczne. Im poważniej się traktuję, tym dziwniej się staję. Kiedy chcę pisać o rzeczywistości społeczeństwa i świata, robi się dziwnie. ”)
10. (w) Haruki Murakami, „Introduction to the English Edition” (2006, niepublikowane po francusku) w Blind Willow, Sleeping Woman , 2006, repr. 2011, książka cyfrowa ( ISBN  978-1-4481-0366-9 ) , s.  x  : „Te pięć opowiadań, opublikowanych niedawno w Japonii w tomie zatytułowanym Tokyo Kitanshu ( Dziwne opowieści z Tokio ), zebrano na końcu tej książki. Chociaż wszystkie łączy motyw bycia dziwnymi opowieściami, każdą z nich można czytać niezależnie i nie tworzą one jednoznacznej, jednolitej całości, jak to miało miejsce w przypadku opowieści Po trzęsieniu . Pomyśl o tym, jednak wszystko, co piszę, jest mniej lub bardziej dziwną opowieścią. „
    (En) (tłumaczymy: „Te pięć opowiadań, opublikowanych niedawno w Japonii w dziele zatytułowanym Tōkyō kitanshū ( Misteria Tokio ) jest powtórzonych na końcu tej książki. Chociaż wszystkie mają wspólny temat bycia dziwacznymi opowieściami, każdą historię można czytać osobno i nie tworzą one ściśle określonej całości, w przeciwieństwie do tych z Po trzęsieniu ziemi . Pomyśl o tym, że wszystko, co piszę , się rozpada . mniej, dziwaczna historia. ”)
11. „  Haruki Murakami, odrobina geniuszu  ”, Le Monde.fr ,18 października 2018( przeczytaj online , konsultacja 7 maja 2020 r. )
12. "  Murakami origami  ", Le Monde.fr ,28 sierpnia 2014( przeczytaj online , konsultacja 7 maja 2020 r. )
13. „  Nowy Haruki Murakami, koncentrat wirtuozerii  ”, Le Monde.fr ,28 sierpnia 2014( przeczytaj online , konsultacja 7 maja 2020 r. )
14. France Inter , „  Profession romancier”, nowa książka Haruki Murakamiego, pod ostrzałem krytyków „Masque & la Plume  ” , na www.franceinter.fr ,3 stycznia 2020(dostęp 7 maja 2020 r. )
15. Kazuhiko Yatabe (2002), „Współczesności Murakamiego Harukiego” (patrz Linki zewnętrzne), przyb.  5 , s.  3  : „Dla wskazania, zwróćmy uwagę, że autor dzieli swoją pracę na sześć kategorii (długie powieści; krótkie powieści; opowiadania; tłumaczenia; eseje; ankiety), które„ przeplatają się i rekompensują ”(wywiad e-mailowy, Eureka , wydanie specjalne, op. cit. [ vol.  32, n o  4 marca 2000], pp.  12-13 .). "
16. Główne źródła bibliografii oryginalnych zbiorów Murakami:
    • (fr) Pamiętnik Bechlera z 2004 r. (patrz Linki zewnętrzne), którego bibliografia w załączniku (bardzo kompletna; ale kończy się w 2004 r., niektórych brakuje (takich jak „Tragedia kopalni w Nowym Jorku”) lub muszli (takich jak „L” avion” w styczniu zamiast jesieni, czy vol.  8 pod tytułem 7) inne rozstawy romanizacji)
    • (fr) Strona kolekcjonera Osakabe (patrz Linki zewnętrzne), w tym „Krótkie historie” (dość ukończona; ale kończy się w 2007 r., niektóre literówki, inna latynizacja; wersja w języku japońskim )
    Dodatkowe zasoby:
    • (it) Witryna HarukiMurakami.it, w tym „Bibliografia giapponese” (do szybkiego sprawdzenia krzyżowego na jednej stronie; ale zmienna latynizacja, pewne luki)
    • ( fr ) Witryna Exorcising Ghosts (patrz linki zewnętrzne), w tym „zbiory japońskich opowiadań” (do szybkiego sprawdzenia krzyżowego na jednej stronie; ale zatrzymane w 2000 r., kilka braków i błędów)
    • (ja) Artykuł Murakami w Wikipedii w języku japońskim (patrz po lewej Inne języki), w tym bibliografia (w celu wykrycia ostatnich lub brakujących prac, do sprawdzenia gdzie indziej)
    • (en) Witryna Worldcat , międzynarodowy katalog (do sprawdzenia edycji)
17. Tytuł tego zbioru, nieprzetłumaczony na język francuski, jest cytowany jako „Course aharnée sur carrousel” (w pamiętnikach Bechlera z 2004 r. iw eseju Duranda z 2009 r., patrz Linki zewnętrzne). Jego znaczenie jest dosłowne „ Drawn wyścig na Merry-go-round”: Pakiet deddo Hito japońskiego tytułu przejmuje angielskiego wyrażenia turfist Dead Heat które wyznacza wyścig Draw (wyniku wyścigu ostrą pomiędzy związanymi koni).
18. „Japonia: ostatni Haruki Murakami oczekiwany w kwietniu” , depesza AFP (za pośrednictwem wątku L'Express ), 17 marca 2014: „Ta kompilacja opowiadań zatytułowana„ Onna no inai otokotachi ”(mężczyźni, którzy nie mają kobiety) ukaże się 18 kwietnia w Japonii w cenie 1700 jenów (12 euro), podało w oświadczeniu wydawnictwo Bungei Shunju. "
19. Original女のいない男たち ( Onna no ina otokotachi , dosłownie. „No woman Men” ) również romanizował Onna no ina otokotachi (z myślnikiem oznaczającym sufiks grupy), a także odwiedził francuski przez „The men, którzy nie mieć kobiet” [1] (z „kobietami” w liczbie mnogiej, tak jak w zbiorze opowiadań Mężczyźni bez kobiet ( Mężczyźni bez kobiet ) Hemingwaya , czy z filmu Mężczyźni bez kobiet Johna Forda).
20. Zobacz na przykład listy 2007 angielskiej sekcji kolekcjonera Yoshio Osakabe (w External Links), w tym:
    (w) „Lists of Essay etc. MURAKAMI Haruki ”
    (en) „Spisy wywiadu i dialogu z MURAKAMI Haruki ”/„ Książki dialogu i wywiadu ” .
21. Tytuł nieprzetłumaczonego dzieła „Idź, nie biegnij” (dosłownie „Marche, ne cours pas”) cytuje wyrażenie (również tytuł muzyki i filmu), którego zwykłym tłumaczeniem jest „Rien no use to run”.
22. Tytuł tego eseju, nieprzetłumaczony na język francuski, cytowany jest w formie „Ciels de forêt, ciels de feu” (w pracy magisterskiej „Romantyczny wszechświat MURAKAMI Haruki” Antonina Bechlera).
23. Tytuł to „Portrait en jazz” w liczbie pojedynczej: w liczbie mnogiej tytuł brzmiałby „Pōtoreitsu in jazu” z pōtoreitsu , katakana z angielskiego „portraits”, zamiast pōtoreito , „portret”. (Czasami błędnie postrzega się je w postaci „Portraits in jazz” lub „Portaits in Jazz” w języku angielskim, w liczbie mnogiej przez zamieszanie z tym, że zawiera serię esejów o kilkudziesięciu muzykach, ale teksty są pierwsze z wszystkie autobiograficzne wspomnienia z czasów, gdy autor prowadził klub jazzowy i to w całej książce rysuje się „jazzowy portret” Murakamiego.)
24. W drugim tomie Murakami napisał podtytuł „Underground 2” bezpośrednio za pomocą znaków łacińskich (zamiast sylabariusza katakana, jak w tomie pierwszym): dlatego podtytuł ten nie miał transkrypcji katakana.Należy podać odpowiednik romaji . Ponieważ jednak romaji jest nadal używany w niektórych bibliografiach, jest on tutaj wskazany jako „  [Andāguraundo 2]  ” jako dodatkowe słowo kluczowe.
25. Tytuł tego eseju, nieprzetłumaczonego na język francuski, cytowany jest jako „Sans sens, pas de swing” (Kazuhiko Yatabe w 2013 roku w artykule literackim na blogu „Soleils Levants: Le Japon dans tous ses facets” w Courrier international ) czy „Żadnej huśtawki bez znaczenia” (tym samym w 2002 roku na jego konferencji uniwersyteckiej „Nowoczesność Murakamiego Harukiego”); dwie wersje pochodzące od tego samego autora, zachowana zostaje najnowsza.
26. Prezentacja na stronie TQI.
27. Zobacz na franceculture.fr .
28. (es) „Real Decreto 1902/2009, de 4 de diciembre, por el que concede la Orden de las Artes y las Letras de España to don Haruki Murakami” (format PDF , 155 ko), w Oficjalnym Biuletynie Stanu ( Hiszpania) , 5 grudnia 2009 r.
29. (w) „Honorary Degree Recipients 2014” , Tufts University , 18 maja 2014: „Haruki Murakami, powieściopisarz. Ceniony nie tylko w rodzimej Japonii, ale także na całym świecie za humorystyczną i surrealistyczną beletrystykę, Murakami zdobył wiele nagród literackich i został uznany za „jednego z największych żyjących powieściopisarzy na świecie” przez The Guardian . Murakami otrzymał doktorat honoris causa listów. "
30. „Japoński powieściopisarz Haruki Murakami wspiera walkę studentów Hongkongu” , depesza AFP (za pośrednictwem wątku L’Express ), 9 listopada 2012 r.: „Autor Kafki na brzegu lub 1Q84 przemawiał w piątek w Berlinie gdzie jego prace zostały uhonorowane Nagrodą Welt-Literaturpreis od czołowej niemieckiej gazety Die Welt , podobnie jak rozpoczęły się obchody upamiętniające historyczne wydarzenie upadku Muru w 1989. [...] Murakami, 65 lat, jest pierwszym japońskim autorem o nagrodę literacką berlińskiej gazety Die Welt . "
31. Vincy Thomas, „  Haruki Murakami ukoronowany Nagrodą Literacką Hansa Christiana Andersena  ” , o Livres Hebdo ,17 listopada 2015(dostęp 18 listopada 2015 )
32. (w) „Wróg wewnątrz” (via Archive.org ), Financial Times , 30 czerwca 2006: „Martwię się o mój kraj”, mówi 57-letni pisarz, powszechnie uważany za japońskiego literackiego laureata Nobla -w oczekiwaniu. "
33. „Japonia niecierpliwa na Nobla” , Le Figaro , 29 listopada 2007: „Haruki Murakami w Nagrodzie Nobla? Plotka obiegła japońskie wydawnictwa przed wręczeniem prestiżowej nagrody literackiej. Przekonali się o tym wszyscy [...] Pierwsi redaktorzy, którzy od kilku lat nie wahają się już pisać na tylnej okładce każdej nowej pracy autora La Course au mouton sauvage: „Przyszłość potencjalna Nagroda Nobla”. [...] „Ta plotka o Noblu krąży od kilku lat i nie jest zbyt sensowna. Wydaje się jednak, że Kenzaburô Ôé mówi o nim jako o nobliście, co wzmacnia jego pozycję ”, wyjaśnia agent literacki. "
34. (w) Daniel Morales (2008), „Wciąż nie ma Nobla? " , NéoJaponisme , 10 października 2008:" Coś wydarzyło się między 2005 a 2006 rokiem, aby umieścić Murakamiego na radarze Nobla. W rzeczywistości był to zbieg wydarzeń. "
35. „Nagroda Nobla w dziedzinie literatury 2012: Munro, Murakami i Roth wymienieni wśród faworytów”, depesza AFP (za pośrednictwem wątku L'Express ), 11 października 2012 r.: „Spekulacje szerzą się przed ogłoszeniem Literackiej Nagrody Nobla 2012, Czwartek o 11:00 GMT: kto mógłby wygrać między kanadyjką Alice Munro, ulubioną w szwedzkich kręgach literackich, a Japończykiem Haruki Murakami, ulubieńcem graczy. [...] Wśród ekspertów pytanych przez dziennik Svenska Dagbladet w wigilię dnia D często pojawiają się nazwiska Alice Munro, Amerykanina Philipa Rotha i algierskiej Assia Djebar, jeśli chodzi o nazwisko pisarza kto „chciałby zobaczyć wygraną”, podczas gdy Murakami jest wymieniany, jeśli chodzi o wskazanie możliwego zwycięzcy. "
36. (w) „Japońskie stado do książki Murakamiego o tajemniczym tytule” , Associated Press  : The Big Story , 12 kwietnia 2013 r.: „Powieść, która trafiła do sprzedaży Piątek jest pierwszą od trzech lat dla pisarza często wymienianego jako nagroda Nobla rywal . "
37. (w) „Haruki Murakami: żyję zwyczajnym życiem” , Asahi Shimbun AJW , 13 maja 2013 r.: „Samotny powieściopisarz Haruki Murakami zaskoczył publiczność Zachwycony, gdy ujawnił kilka tematów podczas jego ostatniego przemówienia na Uniwersytecie w Kioto. Uśmiechnięty i śmiejący się dowcipy, autor bestsellerów i pretendent do Nagrody Nobla od początku do końca był w świetnym humorze. "
38. „Nobel Literatura: Haruki Murakami ulubieniec brytyjskich graczy” , depesza AFP (za pośrednictwem wątku L'Express ), 20 września 2013 r.: „Najsłynniejszy współczesny japoński powieściopisarz, Haruki Murakami, jest faworytem literackiego Nobla brytyjskich domów bukmacherskich, ciesz się japońskimi mediami. / Murakami znajduje się na szczycie listy przez witrynę Ladbrokes.com i Grupę Unibet. Nie po raz pierwszy autor „Ballady o niemożliwym”, „Kafki na brzegu”, „Underground” czy „1Q84” tańczy na czele „szlachetnych”. Jego nazwisko pojawia się regularnie, odkąd jego rozgłos rozprzestrzenił się daleko poza granice archipelagu japońskiego, zwłaszcza we Francji, gdzie każda z jego książek spotkała się z ogromnym sukcesem. "
39. (w) Roland Kelts (2012), „Japan's Reaction to Haruki Murakami Not Winning the Nobel Prize: The Harukists, Disappointed” w „Page-Turner”, The New Yorker , 16 października 2012: „Po raz pierwszy spotkałem Murakamiego trzynaście lat temu [w 1999 r.] [...] Kiedy zapytałem go o możliwość otrzymania Nagrody Nobla, śmiał się. „Nie, nie chcę nagród. To oznacza, że ​​jesteś skończony. Od tego pierwszego spotkania dużo czasu spędziłem z Murakami [...] »

Zobacz również

Powiązane artykuły

• Literatura japońska
• Literatura postmodernistyczna , Lista powieści postmodernistycznych
• Lista autorów science fiction

Linki zewnętrzne

• Uwagi w ogólnych słownikach lub encyklopediach  :
  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Biografia niemiecka
  • Enciclopedia italiana
  • Enciclopedia De Agostini
  • Encyklopedia Britannica
  • Encyklopedia Universalis
  • Encyklopedia Treccani
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Encyklopedia Larousse
  • Szwedzka encyklopedycja narodowa
  • Archiwum Münzingera
  • Sklep norske leksikon
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Zasoby literatury  :
  • NooSfere
  • (pl)  Encyklopedia science fiction
  • (pl)  Internetowa baza spekulatywnych fikcji
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (pl)  Przegląd Paryski

• Ewidencja organów  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator standardowej nazwy
  • CiNii
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Uczelniany system dokumentacji
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Służba Biblioteki Narodowej
  • Narodowa Biblioteka Dietetyczna
  • Biblioteka Narodowa Hiszpanii
  • Królewska Biblioteka Niderlandów
  • Biblioteka Narodowa
  • Biblioteka Narodowa Izraela
  • Biblioteka Uniwersytecka w Polsce
  • Biblioteka Narodowa Katalonii
  • Biblioteka Narodowa Szwecji
  • Sieć Bibliotek Zachodniej Szwajcarii
  • Biblioteka Narodowa Australii
  • ŚwiatKot