Żółty Znak | ||||||||
6 th album z serii Blake i Mortimer | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mural odtwarzający okładkę albumu, wyprodukowany w 2005 roku w Brukseli przez Art Mural | ||||||||
Autor | Edgar P. Jacobs | |||||||
Płeć (e) |
Przygodowe kryminalne science fiction |
|||||||
Główne postacie |
Francis Blake Philip Mortimer |
|||||||
Miejsce działania | Londyn ( Wielka Brytania ) | |||||||
Czas działania | 1950 | |||||||
Kraj | Belgia | |||||||
Oryginalny język | Francuski | |||||||
Redaktor | Edycje Lombard | |||||||
Pierwsza publikacja | Z 5 sierpnia 1953 w 10 listopada 1954w Le Journal de Tintin | |||||||
Uwaga. strony | 66 tablic | |||||||
Adaptacje |
The Yellow Mark (serial radiowy, lata 50.) The Yellow Mark (gra wideo, 1988) The Yellow Mark (kreskówka, 1997) |
|||||||
Albumy serii Series | ||||||||
| ||||||||
Żółty Znak to trzecia przygoda i szósty album z serii komiksów Blake'a i Mortimera , napisany i narysowany przez Edgara P. Jacobsa . Jest publikowany wcotygodniowych forach w Le Journal Tintin du5 sierpnia 1953 w 10 listopada 1954. Następnie jest publikowany jako album wKwiecień 1956przez Éditions du Lombard , następnie wznowione wStyczeń 1987wydane przez wydawnictwo Blake and Mortimer . Historia została przetłumaczona na blisko dziesięć języków. Został zaadaptowany do słuchowisk radiowych , kreskówek i gier wideo i był przedmiotem kilku projektów filmowych.
Edgar P. Jacobs jest szczególnie inspirowany niemieckim kinem ekspresjonistycznym lat 20. , z pracą nad monochromatyczną grą cieni podczas nocnych sekwencji oraz obecnością szalonego naukowca i jego stworzenia. Album, uważany za najbardziej udany i symboliczny dla Jacobsa, stał się punktem odniesienia w świecie komiksu francusko-belgijskiego .
Komiks opowiada o śledztwie kapitana Francisa Blake'a z „ Służby Wywiadu ” i jego przyjaciela profesora Philipa Mortimera w sprawie „Żółtego Znaku”, tajemniczego przestępcy, który dopuścił się serii spektakularnych napadów w Londynie . Potrzeba odnalezienia osoby staje się bardziej nagląca, gdy porywa on czterech londyńskich notabli na twarzy i brodzie policji.
W deszczową londyńską noc tajemniczy przestępca dokonuje serii efektownych napadów sygnowanych grecką literą M otoczoną kółkiem z żółtej kredy. Kulminacją tej serii jest kradzież korony cesarskiej w Tower of London . Nikt nie może powstrzymać tej nieuchwytnej postaci, nazywanej „żółtym znakiem”. Kapitan Francis Blake z „ Wywiadu ” ( MI5 ) zostaje wysłany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, by pomóc głównemu inspektorowi Glennowi Kendallowi ze Scotland Yardu . Wzywa swojego przyjaciela profesora Philipa Mortimera i dwóch przyjaciół spędza wieczór w klubie Centaur w towarzystwie Lesliego Macombera, redaktora Daily Mail , sir Hugh Calvina, sędziego, profesora Raymonda Vernaya, doktora i doktora Jonathana Septimusa , psychiatra . Tego samego wieczoru Vernay został porwany przez Żółty Znak, a następnego dnia przyszła kolej na Macombera. Nie ma więc wątpliwości, że Calvin i Septimus są kolejnymi celami i oni również znikają pomimo ochrony policji.
Mortimer bada bok i odkryli powiązanie między czterech ofiar: sprawa sięga 1922 roku w sprawie publikacji książki o nazwie Mega Wave ( Mega Wave ) napisany przez tajemniczą D r Wade. Znajduje egzemplarz książki i poznaje całą prawdę, przeglądając ją. Natychmiast jedzie taksówką do Limehouse Dock, gdzie Żółty Znak, który umówił się z Blakiem w opuszczonym magazynie, właśnie próbował zamordować kapitana. Kiedy Mortimer tam przybywa, Żółty Znak ucieka, a profesor rusza w pogoń. W końcu przybył do jaskini wroga publicznego numer 1 , która jest po prostu, że Olrik kontrolowane przez D r samego Septimus.
Zdobyte Mortimer widzi ujawnić całą historię przez Septimus: trzydzieści lat temu, psychiatra opublikował Mega Wave pod pseudonimem D r Wade. Wyjaśnił, że ludzkim ciałem kieruje fala mózgowa – Megafala – którą można kontrolować. Następnie został wyśmiany przez społeczność naukową i prasę, na czele z Vernayem i Macomberem. Wydawca książki wytoczył proces o zniesławienie temu ostatniemu, który wygrał sprawę dzięki sędziemu Calvinowi, który był głęboko przeciwny tezom książki. Oburzony przyjęciem jego teorii i śmiercią wydawcy, wyjechał jako lekarz garnizonowy do północnego Sudanu, by zapomnieć o całej sprawie. Ale pewnego dnia spotkał kompletnie szalonego człowieka błąkającego się po pustyni, nie wiedząc, że to Olrik , niebezpieczny przestępca, któremu szejk Razek właśnie wymazał jego umysł. Uważał, że ten człowiek o słabnącej osobowości jest idealną osobą, aby wprowadzić w życie idee, które wyraził w swojej książce. Po powrocie do Londynu zbudował w schronie przeciwlotniczym pod swoim domem telecefaloskop, maszynę zdolną do kontrolowania fali Mega. Olrik, ubrany w odpowiedni kostium, wkrótce popełnił kilka wykroczeń na treningu, po czym usunął prawdziwe cele zemsty Septimusa. Ten ostatni pokazuje następnie Mortimerowi, jakimi uległymi niewolnikami stają się Vernay, Macomber i Calvin.
Tymczasem poszukiwania zaczynają się znajdować Mortimera, a dzięki taksówkarzowi, który zabrał go do Limehouse Dock, Blake i Kendall znajdują kurtkę Mortimera oraz książkę, która pozwala im odkryć prawdę. Policja wtargnęła do domu Septimusa i zaatakowała pancerne drzwi w piwnicy. W podziemnym laboratorium Mortimer, pamiętając magiczne zdanie szejka Razeka, uruchamia „By Horus pozostałości” w obliczu Olrika, który czuje się zdestabilizowany. Septimus, oszalały z wściekłości, nieumyślnie niszczy stanowisko kontrolne telecefaloskopu, a uwolniony Olrik włącza swojego pana i rozbija go na proch własną błyskawicą. Gdy Olrik zwraca się do Mortimera, ludzie stoczni ustępują, zmuszając go do ucieczki. Więźniowie zostają uwolnieni, a korona cesarska zostaje odnaleziona, gdy zaczyna się Boże Narodzenie .
Żółty Znak przedstawia trzech głównych bohaterów serii: dwóch bohaterów, kapitana Francisa Blake'a i profesora Philipa Mortimera oraz głównego antagonistę, pułkownika Olrika . Inne powracające postacie w serii są częścią historii w bardzo drugorzędnych rolach: Ahmed Nasir – który pojawia się po raz ostatni spod pióra Jacobsa – i pani Benson – która pojawia się po raz pierwszy.
Większość akcji rozgrywa się w Londynie , Wielkiej Brytanii , w tym centrum Londynu . Jednak epizod wypadku kolejowego ma miejsce w Suffolk ( Wschodnia Anglia ), gdzieś pomiędzy Ipswich a Harwich . Ponadto część opowieści Septimusa znajduje się w dzisiejszym Sudanie : wyjaśnia, że osiedlił się w Fanace, małym miasteczku w prowincji Nilu Błękitnego , a następnie zwrócił się do niego komisarz okręgowy zainstalowany w Wisku, poczta na pełnej pustyni.
Przytaczanych jest wiele ulic brytyjskiej stolicy: Piccadilly Circus , Shaftesbury Avenue , New Oxford Street , Coptyjska ulica , Great Russell Street , Green Park , Narrow Street (w) , Commercial Road (w) , Cable Street (w) , Holborn Circus (w in) , Endsleigh Street, Woburn Place (in) i Harley Street . Oraz dzielnice: Paddington , Kennington i Hoxton .
Wieża w Londynie Brytyjskie Muzeum 10 Downing Street Stacja King's Cross Plac Tavistock Piccadilly Ulica floty Park Lane |
Podobnie jak inne odcinki serialu, ten jest wielokrotnie ofiarą groźby cenzury, zarówno wewnątrz, jak i poza Journal of Tintin .
Na przykład autor czytał tygodnik „Ilustrated” z dokumentacją w języku angielskim. Chciał wsunąć kopię do swoich rysunków, tuż przed „porwaniem” Septimusa na szynach. I okazuje się, że przypadkiem numer widniejący w tygodniu, w którym powstał ten rysunek, zapowiadał na swojej pierwszej stronie wyjazd z baletowej trasy Covent Garden , ilustrowanej zdjęciem baleriny siedzącej na kufrze kostiumu. Choć ten rysunek mierzył na tablicy tylko 2,5 cm na 1,5 cm, wywołał skandal, do tego stopnia, że redakcja zleciła jego wyświetlenie. W ten sposób Jacobsa nazywano „świnią” i że w Paryżu dyrektor szkoły średniej oświadczył, że jeśli taki nieprzyzwoity rysunek pojawi się ponownie w „ Le Journal de Tintin” , zabroni go czytać w swoim zakładzie.
Tak samo było z „grozą i makabryczną atmosferą, jakie emanowały z tej historii”. Tak więc sekwencja samokrytyki Vernaya, Macombera i Calvina była tak szokująca, że paryski wydawca Jacobsa podobno zagroził, że zakończy jego historię, zanim zostanie ukończona. To wyjaśnia, dlaczego poniższe plansze zostały ukończone w katastrofie.
Hergé również przyczynił się do tej cenzury, odmawiając bez powiadomienia Jacobsa jego okładki dla „ Journal de Tintin” , którego był dyrektorem artystycznym. Pierwsza wersja przedstawiała ciemną, monstrualną postać wyłaniającą się z Pałacu Westminsterskiego i zagrażającą Londynowi, podczas gdy na pierwszym planie Blake i Mortimer, na wprost, obserwują ją kątem oka, z pistoletami w dłoniach. Autor Tintina uznał tę okładkę za zbyt przerażającą dla magazynu dla „młodych ludzi w wieku od 7 do 77 lat”. To wyjaśnia, dlaczego sylwetkę zastąpiono sygnaturą żółtej marki. Podobnie, zamiast dwóch broni, brakuje Blake'a, tylko Mortimer ma jeden. Problem w tym, że nie tylko bardziej realistyczne byłoby uzbrojenie żołnierza zamiast cywila, ale dodatkowo niezręcznie zrobiono zdjęcie pistoletu kapitana. Autor na długo pozostanie o tym w gorzkiej pamięci, o czym świadczy rysunek z autografem, który wykonał na siedem lat gazety w 1953 roku, w którym wyraża swoje rozdrażnienie. Tak jak przez cztery lata odmawiał rysowania tam nowych okładek.
W żółtym szlakiem , Edgar P. Jacobs zwrócił całkowicie monochromatyczne obrazy po raz pierwszy - nowość w komiksach w tym czasie. W swoich kolorowych recytatywach stosuje zasadę kontrastu : gdzie sekwencje nocne są przeważnie niebieskie, recytatywy są bordowe . Na kliszy 23 Jacobs bawi się pamięcią barw złoczyńcy, ale także czytelnika. Kiedy Żółty Znak / Olrik wchodzi do salonu mieszkania Blake'a i Mortimera, znajduje się w pomarańczowym świetle przypominającym atmosferę sypialni Horusa w Tajemnicy Wielkiej Piramidy , co przyczynia się do utraty opanowania przez intruza.
Bardzo realistyczny wygląd scenografii wynika z faktu, że Jacobs pracuje na podstawie szkiców i współczesnych fotografii akcji. Sam wykonał te zdjęcia podczas szeroko zakrojonych przygotowawczych poszukiwań Londynu w 1952 roku. W tamtym czasie to miasto wciąż kojarzyło się z tradycyjną Anglią, którą odnajdujemy w Blake i Mortimer i która dodaje mu uroku. Projektant więc piła w ulicach zwinięte parasole i meloniki kapelusze , a także „super turbanach Indian ” przypominający „ Kiplinga i wspaniałości w Imperium ”.
Ale nie dotarł do wszystkich lokacji z fabułą. Na przykład zadowolił się rysowaniem Limehouse Dock z tomu londyńskiego Country Life (en) Picture Book , a także zdjęć brukselskiego portu . Nie przeszkodziło mu to w błyskotliwym reprezentowaniu stanu opuszczenia tych doków, będącego konsekwencją kryzysu, który był wynikiem przystąpienia Indii do niepodległości .
Na tym albumie Jacobs czerpał wiele inspiracji z niemieckiego kina ekspresjonistycznego lat 20. XX wieku . Postać D r Septimus jest zbliżony do szalonego naukowca z filmu szef Janus z Friedrich Wilhelm Murnau ( 1920 ). Podczas gdy jego nazwa przypomina zła D Dr Septimus Pretorius w Narzeczona Frankensteina z James Whale ( 1935 ). Zastosowanie hipnozy przez naukowca w jego śwince do popełniania przestępstw mu przywołuje psychiatra w Gabinecie doktora Caligari dnia , przez Robert Wiene (1920). Ponadto M – należy postrzegać bardziej jako stolicę greckiej litery „µ” ( mu ) niż jako łacińską literę „ M ” – którą Żółty Znak podpisuje swoje opakowania, jest wyraźnym nawiązaniem do filmu M le maudit przez Fritz Lang ( 1931 ). W tym filmie zabójca jest oznaczony kredą M przez podziemia, które go prześladują. Pudełko albumu gdzie widzimy żółty znak z tyłu płaszcza Blake'a jest pobierana bezpośrednio z strzale filmu.
Autor czerpał ze źródeł innych niż kino. Aby narysować doktora Septimusa, inspirował się rysami twarzy wuja swojej żony, Arthura Vasselio. Co do idei poddanie umysłu jednego człowieka woli innym, że jest inspirowana przez fabuły powieści mózg Mogul (w) , przez Curt Siodmak , który Van Melkebeke poradził odczyt Jacobs .
Żółty Znak może być również postrzegany jako Golem lub Potwór Frankensteina . Jego strój jest inspirowana zarówno w przypadku D r Gogola w The Mad Love of Hands z Karl Freund (1935) i niewidzialnego człowieka w jednobrzmiące filmu z James Whale (1933).
Źródła naukoweJacobs studiował pracę brytyjskiego neurochirurga Wylie McKissock (w) , specjalistę lobotomii . Projekt urządzenia do sterowania mózgiem wyobraża sobie na podstawie zdjęć opublikowanych w czasopiśmie Science et Vie . Opiera się również na badaniach nad Supermanem przeprowadzonych przez profesora Garbediana, ekstrapolując właściwości megafali.
Szerzej, Edgar P. Jacobs szczegółowo opisuje w swoich pamiętnikach kontekst naukowy, który skłonił go do zainteresowania się kontrolą ludzkiego umysłu. W tym czasie chirurg Watts promował cingulektomię i leukotomię przedczołową. The Tow i lekarze Hugh Cairns (w) nie wahali się stwierdzić, że zmiana osobowości w obozach państw totalitarnych w dużej mierze wyszła poza czystą hipotezę . Arnold Taylor ze swoim „Nodelem” mógł śledzić zmiany myśli danej osoby na ekranie telewizora. Georges de la Warr próbował sfotografować fale mózgowe aparatem. I przekonywał, że raz skupiony, będzie miał nieograniczony zakres i będzie można sfotografować z Waszyngtonu te wydane przez głowę państwa w Moskwie i odwrotnie.
Ponadto do tego czasu lokalizacja większości ośrodków nerwowych była już zlokalizowana, wysyłając rozkazy w postaci fal elektrycznych. Ale czy już ustaliliśmy lokalizację centralnego generatora kierującego całym życiem psychicznym jednostki? Czy przebiliśmy tajemnicę ludzkiego umysłu ? Ktokolwiek zdoła wymusić to „ostateczne schronienie osobowości ” może kontrolować człowieka i używać go jako super robota. To właśnie w obliczu tej obserwacji autor stworzył fabułę swojej opowieści.
Następnie środowisko naukowe ewoluowało w tej dziedzinie, rzeczywistość łączyła się czasem z fikcją, jak zawsze jest określona we wspomnieniach. Science et Vie ogłosił w 1956 roku, że inżynier elektronik nazwiskiem Schafer zaprezentował na National Electronic Conference w Chicago możliwość przekształcenia człowieka w robota za pomocą rozsądnie umieszczonych w mózgu elektrod . Radzieccy naukowcy w 1958 opracowali bioelektryczną rękę napędzaną impulsami mózgowymi. Magazyn Match z 1965 r. wspomniał o użyciu w USA elektryczności organicznej do kontrolowania sztucznych kończyn , takich jak samosterujące ramię odtwarzające wszystkie ruchy prawdziwego ramienia. Wreszcie naukowcy Guillemin i Schelly, którzy pracowali nad hormonami podwzgórza , ujawnili w 1978 roku istnienie neurohormonów , co skłoniło członka komitetu Nobla do stwierdzenia, że „ustanowili związek między duszą a ciałem”.
Aby zapewnić wiarygodność swojej historii na ten temat, Jacobs skontaktował się z młodym specjalistą neuropsychologii . Ale najwyraźniej nie podobała mu się jego teoria Mega Fali, co skłoniło autora do pożegnania się z nim. Mimo wszystko Jacobs otrzymał naukowe uznanie neuropsychiatrów z Uniwersytetu w Liège . W 1977 roku dr Levnen i dr Bataille wyjaśnili mu, że dr Septimus jest typowym przykładem paranoika , strona 17 albumu jest dla nich „niezwykłym skrótem objawów choroby, stanowiącym prawdziwą diagnozę. zgodne z rzeczywistością ”. Na koniec dodali, że szaleńcy jego kolegi Hergé nie są tak szaleni jak jego, bo mniej zgodni ze standardami psychiatrycznymi . Wreszcie naukowcy zaprosili go nawet na podyplomową konferencję dydaktyczną dla neurochirurgów i neurologów pt. Esej o analizie semiotycznej pojęcia szaleństwa w komiksie Hergé i Jacobsa .
Żółty Znak ma mieć miejsce po Tajemnicy Wielkiej Piramidy , o czym przypomina historia Olrika i jego postawa wobec Blake'a i Mortimera. Sama Wielka Piramida ma mieć miejsce po Le Secret De L'Espadon , jak wspomniano na pierwszej stronie albumu, podczas rozmowy Mortimera z Nasirem w samolocie, który ich przywiózł do Kairu .
Teraz, na stronie 53 Żółtego Znaku , Septimus wyjaśnia Mortimerowi, że przed III wojną światową, czyli przed Le Secret De L'Espadon, zachorował na Olrika z amnezją . Ponadto mówi, że trzymał go przy sobie przez całą wojnę, podczas gdy Olrik był bardzo aktywny w tej wojnie.
Niespójności graficzneAkcja dzieje się w miesiącu grudzień 1953, kończący się w Boże Narodzenie . Porwanie Leslie Macomber ma miejsce dnia7 grudniaw pierwszym wydaniu historii, o czym świadczy kalendarz w jego biurze w „ Daily Mail” , a także data wymieniona w otrzymanym liście. W obecnej wersji Jacobs postanawia zmienić tę datę na18 grudnia, zmieniając tym samym datę wymienioną w piśmie. Ale zapomina zmienić ten wyświetlany w kalendarzu, zawsze7 grudnia.
Dużo dokumentując się dzięki Science et Vie , projektant odtwarza na przykład zdjęcie, które pojawiło się w numerze, przedstawiające radiowóz francuskiej policji, z policjantem komunikującym się przez mikrofon obok swojego kierowcy. Odtworzył go tak wiernie na miniaturze płyty 34, że umieścił kierownicę po lewej stronie, podczas gdy historia toczy się w Anglii, gdzie kierownice samochodów znajdują się po prawej stronie (ze względu na różnicę kierunków podróżować na drodze ).
W momencie publikacji artykułu Scotland Yard nadal zajmował swoje biura w Norman Shaw Buildings na Victoria Embankment , graniczącym z Tamizą . Siedziba Metropolitan Police Service ( policja ) w Londynie znajdowała się więc w pobliżu Pałacu Westminsterskiego , symbolu władzy i emblematu miasta. Jeden z nich o nazwie New Scotland Yard od czasu jego pierwszej przeprowadzki w 1890 r. ze swoich biur w Great Scotland Yard (w) (który sprawował od 1829 r. ), przeniesie się następnie dwukrotnie. Raz w 1967 roku na Victoria Street (w) i ostatni raz w 2016 roku , wracając do Victoria Embankment w Curtis Green Building (w) , mniejszym budynku, w którym jest teraz.
Niespodziewanie Jacobs i jego realizm uratowali życie kanadyjskiej turystce. O czym świadczy adresowany do niego poruszający list, w którym wyjaśnia, że udało mu się zadzwonić na brytyjski numer alarmowy 999 , bo pamiętał go po przeczytaniu odcinka. Rzeczywiście, w polu 5 tablicy 112 numer ten jest wybierany przez pracownika Daily Mail, aby powiadomić policję.
Historia zaczyna się publikować na 5 sierpnia 1953, począwszy od lotu cesarskiej korony . To dwa miesiące po koronacji królowej Elżbiety II . Ceremonia jest transmitowana na żywo w telewizji na całym świecie, co stanowi historyczny pierwszy raz. Do reprezentowania korony projektant dysponuje jedynie starym czarno-białym zdjęciem z 1911 roku, jedynym wiarygodnym dokumentem, jaki znalazł.
Żółty Znak jest publikowany w belgijskim tygodniku Le Journal de Tintin w5 sierpnia 1953( N O 31/53) do10 listopada 1954( N O 45/54).
W Kwiecień 1956, Że Éditions du Lombard publikuje historię jako album w kolekcji du Lombard. Następnie album został wznowiony i przedrukowany ponad dziesięć razy w latach 1959-1987 przez Éditions du Lombard w Belgii i Éditions Dargaud we Francji.
W 1977 wydawnictwo Phigi opublikowało album w czerni i bieli w limitowanym nakładzie 800 egzemplarzy.
W Styczeń 1987, Editions Blake i Mortimer ponownie publikują historię. Od tego czasu album był wielokrotnie wznawiany i wznawiany. Wlistopad 2012, wydawca publikuje La Marque jaune w wersji opublikowanej w Le Journal de Tintin w nakładzie ograniczonym do 5000 egzemplarzy. Album ma okładkę odrzuconą przez Hergé i towarzyszy mu 28-stronicowy notatnik zawierający szkice, rysunki, opracowania i storyboardy autorstwa Edgara P. Jacobsa.
W 1987 roku France Loisirs wydaje album.
Przygoda została przetłumaczona na kilka języków:
Dla Claude'a Le Gallo „ Żółty Znak jest sercem pracy Jacoba, skrzyżowaniem jego świata” . Album jest najbardziej udanym i emblematycznym autorem, z okładką, która stała się legendarna. Uważa się za najlepszego z serii. Album stał się punktem odniesienia w świecie komiksu.
W 2012 roku został w rankingu 4 th miejsce w rankingu 50 zasadniczą bazę danych utworzoną przez czasopismo czytać .
Na SensCritique , La Marque jaune jest oceniane 7.7 / 10 na podstawie około 4100 głosów użytkowników Internetu. Na Babelio album uzyskuje średnią ocenę 4/5 na podstawie 383 notatek.
W 2013 roku Jean Dufaux , Antoine Aubin i Étienne Schréder wydali album L'Onde Septimus , będący kontynuacją La Marque jaune . Wznawiają akcję kilka miesięcy po zakończeniu The Yellow Mark i przywracają kilka postaci już obecnych w albumie Jacobsa. W 2020 roku Le Cri du Moloch jest bezpośrednią kontynuacją tego tomu.
W 2012 roku Yves Sente i André Juillard opublikowali Le Serment des Cinq Lords, które miało się odbyć rok po wydarzeniach z Żółtego Znaku, w 1954 roku.
Ten album zainspirował wiele parodii, a także jest przedmiotem wielu hołdów lub mrugnięć innych autorów przez obecność odniesień, które z niego pochodzą.
W 1974 roku magazyn Tintin l'Hebdoptimiste wyprodukowany specjalny numer ( n o, 73) w Le Rayon U gdzie Dupa zaprojektowany Cubitus i żółtym . W 1977 roku François rzeki i Floc'h zmieścić książkę Mega Wave ( Mega Wave ) z D r Septimus w Rendezvous Sevenoaks . W 1980 roku Filip Denis rysuje Hołd Jacobsa w n ° 2 Ouch gdzie opowiada, jak wziął do żółtego znaku w młodości. W 1996 roku Gilles Chaillet wznowił sekwencję Tower of London z początku The Yellow Mark w swoim albumie Vasco : 14 - Sortilèges . W 2000 roku Eddy Mitchell przejął elementy okładki La Marque jaune do plakatu swojej trasy po Francji. W 2005 roku artyści Georges Oreopoulos i David Vandegeerde z firmy Art Mural wykonali mural o powierzchni około stu metrów kwadratowych z wykorzystaniem okładki albumu w ramach BD Parcours de la Ville de Bruxelles . W 2007 roku Philippe Geluck parodii okładkę albumu do że jego 14 -tego albumu znakiem kota .
Album był również punktem odniesienia dla różnych kampanii reklamowych i promocyjnych. W 1987 roku Pascal Fournier i Pascal Dubuck wyprodukowali Les Aventures d'Alexandre de la Mareneuve i Évry Cédex: 1 - La Marque bleue , album promocyjny grupy Accor . W tym samym roku ratusz Montreuil wydał ulotkę Mystère à Montreuil: Śledztwo Blake'a i Mortimera , w której Bob de Moor inscenizuje dwóch bohaterów badających tajemniczy znak „M”, który prowadzi ich do odkrycia działania usługi sprzątania miasta.
W latach 50. La Marque jaune została zaadaptowana na radiową telenoweli, która została następnie wydana na winylu , na kasecie audio i na CD . Jean Topart i Yves Brainville dać swój głos do Blake i Mortimer, natomiast Maurice Jacquemont odgrywa D r Septimus i Pierre Marteville Chief Inspector Kendall. To nagranie zostało nagrodzone Grand Prix Académie Charles-Cros .
W 1988 roku historia została zaadaptowana do komputerowej przygodowej gry akcji ( Thomson TO8 , Amstrad CPC i Atari ST ) przez francuskiego dewelopera i wydawcę Cobrasoft . Gra składa się z pięciu poziomów.
W 1997 roku przygoda została zaadaptowana na kreskówkę Erica Rondeaux jako odcinek serialu animowanego Blake and Mortimer . Odcinek jest emitowany26 kwietnia 1997 r.z Michelem Papineschi dubbingującym profesora Mortimera, Roberta Guilmarda kapitana Blake'a i Mario Santiniego pułkownika Olrika.
Kilka projektów adaptacji do kina La Marque jaune było rozważanych przez różnych reżyserów, ale nigdy nie ujrzało światła dziennego.
W latach 80. reżyser reklamy Michel Marin próbował przekonać Edgara P. Jacobsa do wyrażenia zgody na adaptację filmu fabularnego. WKwiecień 1983Odwraca pilotem 2 minuty i 30 z Pierre Vernier , Yves Brainville oraz Michel Witolda w roli Blake i Mortimer D r Septimus. Film zachwyca Jacobsa, ale różnice między reżyserem a producentem kładą kres projektowi.
W Czerwiec 2000Drugi projekt adaptacyjny zapowiada francuski producent Charles Gassot . Realizację powierzono Jamesowi Huthowi, a Blake'a i Mortimera grają Rufus Sewell i Hugh Bonneville . Filmowanie, z budżetem 35 mln euro, ma się rozpocząć zaLuty 2003 na wycieczkę w październik 2004. Wreszcie projekt wydaje się nieaktualny, gdy reżyser James Huth przejmuje kontrolę nad Brice de Nice w 2004 roku.
W czerwiec 2008, rodzi się trzeci projekt adaptacyjny z hiszpańską reżyserką Álex de la Iglesia oraz Kennethem Branagha , Davidem Thewlisem i Johnem Malkovichem w rolach Blake'a, Mortimera i Olrika. Rok później, w 2009 roku, w dwóch głównych rolach zostali ogłoszeni Kiefer Sutherland i Hugh Laurie . Reżyser walczy jednak o zebranie funduszy na scenariusz i w 2013 roku projekt został definitywnie porzucony.