Wiśniowy Sad

Wiśniowy Sad
Scena z III aktu oryginalnego przedstawienia Moskiewskiego Teatru Artystycznego w 1904 roku.
Scena z III aktu oryginalnego przedstawienia Moskiewskiego Teatru Artystycznego w 1904 roku.
Autor Antoni Czechow
Uprzejmy Komedia
Uwaga. dzieje 4
Pisanie terminów 1901-1903
Orginalna wersja
Tytuł oryginalny ишнвый сад
Oryginalny język Rosyjski
Ojczyźnie Imperium Rosyjskie
Miejsce oryginalnej publikacji Moskwa
Data utworzenia 17 stycznia 1904
Miejsce powstania Moskiewski Teatr Artystyczny
Dyrektor Konstantyn stanisławski
wersja francuska
Tłumacz Georges neveu
Data wydania 1954
Data utworzenia w języku francuskim 1954
Miejsce powstania w języku francuskim Teatr Marigny , Paryż
Dyrektor Jean-Louis Barrault
Główne postacie
Lioubov Andreevna Ranevskaya, Piotr Siergiejewicz Trofimow, Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, Anya, Varya, Leonid Andreevich Gaïev, Ermolaï Alexépakevich Lopakhine, Charlotta Ivanovna, Semione Panteleevich Epikhahodov, Dounyevich Gaïev

Wiśniowy sad to gra przez Antona Czechowa utworzony w 1904 roku .

Rozpoczęta w 1901 sztuka – komedia w czterech aktach – została ukończona w wrzesień 1903. Premiera odbywa się w Moskiewskim Teatrze Artystycznym w dniu17 stycznia 1904, następnie spektakl jest prezentowany w kwietniu w Sankt Petersburgu , gdzie odnosi jeszcze większe sukcesy. Czechow częściowo napisał swoją sztukę na Białej Daczu i w posiadłości Konstantyna Stanisławskiego latem 1902 r. w Lioubimovce , z której również czerpał inspirację do swojej sztuki.

Pokój

Argument

Spektakl otwiera we wczesnych godzinach dnia w maju w chłodnym pokoju dziecięcego rodowego domenie Lubow Andrejewna Ranevskaya, gdzieś na prowincji Rosji tuż po początku XX th  wieku. Lioubov mieszka we Francji od pięciu lat z anonimowym kochankiem, odkąd jego młody syn utonął. Dowiedziawszy się, że próbowała popełnić samobójstwo, córka Lioubova, 17-letnia Anya, i jej gospodyni Charlotta Iwanowna, pojechały po nią i przywiozły ją z powrotem do Rosji. Towarzyszy im Yasha, kamerdyner Lioubova, który był z nią we Francji. Po powrocie grupę witają Łopakhin, Duniacha, Waria (który nadzorował majątek pod nieobecność Lioubowa), Leonid Andriejewicz Gajew, Borys Borysowicz Simeonow-Piszczik, Siemion Epichodow i Firs.

Lopakhine przyszedł przypomnieć Liubovowi i Gaevowi, że ich majątek, w tym sad wiśniowy, ma zostać zlicytowany w sierpniu, aby spłacić długi rodziny. Proponuje uratowanie posiadłości poprzez umożliwienie jej przekształcenia w letnie domki; wymagałoby to jednak zniszczenia ich słynnego sadu wiśniowego, znanego w całym kraju ze swoich rozmiarów.

Lioubov cieszy się widokiem sadu w ciągu dnia, kiedy zaskakuje ją Piotr Trofimow, młody student i były wychowawca syna Liubowa Griszy, którego śmierć skłoniła Liubowa do opuszczenia Rosji pięć lat temu. Ku przerażeniu Warii Trofimow nalegał, aby po powrocie zobaczyć Ljubowa, a ona była zasmucona przypomnieniem tej tragedii.

Po tym, jak Lioubov wyjeżdża na wieczór, Anya wyznaje Varyi, że ich matka jest mocno zadłużona. Wszyscy kładą się spać z nową nadzieją, że majątek zostanie uratowany, a sad wiśniowy zachowany. Trofimow śledzi odejście Anyi oczami i mamrocze w uwielbieniu „Moje słońce, moja wiosna”.

Akt II rozgrywa się w środku lata, na dworze na rodzinnej posiadłości i w pobliżu sadu wiśniowego. Akt zaczyna się od tego, że Epikhodov i Yasha próbują zdobyć sympatię Duniachy, śpiewając i grając na gitarze, podczas gdy Charlotta monologuje o swoim życiu, czyszcząc broń. W I akcie ujawniono, że Epichodow oświadczył się Duniasze około Wielkanocy; jednak zakochała się w Yasha. Lioubov, Gaïev i Lopakhine zajmują swoje miejsca, po raz kolejny omawiając niepewny los wiśniowego sadu. Niedługo po Anyi przybywają również Varya i Trofimov. Podczas ich rozmowy przechodzi pijany i rozczochrany włóczęga i prosi o pieniądze; Ranevskaya bez zastanowienia daje mu wszystkie pieniądze, pomimo protestów Varyi. Zaniepokojona rodzina wyjeżdża na obiad, Lopakhin nadal mocno nalega, aby w celu spłacenia długów sprzedać Wiśniowy Sad. Anya pozostaje w tle, aby porozmawiać z Trofimovem o ich związku, kwestionowanym przez Varię, ale Trofimov uspokaja ją, mówiąc, że są „ponad miłością”. Aby zaimponować Trofimovowi i zdobyć jego sympatię, Anya przysięga mu, że pozostawi za sobą przeszłość i zacznie nowe życie.

Sierpień dobiega końca, a Lioubov urządza przyjęcie. Muzycy grają, podczas gdy cała rodzina się bawi. Jest to również dzień aukcji Cerisaie; Gayev otrzymał niewielką sumę pieniędzy od swojej ciotecznej babci z Jarosławia, a członkowie rodziny, mimo przyjęcia, są zaniepokojeni swoim losem. Varya martwi się ceną, jaką będą ich kosztować muzycy, i krytykuje Pitchtika za nadmierne picie, Duniasha za taniec i Epikhodova za grę w bilard. Charlotta zabawia grupę wykonując wiele magicznych sztuczek. Lioubov krytykuje Trofimowa za jego ciągłe dokuczanie Varyi, którą nazywa „Madame Lopakhine”. Następnie mówi Varyi, że musi jak najszybciej poślubić Lopakhine'a, ale Varya odmawia i mówi, że obowiązkiem Lopakhine'a jest poprosić ją o jej rękę, a nie jej. Mówi też, że gdyby miała pieniądze, poszłaby jak najdalej od niego. Sama z Lioubovem Trofimov upiera się, że wreszcie widzi rzeczywistość prosto w twarz i że Wiśniowy Sad zostanie sprzedany za dług. Lioubov następnie wyciąga telegram z Paryża, w którym mówi, że jej były kochanek jest chory i musi wrócić do niego, aby mu pomóc. Mówi, że planuje wrócić, by zobaczyć go w Paryżu, pomimo okropnego zachowania, jakie miał wobec niej w przeszłości. Trofimov jest zszokowany tą wiadomością i oboje rozmawiają o miłości i swoich przeżyciach. Trofimov odchodzi szybko, ale spada ze schodów i musi być niesiony przez pozostałych. Lioubov śmieje się i wybacza mu jego ekstrawagancję i obaj bohaterowie się pogodzą. Anya wchodzi i ogłasza, że ​​zgodnie z plotką, Wiśniowy Sad został sprzedany. Lopakhine przybywa z Gaïevem, zarówno wyczerpany podróżą, jak i wydarzeniami dnia. Gaïev jest zdystansowany i idzie spać, nie mówiąc ani słowa o sprzedaży. Kiedy Lioubov pyta, kto kupił posiadłość, Lopakhine wyjawia, że ​​jest kupującym i planuje zniszczyć sad wiśniowy siekierą. Lioubov, w stanie niepokoju, rzuca się w stronę Anyi, która próbuje ją uspokoić i uspokoić, mówiąc jej, że przyszłość będzie jaśniejsza teraz, gdy Wiśniowy Sad zostanie sprzedany.

Kilka tygodni później, w pokoju dziecięcym aktu I, rodzinne rzeczy są spakowane, gdy rodzina przygotowuje się do opuszczenia majątku na zawsze. Wchodzi Trofimow, szukając swoich gumek. On i Lopakhine wymieniają kilka słów o swoim spojrzeniu na świat. Anya wchodzi i krytykuje Lopakhine'a za nakazanie swoim robotnikom wycięcia sadu, mimo że rodzina nadal tam jest. Lopakhine przeprasza i wychodzi, aby poprosić ich o zatrzymanie się na jakiś czas, w nadziei, że może to pogodzić go z rodziną. Charlotta wchodzi zagubiona, prosząc, by rodzina zatrzymała ją jako służącą. Lioubov ze łzami w oczach żegna się z domem, a wiśniowy sad zostaje zamknięty na zawsze. W ciemności Firs po omacku ​​wszedł do sypialni: zdał sobie sprawę, że rodzina o nim zapomniała i zamknęła go w opuszczonym domu. Następnie kładzie się na kanapie i poddaje się tragicznemu losowi (który, jak sądzimy, jest śmiercią). Pokój zamyka się odgłosem toporów przecinających pnie wiśni.

Postacie

Pisownia imion i nazwisk bohaterów może się zmieniać w zależności od tłumaczeń.

Lioubov Andreevna Ranevskaya jest właścicielką sadu wiśniowego. To ona jest osią spektaklu i wokół niej krążą wszystkie postacie. Jest dominującą i popularną postacią, która reprezentuje dumę arystokracji stojącej przed jego czasem. Jej uczucia miłości do domu i smutek po śmierci syna dają jej emocjonalną głębię, która nie pozwala jej popaść w groteskowy obraz arystokracji. Może żartować, że nie potrafi poradzić sobie ze sprawami biznesowymi i finansowymi. Jest o wiele ważniejszy i bardziej złożony niż przyjęta idea jego roli w upadłości sadu wiśniowego. Podawany jest z wielką czułością. Wygląda na bardzo ujmującą i sympatyczną, miłą i hojną, spontaniczną i szczerą. Jest też dość dziecinna, mało świadoma dramatu, który się z nią rozgrywa. Nie waha się zaangażować lub podążać za swoją miłością. Czechow mówi nam o Lioubowie, że tylko śmierć może uspokoić taką kobietę. Wie, że jest wszechstronna i rozrzutna, a kiedy przywołuje śmierć dziecka lub porzucenie kochanka, wzywa na świadka nieszczęścia, które zadaje jej „pierwszą karę”. Pomimo swoich „błędów”, do których przyznaje się z pewną jasnością, unika poczucia winy.

Piotr „Petia” Siergiejewicz Trofimow jest trzydziestokilkuletnim studentem, zakochanym w Anyi. Jest opisywany jako „wieczny” uczeń. Rewolucyjny i namiętny, reprezentuje falę rosyjskich reformistów, walczących o miejsce w carskiej autokracji. Sprzedam sad wiśniowy.

Boris Borisovich Simeonov-Pishchik to przyjaciel rodziny i właściciel ziemski, którego majątek również przeżywa trudne czasy. Ciągle mówi o interesach, które mogą go uratować i nęka Lioubova, aby pożyczył mu pieniądze. Reprezentuje ironię rosyjskiej arystokracji: pomimo ryzyka finansowego spędza czas na relaksie i spotkaniach towarzyskich z rodziną z sadu wiśniowego.

Anya jest córką Lioubova. Ona ma 17 lat. To ona organizuje wyjazd do Paryża po matkę. Jest cnotliwą i silną młodą kobietą. Jest zakochana w Trofimowie i słucha jego rewolucyjnych rozmów, nawet jeśli podtrzymuje swoje zdanie na ten temat.

Varya jest adoptowaną córką Lioubova. Ma 24 lata. To ona opiekuje się majątkiem i utrzymuje wszystko w porządku, zarówno w domu, jak i członkach rodziny. Powody, dla których Lioubov ją przyjął, są niejasne; wiemy tylko, że pochodzi z „prostej rodziny”, prawdopodobnie poddanych. Varya marzy o dołączeniu do zgromadzenia religijnego, mimo braku pieniędzy. Uwielbia swoją mamę i siostrę i cały czas się denerwuje, gdy chodzi o pieniądze. Jego związek z Lopakhinem jest niejednoznaczny: cała rodzina wydaje się myśleć, że wkrótce się pobiorą, ale żadna z dwóch postaci nie wydaje się chcieć zrobić pierwszego kroku.

Leonid Andreevich Gaïev jest bratem Lioubova. Rozmowny i ekscentryczny, jest jedną z najbardziej komicznych postaci w sztuce. Jego obsesja na punkcie bilarda jest reprezentatywna dla dekadenckiego życia wolnego arystokracji, czyniąc jej członków bezsilnymi w obliczu zmian. Gaev dokłada wszelkich starań, aby uratować majątek i rodzinę, ale jako arystokrata jest niedoświadczony w prawdziwym życiu, co uniemożliwia mu osiągnięcie celu. Łączy go ta sama pasja i miłość do wiśniowego sadu co Lioubov, miłość związana z wspomnieniami z dzieciństwa i świadomością przynależności do starej szlacheckiej rodziny. Gaïev daleki jest od uroku swojej siostry, ponieważ jego wady nie są zniwelowane żadną niezwykłą jakością w tym utworze. Nikt nie traktuje go poważnie, nawet służba się z niego śmieje. Ten 51-letni mężczyzna zachowuje się jak dziecko; ubiera się, matek i beszta. Spędza swój czas na długich rozmowach i wypowiadaniu technicznych terminów bilardowych, to jego sposób na przeprosiny.

Ermolaï Alexéïevich Lopakhine jest kupcem. Jest zdecydowanie najbogatszą postacią w sztuce, ale też pochodzącą z najniższej warstwy społecznej. Ten kontrast określa jego charakter: kocha życie, jakie ma, ale jest świadomy swojego pochodzenia i swojej obsesji na punkcie biznesu. Wbrew intencjom Czechowa jego sceniczna prezencja jest często nieprzyjemna z powodu skąpych skłonności i ostatecznej zdrady, jednak wielokrotnie próbuje ratować rodzinę, ale bezskutecznie. Reprezentuje nową rosyjską klasę średnią. Czechow bardzo uważa, by nie przedstawić Lopakhina jako nieprzyjaznego łobuza lub nieznośnego nowicjusza. Tylko on reprezentuje nową burżuazyjną klasę biznesmenów, twierdząc, że jest wnukiem chłopa pańszczyźnianego, aby uzyskać sad wiśniowy, jednocześnie zaprzeczając jego pochodzeniu. Ale jego brak elegancji jest obecny zarówno w jego manierach, jak i w jego ubiorze, pozostaje moujikiem, którym zawsze był.

Charlotta Iwanowna jest gospodynią domową. Zdecydowanie najbardziej ekscentryczna postać, Charlotta jest jedyną gospodynią, jaką rodzina mogła zatrudnić i służy jako powierniczka Anyi. Jest postacią melancholijną, wychowaną przez Niemkę, która tak naprawdę nie wie, kim są jej rodzice, poza tym, że pracowali w cyrku. Lubi sztuczki karciane i brzuchomówstwo. Kiedy rodzina się rozpada, z pragmatyzmem przyjmuje jego zwolnienie.

Semione Panteleevich Epikhodov jest urzędnikiem i księgowym majątku. Jest kolejną postacią komiksową. Jego skrajne nieszczęścia i niezręczność przyniosły mu przydomek „tysiąc nieszczęść” (ten przydomek zmienia się w zależności od tłumaczeń), często używany przez Yacha. Jest zakochany w Duniacha i oświadcza się jej. Pod koniec sztuki zostaje zatrudniony przez Lopakhine'a do pilnowania pracy.

Duniacha jest pokojówką. Podobnie jak Lopakhine, jest przykładem ówczesnej zmiany w Rosji. Była chłopka zatrudniona w majątku jako pokojówka, Duniacha zwraca na siebie uwagę i chce wstać, ubierając się jak dama. Choć zabiega o nią Epikhodov, jest zakochana w Yachy i pociąga ją kultura, którą zdobył podczas podróży do Paryża.

Firs to lokaj. Ma 87 lat. Jest postacią ekscentryczną, która w emancypacji poddanych rosyjskich postrzega jako katastrofę iz nostalgią wspomina czasy, kiedy podziwiano mistrzów, takich jak rodzice i dziadkowie Ljubowa i Gajewa. Jego starość jest źródłem większości intensywności spektaklu, symbolizując dekadencję starego rosyjskiego społeczeństwa pogrążającego się w szaleństwie.

Yasha jest młodym lokajem, który towarzyszył Lioubovowi za granicą i chce tylko jednego: wrócić do Paryża. Reprezentuje nowe pokolenie Rosjan, pionierów rewolucji, które uparcie broni się przed starymi tradycjami. Zuchwały i niegrzeczny, Yasha jest, podobnie jak Duniacha i Charlotta, najlepszym, na jaki mogła sobie pozwolić rodzina. Bawi się uczuciem Duniachy.

Przechodzień to postać, z którą spotyka się rodzina, wygrzewając się w swojej posiadłości w drugim akcie. Symbolizuje nowe ideologie i ruchy społeczne od zakłócania spokoju arystokratyczny w Rosji na początku XX -go  wieku.

Naczelnik stacji i pracownik poczty to dwie postacie obecne na przyjęciu zorganizowanym przez Lioubova w trzecim akcie. Nawet jeśli mają one niewielką rolę (mistrz stacja próbuje recytować wiersz i pracownik zaloty pozycje Douniacha), są symbole dezaprobatą arystokracji w Rosji XX th  century. Jodły powiedzą, że wtedy mieli na balach baronów i lordów, a teraz mają tylko kierowników stacji i pracowników poczty, którzy wychodzą tylko z grzeczności.

Grisha jest synem Lioubova. Utopił się w rzece, gdy miał 7 lat. To właśnie to wydarzenie, wraz ze śmiercią męża Lioubova, zmusza go do wyjazdu za granicę. Trofimow, który był nauczycielem Griszy, przypomina Ljubowowi o tragedii.

Motywy

Jednym z głównych tematów spektaklu jest wpływ zmian społecznych na społeczeństwo. Zniesienie pańszczyzny w 1861 roku przez Aleksandra II pozwolił dawni niewolnicy , aby wzbogacić się i wzrastać w społeczeństwie, jak kilka arystokraci został zubożony, stając się w stanie utrzymać swoje majątki bez swoich niewolników. Efekt tej reformy był jeszcze zakotwiczony, gdy Czechow pisał swoją sztukę.

Pierwotnie Czechow napisał tę sztukę jako komedię , jak wskazuje tytuł w wydaniu Marksa z 1904 r., a nawet groteskowy, jak wskazuje autor w niektórych listach. Gdy ujrzał pierwszy produkcję spektaklu przez Moskiewskiego Teatru Artystycznego przez Konstantego Stanisławskiego , był przerażony do stwierdzenia, że reżyser zawarł tragedię nim . Od tego dnia kontrastowość spektaklu i całej twórczości Czechowa stanowi wyzwanie dla reżyserów .

Fakt, że Lioubov nie radzi sobie z problemami dotyczącymi jej majątku i rodziny, co powoduje, że traci prawie wszystko, a także swój los, można potraktować jako krytykę osób nieprzystosowanych do nowej Rosji. Jego odmowa zaakceptowania swojej przeszłości, zarówno w życiu, jak i w miłości, jest jego zejściem do piekła przez całą sztukę. Utknęła między życiem w Paryżu a życiem w Rosji: przyjeżdża z Paryża na początku spektaklu i wraca tam na końcu. Jest kobietą żyjącą w iluzji przeszłości, często przywołującą wspomnienia o śmierci syna itp. Tyrady Trofimowa atakujące intelektualistów były później postrzegane jako pierwszy przejaw idei bolszewickich , a jego odpowiedzi były cenzurowane przez carskich oficerów . Same drzewa czereśni były często postrzegane jako symbol smutku i żalu w obliczu pewnej sytuacji lub po prostu w obliczu upływającego czasu.

Temat tożsamości i związane z nią oczekiwania są również powracającym tematem w La Cerisaie . Rzeczywiście, postacie można podzielić na trzy odrębne części: rodzinę (Lioubov, Gaïev, Anya, Varya), przyjaciół rodziny (Lopakhine, Pichtchik, Trofimov) oraz służących (Firs, Yacha, Duniacha, Charlotta, Epihodov ). Ironia tych postaci polega na tym, że większość z nich nie zachowuje się tak, jak powinna. Możemy na przykład pomyśleć o Varyi, adoptowanej córce arystokratki, która pełni rolę gospodyni; Student Trofimow odrzucony z uniwersytetu; Yacha, uważający się za część paryskiej elity; wreszcie Lioubov i Pichtchik stają się coraz biedniejsi, a Lopakhine, urodzony jako moujik, jest prawie milionerem.

Chociaż marksistowski pogląd w sztuce jest bardziej rozpowszechniony, inny, bardziej alternatywny pogląd sugeruje, że La Cerisaie jest hołdem dla samego siebie Czechowa. Większość postaci naśladuje niektóre z jego wcześniejszych prac lub ludzi, których faktycznie znał. Należy również zauważyć, że jego dom z dzieciństwa został kupiony i zniszczony przez zamożnego mężczyznę, którego matka uważała za swojego przyjaciela. Pękające w drugim i czwartym akcie struny gitary nawiązują do jego wcześniejszych utworów. Wreszcie klasyczny „naładowany pistolet”, który jest niezbędnym elementem twórczości Czechowa, pojawia się również w La Cerisaie w postaci rewolweru Epikhodova. Jest to jednak jedyna figura Czechowa, w której broń jest pokazana, ale nie użyta .

System postaci w czterech „wielkich” sztukach Czechowa
Mewa Paulina Nina Treplev Arkadina Sorin Trigorin Dorn Miedwiedenko Masza Chamraev [Ubrany] Jakow
Wujek Wania przystań Sonia Wania Elena Serebriakov [Astrów] [Sonia] Astrow Serebriakov [Sonia] Tiéliéguine [Astrów] Pracownik
Trzy siostry Anfisa Irina Touzenbach Natacha [Czebutykin] Olga Czebutykiń Koulygin Masza Solony

Feraponte

Werchinina
Wiśniowy Sad [Jodły] Ania [Trofimow] Ljubow Gajewa Łopakhin Varia [Varia] Charlotte

Piszczik

Epichodów

Trofimov Yacha

Duniasz

Słudzy

Kategorie aktantalne i opozycje Stara panna Czysta zepsuta dziewczyna (Młody) idealistyczny mężczyzna ofiara Śmiertelna kobieta Nieproduktywny starzec Człowiek przyszłości Rozsądna i odpowiedzialna kobieta Cyniczny lekarz Przeciętny nauczyciel Namiętna i zdesperowana młoda kobieta Zwariowany Filozof Udomowiony

Zacytować

„Cała Rosja to nasz sad wiśniowy. Kraina jest rozległa i piękna, jest wiele pięknych miejsc.
[pauza]
Wyobraź sobie Aniu: twój dziadek, twój pradziadek, wszyscy twoi przodkowie posiadali niewolników, oni posiadali żywe dusze, a nie czujesz w każdym owocu swojego wiśniowego sadu, w każdym liściu, w każdym pniu, istoty ludzkie patrząc na ciebie, czy nie słyszysz wtedy ich głosów?... Posiadają żywe dusze - ale to zwyrodniało was wszystkich, żywych lub martwych, tak że twoja matka, ty, twój wujek, już nawet nie widzicie, że jesteście żyjąc w długach, w imieniu innych, z powodu tych ludzi, których z trudem wpuszczasz do swojej sali… Spóźniliśmy się co najmniej dwa wieki, nie mamy nic, żadnego konkretnego związku z naszą przeszłością, po prostu filozofujemy , narzekać na nudę lub pić wódkę. To jasne, że aby zacząć żyć w teraźniejszości, musimy najpierw odkupić naszą przeszłość, położyć jej kres, a możemy ją odkupić tylko za cenę cierpienia, za cenę pracy, niesłychanej i nieustępliwej. Zrozum, Aniu. "

-  Anton Czechow , La Cerisaie (tyrada Trofimowa, pod koniec II aktu).

Znani wykonawcy

La Cerisaie we Francji

Wśród pamiętnych występów we Francji możemy wymienić:

W kinie

Wydanie francuskie

Uwagi i referencje

  1. Ogólny przegląd tych tematów można znaleźć m.in. w: Jean-Pierre Barricelli, red., Chekhov's Great Plays: A Critical Anthology (Nowy Jork, 1981), Richard Peace, Czechow: A Study of the Four Major Plays (New Haven, 1983), Donald Rayfield, Zrozumienie Czechowa: krytyczne studium prozy i dramatu Czechowa (Madison, 1999).
  2. Hirst, David L. Tragikomedia: Wariacje melodramatu: Czechow i Shaw . Londyn: Routledge, 1984, 83
  3. Przekład André Markowicza i Françoise Morvan.
  4. Alexandre Minkine 2014 , s.  54.
  5. Alexandre Minkine 2014 , s.  7.
  6. The Cherry Orchard , 1999 imdb, dostęp 19 listopada 2011, dostępny na DVD.

Zobacz również

Bibliografia

Linki zewnętrzne