Podatek węglowy we Francji

Podatek węglowy (zwany także Udział energii i klimatu lub CCE ) został wdrożony w Francji w 2014 roku przez rząd Jean-Marc Ayrault , po dwóch nieudanych próbach legislacyjnych w 2000 i 2010. Jest to najczęściej określany jako składnik węgla , ponieważ nie jest to specyficzny podatek, ale składnik podatków od konsumpcji wewnętrznej (TIC) od paliw kopalnych , proporcjonalny do ich zawartości węgla . Przy początkowej ilości 7  € /t CO 2, był poddawany co roku ponownej ocenie, aby osiągnąć 44,60  EUR w 2018 r. Po przeniesieniu żółtych kamizelek nie został poddany ponownej ocenie w 2019 r., a trajektoria jego rozwoju zaprogramowana w ustawie finansowej z 2018 r. (65, 40  EUR w 2020 r. i 86,20  EUR w 2022 r.) została wycofana z ustawy o finansach z 2019 r. Niektóre sektory gospodarki korzystają z całkowitych lub częściowych wyłączeń.

Jest to Pigouvian podatek ekologiczny na rozproszonych emisji dwutlenku węgla , które powinny szczególnie przyczyniają się do osiągnięcia celów krajowej strategii niskoemisyjnej ustanowiony w 2015 roku, aby przyczynić się do zmniejszenia globalnego ocieplenia i poszanowanie zobowiązań Francji. W ramach z COP21 . Ze względu na gwałtowny spadek cen produktów naftowych i gazu ziemnego w 2014 i 2015 roku nie spowodował wzrostu cen dla konsumentów między jego wprowadzeniem a 2017 rokiem, aż do gwałtownego wzrostu cen. roczny wzrost wrażliwy.

Jej przychody oszacowano na 3,8 mld euro w 2016 r., w tym 3 mld euro przeznaczono na finansowanie ulgi podatkowej na rzecz konkurencyjności i zatrudnienia (CICE), a 9,1 mld euro w 2018 r.

Definicja i cele

Podatek węglowy to eko-podatek od emisji dwutlenku węgla, głównego gazu cieplarnianego , który ma na celu zmniejszenie, aby kontrolować globalne ocieplenie . Ten podatek Pigou zniechęca do emisji zanieczyszczeń, zmuszając zanieczyszczających do płacenia proporcjonalnie do ich emisji. We Francji stosuje się go „upstream” na paliwach kopalnych . Jego oddziaływanie na produkty końcowe powoduje wzrost ich ceny proporcjonalnie do emisji dwutlenku węgla powstającej w wyniku ich produkcji i/lub użytkowania, co faworyzuje produkty generujące najmniejsze emisje. Stopniowy i zaprogramowany wzrost podatku pomaga kierować inwestycjami w perspektywie długoterminowej, dając konsumentom i przedsiębiorstwom czas na dostosowanie się.

Podatek węglowy jest możliwością otwartą dla krajów, które zobowiązały się do redukcji emisji gazów cieplarnianych w ramach COP21. Dotyczy to małych emiterów rozproszonych i stanowi dodatek do negocjowanych limitów emisji, które dotyczą tylko największych.

W Unii Europejskiej podatki węglowe wdrożono w kilku innych krajach: Danii, Finlandii, Irlandii, Słowenii i Szwecji.

Historyczny

2000 projekt

W 2000 r. w celu sfinansowania reformy 35-godzinnego tygodnia pracy i walki z efektem cieplarnianym rząd Lionela Jospina podjął decyzję o zwiększeniu zakresu ogólnego podatku od działalności zanieczyszczającej (TGAP) utworzonego na1 st styczeń 2000. System został przyjęty przez parlament w ramach nowelizacji ustawy o finansach na 2000 r., ale ocenzurowany przez Radę Konstytucyjną . Sąd uważa następnie, że niektóre przepisy (dotyczące energii elektrycznej) nie odpowiadały określonemu celowi i że podatek naruszył zasadę równości przed opodatkowaniem bez uzasadnienia w odniesieniu do celów realizowanych w interesie ogólnym (duże przedsiębiorstwa mogły skorzystać z obniżek).

2009 projekt

Podatek węglowy został zawarty w „  pakcie ekologicznym  ” podpisanym przez wszystkich kandydatów w wyborach prezydenckich 2007 roku . Na koniec Grenelle de l'Environnement ,25 października 2007Prezydent Nicolas Sarkozy zobowiązuje się do stworzenia „podatku klimatyczno-energetycznego w zamian za obniżenie opodatkowania pracy” .

Konferencja ekspertów spotkała się 2 i 3 lipca 2009pod przewodnictwem Michela Rocarda . W swoim raporcie dostarczonym dnia28 lipca 2009były socjalistyczny premier proponuje utworzenie „wkładu klimatyczno-energetycznego” na początkową kwotę 32  € /t CO 2, które będą wzrastać o 5% rocznie, osiągając 100  euro w 2030 r. i redystrybucję części zebranych pieniędzy.

Prezydent RP ogłasza w dniu 10 września 2009 r. realizację tej składki z 1 st styczeń 2010za początkową ilość 17  € /t CO 2. Wprowadzenie „podatku węglowego od produktów energetycznych oferowanych do sprzedaży lub wykorzystywanych jako paliwo lub paliwo (z wyłączeniem instalacji objętych systemem limitów emisji gazów cieplarnianych)” pojawia się w ustawie o finansach z 2010 r. Tekst jest dyskutowany w parlamencie i przyjęty w dniu18 grudnia 2009.

Podatek węglowy powinien dotyczyć paliw kopalnych, które uwalniają CO 2podczas spalania: produkty ropopochodne ( olej opałowy , benzyna , olej napędowy , gaz płynny (LPG) itp.), gaz ziemny i węgiel . Jego dochody miały być częściowo wypłacane francuskim gospodarstwom domowym w formie ulgi podatkowej (lub „zielonego czeku” dla gospodarstw niepodlegających opodatkowaniu) w wysokości 46  euro na osobę dorosłą na obszarze obsługiwanym przez transport publiczny (w innym przypadku 61  euro ), plus 10  € na osobę pozostającą na utrzymaniu.

29 grudnia 2009The Rada Konstytucyjny uważa, że wiele zwolnień zawarte w ustawie stworzyć naruszenie równości przed opodatkowaniem i cenzurowania część ustawy o finansach poświęconej podatku węglowego. Rząd początkowo planuje opracować nowy tekst dotyczący wdrożenia1 st lipca 2010ówczesny premier François Fillon zapowiedział 23 marca rezygnację z projektu, tłumacząc, że podatek tego rodzaju musi być europejski, „aby nie ograniczać konkurencyjności francuskich firm” .

Plan obowiązujący od 2014 roku

Poparte uchwałą Zgromadzenia Narodowego z 4 czerwca 2013 r. i przygotowane przez Komisję ds. podatków ekologicznych ustanowienie składki klimatyczno-energetycznej (CCE) zostało ogłoszone 21 września 2013 r. przez premiera Jean-Marca Ayraulta . Została ogłoszona w dniu 29 grudnia 2013 roku na mocy ustawy o finansach na 2014 (ustawy n o  2013 do 1278 roku, artykuł 32) i wchodzi w życie z dniem 1 st kwietnia 2014 r.

Modalności

Podatek węglowy jest składnikiem wewnętrznego podatku konsumpcyjnego (TIC) od paliw kopalnych , proporcjonalnym do ich emisji CO 2. Przedmiotowe podatki to wewnętrzny podatek konsumpcyjny od produktów energetycznych (TICPE dawniej TIPP) od produktów naftowych, TICGN od gazu ziemnego i TCC od węgla.

Ilość

Podatek węglowy we Francji
Rok Podatek węglowy
€ / t CO 2
Bez VAT Z wliczonym podatkiem
2014 7,0 8.4
2015 14,5 17,3
2016 22,0 26,3
2017 30,5 36,6
2018-2021 44,6 53,5

Przy początkowej ilości 7  € /t CO 2, wzrósł, jak pierwotnie planowano, do 14,50  euro w 2015 r. i 22  euro w 2016 r. Jego ścieżka rozwoju została zaprogramowana w ustawie o transformacji energetycznej z 17 sierpnia 2015 r.: 56  euro w 2020 r., a następnie 100  euro w 2030 r. Jego roczny wzrost muszą być jednak ratyfikowane co roku w ramach ustawy o finansach .

W prezentacji planu klimatycznego z 7 lipca 2017 r., Nicolas Hulot , Minister Ekologicznej i Włączającej Transformacji, szacuje, że składnik węglowy na 100 €/t CO 2do 2030 r. „jest niewystarczający, aby umieścić świat na trajektorii 2°C” i zobowiązuje się „zarejestrować w sposób czytelny i trwały przyspieszony wzrost ceny węgla, który zostanie ustalony na 5 lat w prawie finansowym” . Następnie w lipcu 2017 r. minister gospodarki i finansów Bruno Le Maire określa trajektorię, która zostanie uwzględniona w rachunku finansowym na 2018 r.: 44,6  euro w 2018 r. i 86,2  euro w 2022 r. We wrześniu 2017 r. Nicolas Hulot potwierdził trajektorię wcześniej zapowiadanych na okres 2018-2022, ale wskazał, że cel 100 €/t CO2 w 2030 roku nie został zakwestionowany.

Podatek węglowy od paliw samochodowych we Francji (2021)
€ / litr Bez VAT Z wliczonym podatkiem
Benzyna 0,10 0,12
Diesel 0,11 0,13

W odpowiedzi na ruch żółtych kamizelek premier Édouard Philippe ogłasza4 grudnia 2018 r.sześć miesięcy moratorium na wzrost podatków paliwowych zaplanowanych na 2019 następny dzień, prezydencja Republiki informuje, że wzrost podatku nie pojawią się na rachunku finansowym za 2019 r 2019 Prawo finansów ogłosił28 grudnia 2018usuwa z kodeksu celnego stawki krajowego podatku konsumpcyjnego przewidziane w ustawie budżetowej z 2018 r. na lata 2019-2022. Zawiesza się również dostosowanie opodatkowania oleju napędowego wykonawców niedrogowych do opodatkowania osób fizycznych.

Ponieważ wewnętrzne podatki konsumpcyjne podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT (stawka 20% w 2017 r.), podlega również ich składnik węglowy, co skutkuje zwiększeniem sygnału cenowego dla nabywców paliw kopalnych .

W 2014 roku, w którym został wprowadzony, podatek węglowy został w całości zrekompensowany równoważną obniżką TICPE na paliwa drogowe i olej opałowy , więc jego wprowadzenie nie miało wpływu na cenę tych produktów. Od 2015 r. do kwoty TICPE doliczana jest podwyżka podatku węglowego. Dla innych paliw, dla których stawka ICT zredukowana do zawartości węgla nie osiągnęła 7  € /t CO 2 w 2014 r. zastosowano podatek węglowy, aby osiągnąć ten próg.

Udział komponentu węglowego w ICT w 2017 r.
Palny Jednostka Ilość ICT
(bez VAT)
Kwota składnika węglowego
(bez VAT)

Carbon akcji komponent
LPG c € / kg 16.50 9.11 55%
Benzyna E10 c € / l 63,07 6.97 11%
Diesel c € / l 53,07 8.07 15%
Olej opałowy c € / l 11,89 8.07 68%
Gazu ziemnego € / MWh SZT 5,88 5,88 100%
Ciężki olej opałowy c € / kg 9.54 9.54 100%
Węgiel € / MWh 9,99 9,99 100%

W przypadku produktów naftowych niewymienionych w tej tabeli należy zapoznać się z art. 265 Kodeksu Celnego .

Wartość strażnika

Kwota 100  € za tonę CO 2na rok 2030 to wartość opiekuńcza węgla zarekomendowana w 2008 r. przez komisję pod przewodnictwem Alaina Quineta w ramach Centrum Analiz Strategicznych (CAS). Na rok 2050 zaproponował przedział od 150  € do 350  € .

Przycisków „opiekuńczego wartość węglowy” jest wartością społeczność daje działań pozwalających uniknąć emisji tony CO 2 odpowiednik.. Jest to kwota, jaką powinna osiągnąć cena emisji dwutlenku węgla, aby skutecznie kierować wyborami inwestycyjnymi, badawczymi i rozwojowymi w kontekście polityki klimatycznej .

W raporcie z 18 lutego 2019 r.komisja Quinet zaleca nadanie węglu wartości opiekuńczej 250  €/t CO 2w 2030 r. w porównaniu do 100  euro planowanych w czasie, gdy celem było ograniczenie emisji gazów cieplarnianych o cztery do 2050 r. Zobowiązanie Francji w 2017 r. w planie klimatycznym do osiągnięcia neutralności węglowej w 2050 r. wymagało ponownej oceny. Wartość opiekuńcza węgla powinna dalej wzrosnąć po 2030 r., osiągając w 2050 r. przedział od 600 do 900 euro. W sprawozdaniu stwierdza się, że nie oznacza to, że należy wprowadzić podatek węglowy w wysokości 250 euro / tonę w 2030 r. Komisja Quinet Podkreśla, że ​​ustalanie cen emisji dwutlenku węgla jest tylko narzędziem umożliwiającym transformację energetyczną: należy uruchomić inne dźwignie, takie jak regulacje, dotacje i środki dostępu do kredytów. Raport wzywa do bliższego zbadania redystrybucyjnych skutków ceny emisji, aby móc zbudować „mechanizmy kompensacyjne” i „najlepiej ukierunkowane alternatywy bezemisyjne”.

Zwolnienia

Instalacje podlegające wspólnotowemu systemowi handlu uprawnieniami do emisji (ETS) oraz niektóre sektory gospodarki uważane za niestabilne lub podlegające międzynarodowej konkurencji korzystają z całkowitych lub częściowych zwolnień. A zatem w szczególności: przewoźnicy drogowi, operatorzy transportu publicznego i taksówek, rolnicy, transport rzeczny towarów, transport lotniczy inny niż lotnictwo turystyczne, rybołówstwo, żegluga morska inna niż żegluga rekreacyjna.

Ponadto preferencyjnie traktowane są produkty energetyczne wykorzystywane do celów innych niż paliwo lub paliwo, do produkcji energii elektrycznej z wyjątkiem niektórych instalacji kogeneracyjnych oraz na potrzeby wydobycia i produkcji gazu naturalnego; z drugiej strony obniżki TICPE dla biopaliw zostały całkowicie wycofane w 2016 r.

Zmieniona ustawa budżetowa na rok 2014 dodaje dodatkowe zwolnienie przez zamrożenie podatku węglowego na poziomie z 2014 do 2019, w odniesieniu do niektórych zakładów przemysłowych, które zużywają duże ilości energii, w szczególności w chemikaliów , spełniając trzy kryteria.:

Projekt ustawy finansowej z 2019 r. przewidywał zniesienie obniżonej stawki TICPE dla oleju napędowego nieporuszającego się po drogach wykorzystywanego przez sektor budowlany , a także różne sektory, takie jak metalurgia, chemikalia, przemysł wydobywczy i odzyskiwanie. Przepis ten umożliwiłby wniesienie do kasy państwa 900  mln euro z łącznej kwoty 2 mld euro, jaką te zwolnienia kosztowały w 2018 r. Jednak po przemieszczeniu żółtych kamizelek przepis ten ostatecznie nie został uwzględniony w ustawie przekazany dalej20 grudnia 2018. W połowie 2019 r. rząd wyznacza nowy kalendarz w trzech etapach między lipcem 2020 r. a styczniem 2022 r. Ale kryzys zdrowotny pozwala sektorowi budowlanemu, zaciekle przeciwnemu temu środkowi, uzyskać latem 2020 r. Przesunięcie reformy na lato 2021 r. dla jednej aplikacji. Wczerwiec 2021, ponownie odroczono do 1 st lipca 2022.

Całkowite zwolnienia i zwroty kosztów TICPE, TICGN i TICC oszacowano na 9,6 mld EUR w 2018 r. (w tym 3 mld EUR na transport lotniczy, 2 mld EUR na olej napędowy do pojazdów nieporuszających się po drogach i 1,1 mld EUR na transport drogowy towarów). dochody z podatku węglowego. Na rok 2019 Climate Action Network szacuje zwroty i zwolnienia z podatku od paliw kopalnych na 11 miliardów euro i potępia to, co uważa za dotacje przyznawane firmom.

Przepisy

Przychody związane z wprowadzeniem komponentu węglowego do opodatkowania energii oszacowano na 0,3 mld euro w 2014 roku, 2,3 w 2015 roku, 3,8 w 2016 roku (w tym 2,3 dla paliw), 6,4 w 2017 roku i 9,1 mld euro w 2018 roku.

Nie jest możliwe dokładne prześledzenie wykorzystania wpływów z podatku węglowego, ponieważ jest on tylko składnikiem TICPE i innych TIC (podatek konsumpcyjnych w kraju).

Od 2017 r. część dochodów TICPE jest przeznaczana na specjalne konto „przemiany energetyki” (CAS TE), co stanowi wyjątek od zasady nieprzydziału budżetów. To konto, utworzone w 2015 r., ma na celu finansowanie energii odnawialnej, a także składki na publiczną usługę energii elektrycznej (CSPE). CAS TE jest zaopatrywany głównie przez TICPE (7,2 mld EUR) i w mniejszym stopniu przez TICC (1 mln EUR) oraz przychody z aukcji gwarancji pochodzenia dla odnawialnej energii elektrycznej (17 mln EUR).

Pozostała część dochodów TICPE nie jest wyraźnie przeznaczona na konkretne wydatki publiczne, ale część z nich ma na celu zrównoważenie tych opłat. W 2016 r. przyczynili się do sfinansowania ulgi podatkowej na rzecz konkurencyjności i zatrudnienia (CICE) w wysokości 3 mld EUR oraz obniżonej stawki VAT na prace remontowe w zakresie energii o 1 mld EUR. Rekompensata jest jednak tylko częściowa, a według senackiej Komisji Spraw Gospodarczych w sprawie ustawy finansowej z 2018 r. pogłębiłaby się różnica między dochodami a środkami wyrównawczymi dotyczącymi produktów energetycznych i środkami towarzyszącymi.

Finansowanie CICE z dodatkowych dochodów związanych z wprowadzeniem komponentu węglowego i konwergencją benzyny z olejem napędowym jest planowane zaraz po wdrożeniu reformy ICT: odpowiada to woli rządu Ayrault , sformalizowanej w misji z lipca 2013 r. list od ministrów Pierre'a Moscoviciego i Delphine Batho do wiadomości Christiana de Perthuis , przewodniczącego komisji ds. podatków ekologicznych (CFE) odpowiedzialnego za składanie wniosków do rządu. Większość członków CFE odrzuciła to żądanie.

Wpływ

Wpływ na emisje

Badanie opublikowane w lutym 2020 r. przez OECD szacuje redukcję emisji CO 2 na 5% francuskiego sektora produkcyjnego z powodu podatku węglowego w latach 2014-2018.

Wpływ społeczny

Według OECD wpływ społeczny byłby „minimalny”. Podatek prowadzi do redukcji zatrudnienia w energochłonnych przedsiębiorstwach zatrudniających ponad 50 pracowników, „ale nie w małych firmach, które pozostają na rynku”. Jesteśmy świadkami przesunięcia produkcji i pracowników z dużych firm energochłonnych do firm energooszczędnych.

Wpływ na ceny

Ewolucja podatków wewnętrznych od konsumpcji (TIC) od wprowadzenia składnika węglowego
w 2014 r. (bez VAT)
Palny Jednostka 2013 2017 2018 2021
LPG c € / kg 10,76 16.50 20,71 20,71
Benzyna E10 c € / l 60,69 63,07 66,29 68,29
Diesel c € / l 42,84 53,07 59,40 59,40
Olej opałowy c € / l 5,66 11,89 15,62 15,62
Gazu ziemnego € / MWh SZT 0 5,88 8.45 8.43
Ciężki olej opałowy c € / kg 1.85 9.54 13.95 13.95
Węgiel € / MWh 1.19 9,99 14,62 14,62

W latach 2013-2017 na ilość ICT miało wpływ nie tylko wprowadzenie komponentu węglowego. W związku z tym TICPE dla oleju napędowego został podwyższony o 2  mld euro w 2014 r. w celu zrekompensowania niedoboru związanego z zaniechaniem ekopodatku od pojazdów ciężarowych . Ponadto w 2016 r. rozpoczęto uzgadnianie podatków od benzyny i oleju napędowego, obniżając o 1  mld euro TICPE na benzynę i równoważną podwyżkę na olej napędowy. Fuzja ta była kontynuowana w 2017 roku w takim samym stopniu jak w 2016 roku.

Ze względu na gwałtowny spadek cen produktów naftowych i gazu ziemnego w latach 2014 i 2015 wprowadzenie komponentu węglowego nie spowodowało wzrostu cen dla konsumentów. W1 st styczeń 2018cena z podatkiem od paliw powróciła do poziomu z 2014 r. Ceny gazu ziemnego i oleju opałowego pozostają o ok. 10% niższe od poziomu z 2014 r. W 2018 r. wzrost cen ropy naftowej oraz wzrost TICPE na poziomie 1 st styczeń 2018 obniżają ceny benzyny, a zwłaszcza oleju napędowego, powyżej poziomu z 2014 roku.

Środki towarzyszące

Kontrola energii Energy

Po fazie eksperymentów w latach 2016 i 2017 w 4 departamentach, ustawa finansowa z 2018 r. rozszerza „kontrolę energetyczną” na całą Francję. Zastępuje ono taryf socjalnych, na porównywalnej średniej wysokości. € 150 na gospodarstwo domowe w 2018 i € 200 w 2019 r cztery miliony gospodarstw domowych o niskich dochodach mogą korzystać z niej do płacenia rachunków dla każdego rodzaju energii lub do pracy Finansów aktualizacji energii . Ma tę przewagę nad taryfami socjalnymi, że pokrywa ogrzewanie gospodarstw domowych olejem opałowym i nie odciąga beneficjentów od oszczędzania energii .

Bon energetyczny jest częścią Pakietu Solidarności Klimatycznej, zestawu środków dla najskromniejszych gospodarstw domowych, które mają pomóc im w zmniejszeniu śladu węglowego poprzez inwestowanie w nowe pojazdy lub sprzęt. .

W obliczu niezadowolenia z gwałtownego wzrostu cen paliw w 2018 r. i ruchu żółtych kamizelek rząd ogłasza14 listopada 2018 r. trzy środki na rzecz najskromniejszych gospodarstw domowych i ciężkich użytkowników dróg:

Perspektywy po zamrożeniu kwoty podatku w grudniu 2018 r.

W grudniu 2018 r. trajektoria wzrostu wkładu klimatyczno-energetycznego została zamrożona w odpowiedzi na ruch żółtych kamizelek . Wmarzec 2019Rada Analiza ekonomiczna (CAE) zaleca ożywienia wzrostu, lecz „starając się wyjaśnić zagadnienia i mechanizmy do publicznej wiadomości” , szacując, że transformacja energetyczna będzie kosztować dwa do trzech razy droższe bez sygnału cenowego podatku węglowego. Zaleca redystrybucję wszystkich nowych dochodów do gospodarstw domowych, zmniejszając się wraz z dochodami i uwzględniając dysproporcje geograficzne. Podatek powinien być stosowany jednolicie przy wyjściu z rafinerii , bez mechanizmu zwolnień lub zwrotu, tak aby sektory najbardziej zanieczyszczające ( transport towarowy i lotniczy , roboty publiczne itp.) ponosiły ciężar w taki sam sposób jak gospodarstwa domowe. Dochody związane z zakończeniem zwolnień byłyby przeznaczone na zachowanie konkurencyjności dotkniętych sektorów. Proponuje również czasową modulację trajektorii TICPE w przypadku znacznych wahań cen ropy.

Instytuty badawcze i organizacja pozarządowa również przedstawiły propozycje, które wzywają do bardziej umiarkowanego wzrostu tego wzrostu. . Nalegają na potrzebę sprawiedliwości społecznej poprzez redystrybucję części wpływów i wygaśnięcie zwolnień: OFCE , I4CE – Instytut Ekonomii Klimatu związany z think tankiem Terra Nova , badacze Nicolas Berghmans, Lucas Chancel i Mathieu Saujot z IDDRI i Climate Action Network . ADEME podkreśla również kapitał i proponuje zastąpienie podatku od dwutlenku węgla i jego logikę wydajności poprzez składki solidarnościowej klimat .

W połowie marca 2019 r. 77% ankietowanych Francuzów sprzeciwiało się wznowieniu podwyżki tego podatku w 2020 r.; nawet jeśli podatek ten był przeznaczony w całości na transformację ekologiczną, 60% Francuzów twierdzi, że jest temu przeciwnych. Ze swojej strony premier nie chce „zwiększać obciążeń podatkowych” we Francji; mówi, że jest przeciwny podwyżce.

Instytut Badań nad Gospodarką Klimatu (I4CE), A think tank specjalizujący się w okresie transformacji energetycznej, zaprasza wnioski należy wyciągnąć z doświadczeń zagranicznych ożywiających podatku węglowego we Francji: dwadzieścia pięć podatki węglowe i dwadzieścia sześć rynków kwot wymienne działać w świecie; Przychody z cen węgla wzrosły do ​​45 miliardów dolarów w 2018 r., w porównaniu do 32 miliardów dolarów w 2017 r. i 22 miliardów dolarów w 2016 r. Z tych doświadczeń wyciągnięto trzy wnioski:

  1. przejrzystość w wykorzystywaniu dochodów: musisz „zwrócić pieniądze” w taki czy inny sposób i zwrócić je ze szczególnym uwzględnieniem gospodarstw domowych o niskich dochodach;
  2. uwidocznić odpowiedniki wzrostu tego podatku: w Kalifornii dochody z rynku emisji dwutlenku węgla trafiają do funduszu publicznego, 60% przeznaczanego na mobilność i mieszkalnictwo;
  3. Wiedząc, jak słuchać krytyki, dostosowywać się i wytrwać: zagraniczne podatki węglowe zostały skorygowane w obliczu sprzeciwu, jaki mogą wzbudzić.

We wrześniu 2019 r. Trybunał Obrachunkowy opublikował raport Rady w sprawie opłat obowiązkowych (CPO) w zakresie podatków ekologicznych, w którym „proponuje wznowienie trajektorii podatku węglowego, ponieważ to narzędzie wydaje się warunkować osiągnięcie celów środowiskowych. Niemniej jednak jego baza powinna zostać poszerzona, aby objąć całe zużycie paliw kopalnych. . Zwolnienia w transporcie lotniczym i morskim, mechanizmy zwrotu kosztów dla sektora drogowego oraz obniżone stawki mające zastosowanie do oleju napędowego nieporuszającego się po drogach również powinny zostać poddane przeglądowi w celu stopniowego dostosowania do prawa zwyczajowego ” . CPO chce również wyjaśnienia behawioralnego celu opodatkowania emisji dwutlenku węgla, który wymaga oddzielenia go od TICPE, środków kompensacyjnych skierowanych do najbardziej narażonych gospodarstw domowych i przedsiębiorstw (ale te środki kompensacyjne nie mogą skutkować dotowaniem wykorzystania paliw kopalnych) oraz przejrzystego monitorowania wykorzystania przychodów.

Projekt dotyczący podatku węglowego na granicy

Poza bezpośrednimi emisjami gazów cieplarnianych, emisje związane z energią ucieleśnioną , w szczególności te wytworzone podczas wytwarzania zużytych towarów, są w dużej mierze zlokalizowane za granicą.

Oczekuje się, że w czerwcu 2021 r. Komisja Europejska zaproponuje mechanizm korekty granicznej emisji CO2. Planuje stosować ceny emisji dwutlenku węgla do importowanych produktów identyczne z tymi, które obowiązują w przypadku tych samych wysokoemisyjnych produktów europejskich. Celem jest walka z ucieczką emisji w ramach zgodnych z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO).

Badanie opublikowane 9 stycznia 2020 r. przez ADEME i OFCE szczegółowo opisuje ślad węglowy francuskich gospodarstw domowych: „importowane” emisje stanowią prawie połowę rocznego śladu węglowego Francji i stwierdzają, że podatek węglowy na granicach byłby bardziej skuteczny niż opodatkowanie emisji dwutlenku węgla na energię produktów na poziomie krajowym w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych związanych z konsumpcją w gospodarstwach domowych. Szczegółowo przedstawia ślad węglowy francuskich gospodarstw domowych według pozycji i standardu życia, aby ocenić „wpływ ekonomiczny, jaki wprowadzenie opodatkowania klimatycznego na granicach miałoby na gospodarstwa domowe zgodnie z ich profilem ekonomicznym”.

Środki alternatywne lub uzupełniające

Kwoty emisji w ramach Unii Europejskiej

Unia Europejska utworzyła od 1 st stycznia 2005 Emission Trading Scheme Unii Europejskiej (EU ETS), który obejmuje 45% emisji CO 2głównie z sektorów energetycznych i przemysłów energochłonnych. Każdego roku przedsiębiorstwom przydzielany jest bezpłatnie lub w drodze licytacji limit emisji CO 2 .. Firmy, które starają się ograniczyć emisje, mogą następnie odsprzedać swoje uprawnienia i odwrotnie, te, które emitują zbyt dużo, muszą je kupić.

Podatki od innych gazów cieplarnianych

Ustawa o finansach z 2019 r. (art. 197) utworzona z 1 st styczeń 2021podatku od fluorowęglowodorów (HFC), rodzina silnych gazów cieplarnianych . Przy początkowej ilości 15 €/t CO 2równ. powinien osiągnąć 30 €/t CO 2równ. w 2025 r. Zwolnienia planowane są dla eksportu i niektórych zastosowań przemysłowych, wojskowych, sanitarnych lub transportowych. HFC odpowiadają za nieco ponad 5% emisji gazów cieplarnianych we Francji. Wejście w życie tego podatku zostało odroczone do1 st styczeń 2023nowelizacją ustawy o finansach 2021 (PLF).

Zniesienie dopłat do paliw kopalnych

OECD określiła środki wspierające produkcję lub zużycie paliw kopalnych w swoich 34 krajach członkowskich oraz sześciu głównych partnerów gospodarczych. Uważa, że ​​ten czarny system podatkowy , którego używa do określania tej bezpośredniej lub pośredniej pomocy, zagraża wysiłkom podejmowanym w celu złagodzenia globalnego ocieplenia i wzywa zainteresowane kraje do ich zreformowania. We Francji dotacje te osiągnęły w 2014 r. 3,4 mld EUR.

MFW szacuje, że paliwo kopalne dotacje są znacznie większe i doszłaby $ 35 miliardów dolarów w 2015 roku, lub 1,4% PKB. Różnica w stosunku do wykazu OECD wynika z innej definicji subsydiów: MFW uznaje za subsydium każdą różnicę przy efektywnej cenie, to znaczy cenę uwzględniającą koszty produkcji, koszty środowiskowe i względy podatkowe.

Zwolnienia podatkowe można również uznać za dotacje. W związku z tym zwolnienie TICPE dotyczące nafty zostało oficjalnie oszacowane na 3,6 miliarda euro w 2019 r. Wyniosłoby to nawet 7,2 miliarda euro w oparciu o stawkę stosowaną do benzyny E10 i dodawanie podatku VAT, który ma zastosowanie do TICPE.

Ukryte (lub skuteczne) opodatkowanie emisji dwutlenku węgla we Francji

Paliwa kopalne są opodatkowane w większości krajów. Nawet jeśli te podatki nie są powiązane z ich wkładem w globalne ocieplenie (emisje CO 2 )), mają jednak wpływ na zachowanie podmiotów gospodarczych.

OECD przeanalizowała podatki od zużycia energii w 41 krajach w 2012 roku. Według organizacji międzynarodowej, podatki te generalnie nie są współmierne do skutków energii dla środowiska i „  nie wpływają na środowisko. zmniejszyć zużycie energii, poprawić efektywność energetyczną i zachęcać do przyjmowania mniej szkodliwych form energii  ”  ; między energiami istnieją znaczące różnice; tak więc węgiel, choć najbardziej szkodliwy dla klimatu, jest opodatkowany szczególnie niskimi stawkami, jeśli w ogóle.

We Francji ukryte opodatkowanie emisji dwutlenku węgla odbywa się głównie poprzez podatek od konsumpcji wewnętrznej od produktów energetycznych (TICPE). Według OECD jego średnia stawka za tonę CO 2wyniosła 61 € / t CO 2 w 2012 r.  : 268  € za benzynę super bezołowiową , 161  € za olej napędowy i 26  € za paliwo domowe .

Według raportu Wysokiej Rady ds. Klimatu z lipca 2020 r. ukryte opodatkowanie wynosi średnio 114 €/tCO 2z dużymi dysproporcjami: gospodarstwa domowe są opodatkowane więcej niż firmy i administracje (182 € / t CO 2od 72 € / tCO 2średnio), węgiel (26 € / tCO 2) ma niższe opodatkowanie niż produkty gazowe (36 € / t CO 2) lub tankowce (154 € / tCO 2). Transport podlega opodatkowaniu od 145 € / tCO 2dla firm i administracji oraz 262 €/tCO 2dla gospodarstw domowych, podczas gdy inne sektory są opodatkowane stawką poniżej 50 EUR/t CO 2. Drogowy transport towarowy napotyka podatek w wysokości € 183 / t CO 2natomiast transport lotniczy dla lotów wewnątrzwspólnotowych jest opodatkowany stawką 26 € / t CO 2 w przybliżeniu w 2018 r. Wreszcie emisje związane z ciężkim olejem opałowym do międzynarodowego transportu morskiego i naftą w przypadku lotów międzynarodowych poza UE nie są opodatkowane.

Uwagi i referencje

Skorzystaj z linków „archiwum”, aby przejrzeć strony, które pojawiły się na stronie Ministerstwa Ekologii.

  1. “  Decyzja nr 2000-441 DC z dnia 28 grudnia 2000 r.; Nowelizacja Ustawy Finansowej na rok 2000  ” , na www.conseil-constitutionnel.fr
  2. „  Zmieniająca ustawę finansową na rok 2000  ” , na stronie www.assemblee-nationale.fr
  3. Jonathan Parienté i Maxime Vaudano, „  Podatek węglowy i Rada Konstytucyjna: historia rozczarowania  ” , na www.lemonde.fr ,23 sierpnia 2013
  4. Thibault Lieurade, „  Powrót do chaotycznej podróży podatku węglowego  ” , na www.lefigaro.fr ,24 marca 2010
  5. „  Podatek węglowy: kolejny „zielony podatek”?  » , On Vie Publique ,29 lipca 2009(dostęp 27 marca 2017 r . ) .
  6. Michel Rocard, Sprawozdanie z konferencji ekspertów i Okrągłego Stołu na temat wkładu Klimatu i Energii , Ministerstwo Ekologii, Energii, Zrównoważonego Rozwoju i Morza,lipiec 2009, 84  s. ( prezentacja online , przeczytaj online )
  7. „  Budżet: ustawa finansowa 2010  ” , na stronie www.assemblee-nationale.fr
  8. „  Ustawa finansowa na rok 2010 (tekst ostateczny)  ” , w Senacie (Francja) (dostęp 27 marca 2017 r . ) .
  9. "  Rada Konstytucyjna odrzuca podatek węglowy  " , w Le Figaro ,29 grudnia 2009(dostęp 28 marca 2017 r . ) .
  10. „  Decyzja nr 2009-599 DC z dnia 29 grudnia 2009 r.; Prawo finansowe na rok 2010  ” , na stronie www.conseil-constitutionnel.fr
  11. Patrick Roger, „  Zwrot podatku, który został już uwzględniony  ”, Le Monde ,23 sierpnia 2013( przeczytaj online )
  12. „O  opodatkowanie ekologiczne w sercu zrównoważonego rozwoju  ” , w sprawie Zgromadzenia Narodowego (Francja) ,4 czerwca 2013 r.(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  13. Rémi Barroux, „ Po  co jest zielone opodatkowanie?  ", Le Monde ,19 lipca 2013 r.( przeczytaj online )
  14. "  Podatek węglowy: jak to będzie działać  " , na La Tribune ,22 września 2013 r.(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  15. „  USTAWA nr 2013-1278 z dnia 29 grudnia 2013 r. o finansach na rok 2014  ” , o Légifrance ,29 grudnia 2013 r.(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  16. El Beze 2014 , s.  5
  17. „  opodatkowanie energii: Składnik węgla w wewnętrznych podatków konsumpcyjnych na produkty energetyczne  ” , w Ministerstwie Ekologicznej Transformacji ,4 lutego 2021(dostęp 2 maja 2021 r . ) .
  18. „  USTAWA nr 2015-992 z dnia 17 sierpnia 2015 r. odnosząca się do transformacji energetycznej na rzecz zielonego wzrostu (1)  ” , w sprawie Légifrance ,17 sierpnia 2015(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  19. „  Podatek węglowy może zostać zwiększony po 2016 r.  ” , Les Échos ,21 lipca 2015(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  20. Pierre Le Hir, „  Ségolène royal postanawia wprowadzić prawdziwy podatek węglowy  ” , w Le Monde ,23 lipca 2015(dostęp 25 marca 2017 r . ) .
  21. Plan klimatyczny , Ministerstwo Energii i Transformacji Solidarności , 7 lipca 2017 r.
  22. „  Budżet 2018: rząd wyznaczy trajektorię obniżek podatków w ciągu trzech do pięciu lat  ” , na Les Échos ,27 lipca 2017 r.(dostęp 30 lipca 2017 r . ) .
  23. "  BENZYNA, DIESEL: WZROST PODATKU, KTÓRY CZEKAJĄ NA CIEBIE PRZEZ PIĘĆ LAT  " , na Capital (magazyn) ,27 lipca 2017 r.(dostęp 30 lipca 2017 r . ) .
  24. "  Cena węgla: Nicolas Hulot koryguje trajektorię w górę  " , o środowisku Actu ,20 września 2017 r.(dostęp 22 września 2017 r . ) .
  25. Ilości obliczone przy użyciu współczynników emisji „spalania” dla Francji kontynentalnej wynoszących 2,28 kg CO 2/ litr benzyny i 2,51 kg CO 2/ litr drogowego oleju napędowego B7, według „  Base Carbone  ” , na ADEME (konsultowane 2 maja 2021 r. )
  26. JDD , „  żółte kamizelki: Edouard Philippe ogłasza moratorium na wzrost podatków paliwowych  ” , na lejdd.fr (dostęp 11 grudnia 2018 )
  27. BFMTV , „  The Elysee ogłasza, że ​​podatek węglowy jest„zniesiony”na rok 2019  ” , na BFMTV (dostęp 11 grudnia 2018 r. )
  28. „  Prawo finansowe na rok 2019: co ostatecznie przegłosowano w zakresie ochrony środowiska  ” , na stronie Actu Environnement ,19 grudnia 2018(dostęp 5 stycznia 2019 r . ) .
  29. „  USTAWA nr 2018-1317 z dnia 28 grudnia 2018 r. o finansach na rok 2019: art. 64  ” , o Légifrance ,28 grudnia 2018(dostęp 6 stycznia 2019 r . ) .
  30. „  Diesel nieporuszający się po drogach: zniesienie zawieszonej ulgi podatkowej, wieje budownictwo  ” , na stronie Le Moniteur ,4 grudnia 2018 r.(dostęp 13 grudnia 2018 r . ) .
  31. Dyrekcja Generalna ds. Energii i Klimatu 2016 , s.  170
  32. „  kodeks celny - Artykuł 265  ” , na légifrance (dostęp 26 marca, 2017 ) .
  33. „  Obserwacja nr 101: wartość regulacyjna węgla  ” , na stronie www.strategie.gouv.fr ,czerwiec 2008
  34. [PDF] Alain Quinet , Opiekuńcza wartość węgla: Sprawozdanie komisji pod przewodnictwem Alaina Quineta , tom.  16, Paryż, La Documentation française ,2009, 421  s. ( czytaj online ) , s. 9.
  35. Alain Quinet, „  Wartość działania na rzecz klimatu: wartość o charakterze węgla w ocenie inwestycji i polityk publicznych  ” , na stronie France Strategy ,luty 2019(dostęp 23 lutego 2019 r . ) .
  36. Podatek węglowy: raport wprawiający rząd w zakłopotanie , Les Échos , 19 lutego 2019 r.
  37. Klimat: dlaczego wartość węgla zmienia zasady gry , Les Échos , 19 lutego 2019 r.
  38. El Beze 2014 , s.  6-7
  39. Joël Cossardeaux, „  Podatek węglowy: zwichnięcie dla chemii  ” , o Les Échos ,5 stycznia 2015(dostęp 26 marca 2017 r . ) .
  40. Ulga podatkowa na olej napędowy zostanie zniesiona dla firm przemysłowych , Les Échos , 17 września 2018 r.
  41. Klimat: dalszy spadek władzy wykonawczej po zakończeniu ulgi podatkowej dla diesla nieporuszającego się po drogach , Les Échos , 25 maja 2021 r.
  42. "  Podwyżka off-roadowego oleju napędowego przesunięta na lipiec 2022  " , na capital.fr , Capital (magazyn) ,11 czerwca 2021(dostęp 14 czerwca 2021 r . ) .
  43. Rogissart, Postic i Grimault 2018 , s.  3.
  44. W 2019 r. Francja oferuje 11 mld euro dotacji na paliwa kopalne , Climate Action Network , 28 marca 2019 r.
  45. Gaz i paliwa zapłacą za energię słoneczną , Les Échos , 16 listopada 2015 r.
  46. Luc Peillon i Vincenta Coquaz, „  Czy te MacronLeaks ujawniają, że podatek węglowy był przeznaczony do redukcji finansowania składek pracodawcy?  » , Na liberation.fr ,26 grudnia 2018(dostęp 25 grudnia 2019 r . ) .
  47. Dussaux, D. (2020), „Połączony wpływ cen energii i podatku węglowego na wyniki ekonomiczne i środowiskowe francuskich firm w sektorze produkcyjnym” , OECD, nr 154, OECD Publishing, Paryż.
  48. Joël Cossardeaux, Podatek węglowy zmniejszone emisje Francji o 5%, według OECD , Les Echos , 5 lutego 2020 r.
  49. „  Diesel: 2,40 euro więcej za pełny bak  ” , na Les Échos ,1 st październik 2014(dostęp 28 marca 2017 r . ) .
  50. „  Rząd będzie nadal zbliżał ceny oleju napędowego i benzyny w 2017 roku  ” , na Les Échos ,26 kwietnia 2016(dostęp 28 marca 2017 r . ) .
  51. Christiana de Perthuis i Anouk Faure, „  2019 FINANCE Bill: CARBON podatki, godzina prawdy  ”, informator polityczny , vol.  2018 N O  0423 listopada 2018 r., s.  1-9 ( czytaj online )
  52. "  Strukturyzacja cen benzyny i oleju napędowego we Francji  " , o Wiedzy o energiach ,17 lipca 2018 r.(dostęp 14 stycznia 2019 r . ) .
  53. „  Ocena eksperymentu kontroli energii  ” (dostęp 22 stycznia 2018 r . ) .
  54. „  Test energii  ” (dostęp 22 stycznia 2018 r . ) .
  55. „  Klimat solidarność Pakiet: cztery konkretne środki dla gospodarstw domowych o niskich dochodach  ” ,19 września 2017 r.(dostęp 23 stycznia 2018 r . ) .
  56. Christian de Perthuis i Anouk Faure, „  Ustawa finansowa 2018: w kierunku „podatku węglowego” w stylu „szwedzkim”?  " ,11 stycznia 2018(dostęp 22 stycznia 2018 r . ) .
  57. Sposoby wznowienia trajektorii podatku węglowego , Les Échos , 20 marca 2019 r.
  58. Dominique Bureau, Fanny Henriet i Katheline Schubert, "  Dla klimatu: podatek sprawiedliwy, a nie tylko podatek  " Les notatki du Conseil d'études économique , n o  50,marzec 2019( przeczytaj online ).
  59. Émilie Massemin, „  Podatek węglowy: zielone stowarzyszenia oferują „dochód klimatyczny” dla najskromniejszych  ” , na Reporterre ,6 kwietnia 2019(dostęp 7 kwietnia 2019 ) .
  60. Audrey Berry i Eloi Laurent, „  Zwrot podatku węglowego: Opcje dostępne  ” na tej stronie OFCE ,2 kwietnia 2019(dostęp 7 kwietnia 2019 ) .
  61. Audrey Berry i Eloi Laurent, „  Podatek węglowy, zwrot, na jakich warunkach?  " , Na tej stronie OFCE ,2019(dostęp 8 kwietnia 2019 ) .
  62. Antoine Guillou i Quentin Perrier, „  Klimat i podatki: trzy scenariusze wyjścia z impasu  ” , na stronie internetowej I4CE – Institute for Climate Economics ,28 lutego 2019(dostęp 8 kwietnia 2019 ) .
  63. Mathieu Saujot, Nicolas Berghmans i Lucas Chancel, „  Jakie priorytety ekologicznej transformacji po zamrożeniu podatku węglowego?  " , Na tej stronie IDDRI ,marzec 2019(dostęp 8 kwietnia 2019 ) .
  64. Meike Fink, „  Nasze propozycje dotyczące nowego i bardziej sprawiedliwego opodatkowania węgla i energii  ” , na stronie internetowej Climate Action Network ,4 kwietnia 2019 r.(dostęp 8 kwietnia 2019 ) .
  65. „  Wkład solidarności klimatycznej: podatek węglowy na rzecz transformacji ekologicznej i większej solidarności fiskalnej  ” , na stronie Ademe ,kwiecień 2019(dostęp 21 lipca 2019 ) .
  66. Francuzi masowo odrzucają zwrot podatku węglowego , Les Échos , 20 marca 2019 r.
  67. "  Podatek węglowy: Édouard Philippe" nie jest za "jego podwyżką  " , na RTL ,13 lutego 2019 r.(dostęp 8 kwietnia 2019 ) .
  68. Podatek węglowy: czego Francja może się nauczyć z zagranicznych doświadczeń , Les Échos , 13 maja 2019 r.
  69. Opodatkowanie środowiskowe w obliczu kryzysu klimatycznego , Cour des Comptes, 18 września 2019 r.
  70. Nowe zarzuty dotyczące luk podatkowych niekorzystnych dla środowiska , Les Échos , 18 września 2019 r.
  71. „  Mechanizm korekty emisji dwutlenku węgla na granicach Unii Europejskiej  ” , Ministerstwo Gospodarki i Finansów (Francja) ,23 marca 2021(dostęp 2 maja 2021 r . ) .
  72. Opodatkowanie dwutlenku węgla na granicach: jego redystrybucyjny wpływ na dochody francuskich gospodarstw domowych , ADEME, OFCE, styczeń 2020 r.
  73. Opodatkowanie dwutlenku węgla na granicach i jego skutki redystrybucyjne , connancedesenergies.org
  74. "  Posłowie przyjmują podatek od gazów chłodniczych HFC  " na stronie Actu Environnement ,19 listopada 2018 r.(dostęp 15 stycznia 2019 r . ) .
  75. Laurent Radisson, „  Podatek od wodorofluorowęglowodorów: wejście w życie przesunięte na 2023  ” , na actu-environnement.com ,19 października 2020 r.(dostęp 18 lutego 2021 )
  76. „  Raport towarzyszący inwentarzowi OECD środków wsparcia dla paliw kopalnych  ” , na stronie oecd-ilibrary.org ,21 września 2015 r.(dostęp 8 kwietnia 2016 )
  77. [PDF] „  Raport towarzyszący inwentarzowi OECD środków wsparcia dla paliw kopalnych 2015  ” , na stronie oecd.org ,24 września 2015 r.(dostęp 8 kwietnia 2016 )
  78. (w) „  Fossil Fuel Support – ING  ” na OECD Stat (dostęp 8 kwietnia 2016 r. )
  79. Komisja Oceny Wydatków Podatkowych, „  http://www.economie.gouv.fr/files/import/rapport-depenses-fiscales/Annex-H-R rapport.pdf  ” , Ministerstwo Gospodarki i Finansów ,kwiecień 2011(dostęp 23 marca 2017 r . ) .
  80. (w) „  Globalne subsydia paliw kopalnych pozostają szerokie: aktualizacja oparta na szacunkach na poziomie krajowym  ” na stronie internetowej MFW ,2 maja 2019(dostęp 14 sierpnia 2019 r . ) .
  81. "  Jak położyć kres rajom podatkowym , jakim cieszy się transport lotniczy  " , na Climate Action Network ,13 maja 2019 r.(dostęp 4 czerwca 2019 ) .
  82. Sébastien Postic i Clément Métivier, „  Globalne rachunki węglowe w 2019 roku  ” , na I4CE ,Maj 2019(dostęp 31 lipca 2019 ) .
  83. „  Podatki energetyczne nie pasują do środowiskowych skutków zużycia energii  ” ,25 czerwca 2015(dostęp 8 kwietnia 2016 )
  84. (en) „  Zastosowanie Opodatkowanie energii. Analiza graficzna  ” , na temat OECD ,2013(dostęp 23 marca 2017 r . ) .
  85. „  Prostowanie kursu, ponowne rozpoczęcie przejścia  ” , na temat Wysokie rady dla klimatu ,lipiec 2020(dostęp 26.07.2020 ) , s.  105 do 107

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne