Łapacz

Łapacz
Oryginalny tytuł The Catcher in the Rye  : The Catcher in the Rye
Autor	JD Salinger
Kraj	Stany Zjednoczone
Uprzejmy	Powieść
Orginalna wersja
Język	amerykański angielski
Tytuł	Buszujący w zbożu
Redaktor	Mały, Brązowy i Firma
Data wydania	16 lipca 1951
wersja francuska
Tłumacz	Jean-Baptiste Rossi
Redaktor	Robert Laffont
Miejsce publikacji	Paryż
Data wydania	1953
Numer stron	246p.

Łapacza w zbożu (tytuł oryginału: łapacza w zbożu ) jest nowa z amerykańskiego J. D. Salinger'a opublikowane16 lipca 1951. Od roku jego wydania na całym świecie sprzedano ponad 65 milionów egzemplarzy, a każdego roku sprzedaje się około 250 000 egzemplarzy.

Stanowiące jedno z najbardziej znanych dzieł XX th  wieku i klasyka literatury amerykańskiej , to zaznaczone pokolenia czytelników. Jako taki jest nadal szeroko badany w szkołach w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie , chociaż jego stosowanie było krytykowane z powodu niektórych poruszanych tematów ( porzucanie szkoły , alienacja społeczna , alkohol , prostytucja ) i poziomu języka ( potoczny i często obraźliwy język ) ). Pojęcie antybohatera zaczęło się wtedy w Stanach Zjednoczonych i zszokowało opinię publiczną.

Oryginalny tytuł powieści ( Buszujący w zbożu ) odnosi się do szkockiego wiersz Comin 'gardło zbożu przez Roberta Burnsa .

streszczenie

Napisany w pierwszej osobie , Buszujący kroniki trzy dni w życiu Holden Caulfield . Nastolatek zostaje wyrzucony ze swojego liceum w Pencey Prep w przeddzień świąt Bożego Narodzenia i samotnie włóczy się po Nowym Jorku .

Holden Caulfield omawia swoje relacje z innymi rówieśnikami z Pencey, zwłaszcza Stradlaterem i Ackleyem, którego określa jako powierzchowny. Po wyrzuceniu z liceum szybko pakuje walizki i wieczorem opuszcza szkołę z internatem . Postanawia nie wracać od razu do rodzinnego mieszkania i jedzie pociągiem do Nowego Jorku, gdzie rezerwuje pokój w obskurnym hotelu Edmont Hotel. Spotyka trzy młode dziewczyny z Seattle ( według niego „trzy raczej brzydkie dziewczyny” ) w barze i spędza noc na tańcu. Caulfield zaprasza prostytutkę do swojego pokoju i rozmawia z nią, woląc nie uprawiać seksu. Płaci jej, żeby jej podziękowała za poświęcenie mu czasu. Prostytutka Sunny wraca później, by poprosić o więcej pieniędzy. Holden odmawia i otrzymuje gwałtowny cios w brzuch od alfonsa .

Młody człowiek spędza dwa dni w mieście, które w dużej mierze charakteryzuje pijaństwo i samotność . W muzeum porównuje swoje życie do życia posągów, które są zamrożone i nigdy się nie zmieniają. Nastolatek jest przerażony i zaniepokojony myślą, że stanie się dorosłym. Możliwe, że jego wątpliwości były po części spowodowane śmiercią jego brata, Allie.

Holden Caulfield cicho i po cichu wraca do domu rodziców, aby sprawdzić swoją młodszą siostrę Phoebe, 10-letnią „małą krewetkę”, która jest jedyną osobą, którą dosłownie kocha i może łatwo się porozumieć. Znaczenie tytułu jest podane w niniejszym rozdziale, kiedy Holden i Phoebe rozmowa o poemacie o Robert Burns , Comin 'gardło zbożu . Nastolatek wyobraża sobie siebie na polu żyta z tysiącami małych „dzieci”. Znajduje się na krawędzi urwiska i musi zapobiegać upadkom dzieci, jeśli biegną, nie patrząc, dokąd idą, lub jeśli zbliżą się zbyt blisko do pustki. Byłby „łapaczem serc” . Ten sen jest interpretowany jako pragnienie powstrzymania dzieci przed dorastaniem, a Caulfield postrzega dorosłych jako fałszywe i zepsute istoty (słowo „ fałszywy” jest wielokrotnie używane w oryginalnej wersji książki).

Holden Caulfield następnie odwiedza swojego byłego nauczyciela angielskiego, pana Antoliniego, który oferuje nocleg w jego domu. Oboje długo rozmawiają, nauczycielka radzi nastolatkowi, jak żyć i uczyć się. Ale w nocy Caulfield budzi się nagle i przyłapuje pana Antoliniego na głaskaniu jej głowy w sposób, który wydaje mu się „perwersyjny” . Następnie pospiesznie opuścił mieszkanie profesora. Zastanawia się później, czy jego interpretacja gestu pana Antoliniego nie była przesadzona.

Caulfield próbuje uciec na zachód i zwierza się ze swojego planu Phoebe, która upiera się, że wyjedzie z nim bez względu na to, dokąd się udaje. Odmawia jej zabrania, zdając sobie sprawę, że sam nie będzie w stanie tego zrobić. Następnie udają się do zoo; Holden obserwuje swoją młodszą siostrę na karuzeli, jednocześnie podziwiając ją i nostalgicznie. Pod koniec książki Holden nie chce rozmawiać o swoim prezencie, uważając go za nieważny. 17-latek przebywa w szpitalu psychiatrycznym (wyjaśnia, że ​​zachorował i opowiada o „psychoanalityku, którego tu mają” ). Wyjaśnia, że ​​jesienią wejdzie do nowego liceum i przyznaje, że tęskni za ludźmi, których cytował w powieści.

Zawartość

Ta sekcja może zawierać niepublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia  (grudzień 2020) . Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści.

Choć Łapacz nie jest tradycyjną opowieścią autobiograficzną, jest to jednak historia życia. Książka jest napisana w pierwszej osobie i jest opowieścią wyszczególniającą trzy kluczowe dni z życia nowojorskiego nastolatka , Holdena Caulfielda .

Narrator dobrze się broni: „Nie zrobię ci całkowicie mojej brudnej autobiografii ani niczego” . Jednak w porządku chronologicznym mówi o swoim harmonogramie: w chwili, gdy opuszcza szkołę z internatem i dwa kolejne dni, jego wędrówkę po mieście. Ale ten raport godzina po godzinie, ten szczegółowy opis wszystkich jego czynów i gestów otwiera się na nawiasy i dygresje, które czynią opowieść autobiograficzną.

Holden Caulfield dostarcza informacji, które identyfikują ich rodzinę i środowisko społeczne. Mówi o swoich rodzicach, starszym bracie; wyznaczony przez inicjały DB, scenarzysta z Hollywood, który jeździ Jaguarem, jego młodszej o dziesięć lat siostry Phoebé (jedynej żywej istoty, do której wydaje się czuć podziw i uczucie), a także jej młodszego brata Allie, zmarłego na białaczkę w wieku jedenastu lat. Przywołuje także swoich towarzyszy i nauczycieli.

Styl

Łapacz przyjmuje mówiony, a nawet zrelaksowany styl, który obejmuje drganie , przybliżone słowa i kolokwializmy. Na pierwszej stronie znajdują się zwroty „moje zgniłe dzieciństwo” , „całe to gówno Davida Copperfielda” , „moja brudna autobiografia” i „ta głupota” . Opowieść jest momentami zabawna i ujawnia niecodzienny humor, który wynika po części z niedorzecznych porównań, nieoczekiwanych wyrażeń i pomysłowego slangu.

Do tego dochodzi to zdumiewające pytanie, to „ty”, które od pierwszych słów chwyta czytelnika i popycha go, stawia go w niewygodnej sytuacji, między ciekawością a pobłażliwością. To do Ciebie, czytelniku, ta historia jest skierowana bezpośrednio i bez sztuczności.

Jednak im dalej czytelnik czyta książkę, tym bardziej zdaje sobie sprawę, że to „ty” odnosi się do kogoś innego. Łapacz może być pisemną transkrypcją historii nagranej na magnetofonie. Dlatego też, jeśli to nie on jest oskarżany, czytelnik staje przed nowym pytaniem: kim jest ten „ty”, do którego zwraca się Holden Caulfield? To pytanie wywołuje efekt suspensu i sugeruje, że odpowiedź zostanie udzielona dopiero na ostatniej stronie powieści.

Język, w którym napisana jest powieść, stanowi jej mocną stronę. Jest to niewątpliwie główne zainteresowanie czytelników anglosaskich, ale także największe źródło trudności dla tłumaczy na inny język. Uzasadnia to fakt, że książka doczekała się dwóch tłumaczeń na język francuski, z których żadne nie było w pełni satysfakcjonujące, drugie bardziej szanujące formę, drugie bardziej wierne duchowi książki swoim młodzieńczym tonem.

Postać postaci

Charakter postaci pojawia się również wyraźnie od początku opowieści, choćby poprzez sposób wyrażania siebie, ale także zachowanie. Holden Caulfield zawsze nosi czerwoną czapkę myśliwską. Wyróżnia się spośród swoich towarzyszy w swoim wieku, którzy wszyscy uczestniczą w meczu piłki nożnej na koniec roku. „Słyszałeś ich krzyki, głębokie i przerażające ze strony Penceya, ponieważ była tam większość szkoły oprócz mnie”. "

Holden jest odseparowany i, jak sam mówi, „przerażony” wysoce jednoczącą aktywnością sportów studenckich dla chłopców. To postać, która nie jest w normie. Jest marginalny.

Bardzo odkrywczy jest też sposób, w jaki oczernia, wyolbrzymia nieistotne szczegóły i traktuje jako nieistotne rzeczy, które naprawdę go dotykają. W swoich ekscesach traci poczucie proporcji i miary, a ta niezróżnicowanie pozwala mu bawić się obojętnością. Lubi opowiadać historie, przedstawiać się pod fałszywymi nazwiskami, skłaniać ludzi do wiary w rzeczy, których nie ma, ale sam w tej grze traci sens rzeczywistości. Niewątpliwie cierpi na zbyt dużą wrażliwość, przed którą chroni się systematyczną przesadą, która pozwala mu wszystko postawić na jednym poziomie. W rzeczywistości boi się swoich emocji , zarówno pozytywnych, jak i negatywnych, „zabijają go” . To jedno z jego ulubionych wyrażeń, które należy traktować niemal dosłownie.

Istoty ludzkie budzą w nim jedynie wstręt, niezrozumienie, irytację, czasem w najlepszym razie współczucie zmieszane z obrzydzeniem. Wydaje się, że między nim a innymi zawsze istnieje dystans nie do pokonania, bariera.

Martwi go jedna rzecz, jakkolwiek nieszkodliwa, i wraca do niej kilkakrotnie: co dzieje się z kaczkami w Central Parku, gdy jezioro zalewa mróz? Obraz ten zastępuje niesformułowane pytanie, które nieświadomie musi dręczyć bohatera: co dzieje się z mężczyznami, gdy tracą wszelki ciepły kontakt z innymi i gdy lód stopniowo ich otacza?

Holden, obcy światu i sobie, nie wie, jakie zło go gryzie. Jego trudne relacje z innymi stają się wręcz niemożliwe, gdy zbliża się do dziewczyn, bo seksualność jednocześnie go fascynuje, ma obsesję i przeraża. To wyjaśnia epizod w hotelu z prostytutką, która nazywa go „miękką piłką” .

Budowa

Książka w swej konstrukcji podejmuje i wyjaśnia na końcu elementy podane na początku. Catch-hearts w całości dotyczy przypadku klinicznego i jego demonstracji. Jeśli jednak jest napięcie, nie ma niespodzianki. To rzeczywiście kronika zapowiadanej katastrofy.

Klucz do powieści daje M. Antolini, ten nieco nietypowy pedagog, który kocha filozofię i poezję, i który chyba lepiej niż inni rozumie ten niepewny i kruchy wiek, jakim jest wiek dojrzewania. Tylko ten profesor umiał podejść do prawdy Holdena Caulfielda: „Szczerze, nie wiem, co ci do diabła powiedzieć, Holden […] mam wrażenie, że idziesz w kierunku jakiegoś strasznego, strasznego upadku…” On sam wyczuł katastrofę i wbrew sobie przyspieszył ją, chcąc pomóc młodemu człowiekowi, okazując mu jego czułość i czułość.

To od wewnątrz i wewnętrznie rozumiemy, na co cierpi Holden Caulfield. Powieść jest żywym dyskursem nastolatka pogrążonego w głębokim niewygodzie, który zamienia się w szaleństwo . „Ta głupia rzecz” , mówi, to sposób, w jaki oddalił się, w ciągłym i nieuniknionym ruchu. Bohater stopniowo traci swoje więzi, Buszujący jest historia katastrofy.

Perspektywy

Autor pozostawia niewiele nadziei dla Holdena Caulfielda, chyba że ten zda sobie sprawę, po wyznaniu – nawet w ramach instytucji – że to słowo może go zawiesić w świecie. Jego ostatnie słowa niezręcznie wyrażają to: „Ludzie, o których mówiłem, wydaje mi się, że teraz za nimi tęsknię, to wszystko, co wiem […] To zabawne. Nigdy nie powinieneś nikomu nic mówić. Jeśli to zrobimy, będziesz tęsknić za wszystkimi. "

Nastolatek może zrozumieć, że brak jest drugą stroną przywiązania i czasami może być bolesny. Być może nauczy się już nie bać i wyrażać swoje uczucia. Może w końcu, jak kaczki w Central Parku, ktoś przyjdzie po niego i uwolni go z więzienia?

Wokół książki

Ta książka oznaczona JD Salinger . Rezygnując z życia w Nowym Jorku, udał się na wygnanie do małego miasteczka Cornish w stanie New Hampshire . Autor, który stworzył swoją postać, powiedział:

„Moim marzeniem jest książka, której nie możemy odpuścić, a kiedy ją skończymy, chcielibyśmy, aby autor był przyjacielem, wspaniałym przyjacielem i dzwonilibyśmy do niego, kiedy tylko mamy ochotę..”

izoluje się i odmawia wypowiadania się w mediach. Od 1965 niczego nie publikował i sprzeciwiał się jakiejkolwiek adaptacji L'Attrape-cœurs do kina . Nie przestaje jednak pisać, a po jego śmierci w jego domu znajduje się kilka historii.

Kontrowersje

Kopia Łapacza znajduje się w pokoju hotelowym Johna Warnocka Hinckleya Jr. , który próbował zamordować prezydenta Stanów Zjednoczonych Ronalda Reagana wMarzec 1981.

Łapacz ma zakaz wstępu do niektórych bibliotek szkolnych, ponieważ stanowiłby zły przykład dla nastolatków i mógł, w mniejszym stopniu, podżegać Marka Davida Chapmana do zabicia piosenkarza Johna Lennona , Johna Warnocka Hinckleya Jr. do próby zamachu na prezydenta Ronalda Reagan i Robert John Bardo  (w) zabijają aktorkę Rebeccę Schaeffer (ci mężczyźni z tą powieścią jako książką nocną). Nauczyciele proszeni są o wyjaśnienie i przeanalizowanie książki z uczniami.

Odniesienia w kulturze popularnej

Odniesienia do Łapacza są liczne i zróżnicowane w kulturze popularnej.

Literatura

• Francuski dramaturg Bernard-Marie Koltès napisał sztukę zatytułowaną Sallinger (z dwoma „l”) i opublikowaną w 1995 roku przez Éditions de Minuit . Główną rolę gra „Rudowłosy”, charyzmatyczny i nieżyjący już młodszy brat Holdena Caulfielda.
• Kim jesteś Alaska? (2005) Johna Greena  : Miles czyta powieść The Catcher Borrowed from the Alaskan Library. Podobnie jak w powieści JD Salingera , John Green przywołuje przejście od dorastania do dorosłości.
• Sztuka teatralna Alaina Mabanckou , Verre Cassé, wydana w 2005 roku: Tytułowy bohater na końcu spotyka bohatera, który czyta Łapacza w zbożu i który twierdzi, że jest Holdenem; ten ostatni zadaje słynne pytanie: „dokąd idą kaczki, kiedy jest za zimno?” Rozbite Szkło. To jemu Verre Cassé oddaje swój rękopis przed zniknięciem pod koniec powieści.
• Inna uwaga przez Nishio Ishin (2006): Mello, narrator książki, Holden Caulfield wspomina.
• It Girl autorstwa Cecily von Ziegesar  : The Catcher jest wspomniany w trzecim tomie Reckless (2006).
• 16 księżyców (2009) Kami Garcii i Margaret Stohl: Główny bohater Ethan opowiada o powieści.
• 22.11.63 (2011) autorstwa Stephena Kinga  : Bohater Jake, nauczyciel języka angielskiego, naucza tematów tej książki, która została zakazana na początku lat 60. zafascynowanym uczniom szkół średnich.
• Eleanor & Park of Rainbow Rowell (2012): Eleanor dostarcza kopię The Catcher in Park.
• Świat Charliego (Perks of Being a Wallflower) przez Stephena Chbosky (2012): Nauczyciel pyta Charliego czytać Buszujący w zbożu .
• Oona i Salinger (2014) autorstwa Frédérica Beigbedera .
• Oddech, cień (2016) Christiana Carayona: Serca Łapacza zostały ofiarowane jednej z ofiar wysepki. Zwroty z książki są używane przez kilku bohaterów jako kod do potajemnej komunikacji.

Muzyka

• Angielska grupa London Cowboys skomponowała piosenkę Catcher in the Rye , która została wydana na albumie Animal Pleasure w 1982 roku.
• W piosence The Code of Love z 1983 roku (z albumu True ) zespół Spandau Ballet cytuje The Catcher in the Rye .
• Tytuł powieści jest cytowany w piosence nie Uruchom ogień przez Billy Joel , wydany w 1989 roku.
• Francuska grupa Indochine napisała piosenkę Des fleurs pour Salinger (1990).
• Kalifornijski zespół punkrockowy Green Day skomponował piosenkę z albumu Kerplunk zatytułowaną Who Wrote Holden Caulfield? („  Kto napisał Holdena Caulfielda?  ”)
• W utworze Get it Right z albumu The Offspring Ignition wspomniana jest postać Holdena Caulfielda.
• Słowa piosenki Rue Simon Bolivar (1997) Davida McNeila brzmią : „Ale tato, było już za późno; Ukradłem gitarę i przeczytałem The Catcher in the Rye  ”.
• Wizerunek okładki albumu Follow The Leader grupy Korn inspirowany jest historią Holdena
• W piosence Magna Cum Nada (1999) zespołu Bloodhound Gang wymienia się tytuł The Catcher in the Rye i nazwisko Holdena Caulfielda, który chciał zostać „Catcher In The Rye”: kimś, kto zapobiegałby dzieciom przed upadkiem z urwiska, jeśli podejdą zbyt blisko krawędzi.
• Francuska piosenkarka Cali zastanawia się "Gdzie idą kaczki, kiedy jest za zimno?" W jego piosence There's a Question (z albumu Perfect Love ) nawiązuje do powracającego pytania Holdena Caulfielda.
• Brytyjska grupa Belle and Sebastian cytuje L'Attrape-cœurs w tekście piosenki Le Pastie de la Bourgeoisie (2003): „ Poddaj się urokowi Catcher In The Rye”.
• Brytyjska grupa Bring Me The Horizon na albumie This Is What the Edge of Your Seat Was Made For napisała piosenkę Kto chce kwiatów, gdy nie żyjesz? Nikt w odniesieniu do twórczości Salingera.
• Piosenka Catcher In The Rye autorstwa Guns N 'Roses , zaczerpnięta z albumu Chinese Democracy , bezpośrednio nawiązuje do powieści.
• W piosence Mélancolique wydanej w 2009 roku Benjamin Biolay odnosi się do L'Attrape-cœurs w zdaniu „Anachroniczna szczerość, polityka chwytliwych serc”.
• Tytuł powieści The Catcher in the Rye jest cytowany w piosence I Must Be Emo grupy Hollywood Undead .
• W teledysku do piosenki Run (wersja japońska) południowokoreańskiej grupy BTS fraza napisana na ścianie „Znakiem niedojrzałego mężczyzny jest to, że chce umrzeć” nawiązuje do cytatu Salingera „Znaczenie niedojrzałego mężczyzny jest to, że chce umrzeć szlachetnie dla sprawy, podczas gdy cechą dojrzałego człowieka jest to, że chce żyć pokornie dla jednego ”.
• Amerykańska grupa The Dandy Warhols skomponowała w 2016 roku piosenkę Catcher In The Rye .
• Pop-rockowa grupa Elephanz z Nantes wydała w 2017 roku na swoim albumie utwór The Catcher in the Rye .
• Raper Lujipeka cytuje twórczość Salingera w piosence Ahou  : "Wszystkie moje sny w The Catcher-hearts".
• Nazwa francuskiej grupy muzycznej Holden jest ukłonem w stronę głównego bohatera.
• Łapacz to ulubiona książka Franka Iero , gitarzysty My Chemical Romance . Jego poprzednia grupa została nazwana po szkole Holdena Caulfielda: Pencey Prepatory.

Kino i telewizja

• W filmie Pasjonaci przez William Wyler (1965), porywacz, Freddie Clegg, nie rozumie, dlaczego jego zakładnikiem, Miranda Grey, docenia tę książkę, a kończy się rozrywając go nazywając go „podły”.
• W filmie z 1977 roku Annie Hall Woody Allen aka Alvy Singer posiada kopię The Catcher .
• W Shining od Stanleya Kubricka , Shelley Duvall - która gra żonę głównego bohatera granego przez Jacka Nicholsona - pojawia się w pierwszym etapie czytania Buszujący w zbożu .
• W filmie Six Degrees of Separation , Will Smith przedstawia swoją fikcyjną tezę o Buszujący o serca w rodzinie mieszczańskiej, kto go otrzymuje, aby przejść do uprawianej studenta.
• W „ Dwóch chłopców, jedna dziewczyna, trzy możliwości ” bohaterka Alex grana przez Larę Flynn Boyle czyta tę książkę.
• W Plots , filmie z Melem Gibsonem i Julią Roberts , zmanipulowane świnki morskie zbierają, nie wiedząc dlaczego, kopie książki The Catcher-Hearts (w odniesieniu do mordercy Johna Lennona).
• W Kevina Smitha filmów , Multiple nieporozumień i Jay i Bob kontratakują , dwa znaki są nazywane Holden McNeil ( Ben Affleck ) i Banky Edwards ( Jason Lee ). Nazwiska są odniesieniami do Holdena Caulfielda i Eda Banky'ego, dwóch postaci z The Catcher .
• W filmie Nikczemny kłamca postać grana przez Amandę Bynes wyjaśnia uczniowi, który ma trudności z przeczytaniem tej powieści, znaczenie tytułu Łapacz serc .
• Główny bohater filmu The Good Girl , grany przez Jake'a Gyllenhaala , nazywa się Holden Worther w nawiązaniu do Holdena Caulfielda. Kilka razy Holden Worther wspomina The Catcher .
• Film Rozdział 27 , o Marku Chapmanie , zawdzięcza swój tytuł liczbie rozdziałów powieści Łapacz, która liczy 26.
• W filmie My Mother, Her Men and Me , The Catcher in the Rye jest ulubioną książką George'a Devereaux ( Logan Lerman ). George prosi matkę, aby zacytowała mu jego ulubioną książkę; jej brak odpowiedzi dowodzi, że tak naprawdę nie zna swojego syna, w przeciwieństwie do Hope, która była w stanie odpowiedzieć.
• W filmie Okręt podwodny Oliver daje kopię Łapacza swojej dziewczynie Jordanie.
• W serialu Pretty Little Liars Spencer daje Toby'emu kopię The Catcher . W odcinku 16 sezonu 1, Toby Cavanaugh ( Keegan Allen ) czyta „Cather In The Rye”, kiedy Emily Fields ( Shay Mitchell ) dołącza do niego w kawiarni Rosewooda.
• W filmie Inside the House Jeanne przytacza Marka Chapmana, zabójcę Johna Lennona, który nosił ze sobą kopię The Catcher , jako przykład dowodzący, że literatura może być niezdrowa.
• W filmie sublimuje stworzeń , bohater zawiesza filmowych okładkach kilku powieści na karcie, w tym z łapacza .
• W serii Jak poznałem twoją matkę (sezon 8, odcinek 9) Ted Mosby nazwał dziecko Lily i Marshalla „Holden Crawlfield” ( pełzanie oznacza czołganie się).
• W filmie Tony'ego McNamary Ashby , Łapacz jest nauczany przez nauczyciela pod koniec zajęć. Film opowiada historię licealisty, który zbiera oceny, aby wejść w dorosłość.
• W serii Criminal Minds , The Catcher jest uważany za książkę dla seryjnych morderców.
• W filmie Naga Rob prosi swoich uczniów o ich przemyślenia na temat książki.
• W filmie Genesis , Guillaume czyta L'Attrape-cœurs przed zaśnięciem.
• W serialu telewizyjnym Riverdale Veronica nazywa Jugheada „Holden Caulfield”.
• W serii Mesjasz Al-Masih mówi do Evy: „Jesteśmy łapaczami żyta”.

Kreskówki

• W animowanym serialu telewizyjnym opartym na mandze Ai Yazawy Paradise Kiss bohaterka czyta Łapacza od pierwszego występu.
• W niektórych odcinkach serii Ghost in the Shell: Stand Alone Complex mówi się o powracającym antagoniście, „  The Laughter  ”, który używa logo ozdobionego cytatem z The Catcher: „  Pomyślałem, że zrobię to, Udawałem, że jestem jednym z tych głuchoniemych  ”. Praca Salingera jest źródłem inspiracji dla tej postaci. W odcinku 20 książkę czyta postać Togusy.
• Najnowszy odcinek animowanej adaptacji mangi Bananowa ryba nosi tytuł The Catcher in the Rye . Postać Ash Lynx ma za swoją ulubioną książkę „The Catcher in the Rye” i można przypuszczać, że w dużej mierze inspiruje go główny bohater.
• Drugi odcinek 14. sezonu serialu South Park rozpoczyna się obowiązkową lekturą w szkole The Catcher . Później inspiruje Stana, Kyle'a, Erica i Kenny'ego do napisania książki „jeszcze bardziej wulgarnej i obrzydliwej” niż The Catcher-Hearts , w której według nich nie znaleźli „żadnego brudnego triku”. Co wyraźnie nie jest opinią Buttersa, który czuje się zobowiązany do „zabicia Johna Lennona”, odnosząc się do morderstwa byłego członka Beatlesów.
• W odcinku Nieważne Steve z sezonu 2 animowanego serialu telewizyjnego American Dad! Steve nosi czerwoną czapkę podobną do Holdena Caulfielda, kiedy ogłasza swój wyjazd do Nowego Jorku z Rogerem.
• W 16 odcinku serialu inspirowanego mangą Assassination Classroom jedno z pytań egzaminu z języka angielskiego dotyczy zdania z książki The Catcher. Podczas retrospekcji profesor Koro radzi swoim uczniom, aby przeczytali tę książkę z krótką prezentacją powieści.
• Kopia L'Attrape-cœurs pojawia się w sypialni ucznia Hodaki na początku filmu fabularnego Les Enfants du Temps .

Komiksy

• W komiksie Paul à la Pêche autora z Quebecu Michela Rabagliati Paul czyta tę powieść.
• W komiksie Under the Devil's Wing , One-shot of Daredevil autorstwa Kevina Smitha i Joe Quesady , Bullseye czyta tę książkę Kingpinowi .
• W komiksie Billy'ego Stocktona autorstwa Laurenta-Frédérica Bollée (scenariusz) i Steve'a Cuzora (rysunek), tom 6 serii XIII Mystery , na stronie 30, gdzie Billy Stockton, nastolatek dryfujący w stronę szaleństwa, czyta książkę.

Perfumy

• Zapach Catcher Heart of Guerlain , wcześniej znany jako The Getaway , stworzony przez Mathilde Laurent w 1999 roku.

Inne odniesienia kulturowe

• Nawiązania kulturowe do powieści The Catcher in the Rye .

Bibliografia

Istnieją dwa francuskie przekłady L'Attrape-cœurs tego samego wydawcy Roberta Laffonta . Pierwszy z 1953 roku sygnowany jest Jean-Baptiste Rossi (pisarz znany lepiej pod pseudonimem Sébastien Japrisot ), a drugi z 1986 roku sygnowany jest Annie Saumont . Jean-Baptiste Rossi, 22 lata w 1953, opublikował trzy lata wcześniej w swojej pierwszej powieści Roberta Laffonta Les Mal Partis . JD Salinger - doskonale władający francuskim - pogratulował młodemu tłumaczowi. W 1996 roku Sébastien Japrisot chciał, aby jego wersja była ponownie dostępna w sprzedaży, a Annie Saumont zastąpiła ją w 1986 roku. Od 1998 roku na rynku sprzedawana jest tylko wersja Annie Saumont. Sébastien Japrisot przetłumaczył New ( Nine Stories ) JD Salinger w 1961 roku.

Tłumaczenie Jean-Baptiste Rossi

• Paryż: Robert Laffont, 1953, 255 s. (kolekcja „Pawilony”).
• Paryż: kieszonkowa książka, 1967, 384 s. (Pocket Książki n o  2108). Przedruk 1969.
• Paryż: kieszonkowa książka, 1982, 384 s. (Pocket Książki n o  2108).
• Paryż: francuska biblioteka ogólna, 1984, 282 s. (Pocket Książki n o  2108). ( ISBN  2-253--00978-4 ) .

Tłumaczenie Sébastiena Japrisota (anagram i pseudonim Jean-Baptiste Rossi) .

• Paryż: Robert Laffont, 1996, 258 s. (kolekcja "Pawilony"). ( ISBN  2-221-08339-3 ) .

Tłumaczenie Annie Saumont

• Paryż: Robert Laffont, 1986, 237 s. (Kolekcja " Pawilony ") ( ISBN  2-221-04957-8 ) .
• Paryż: francuska biblioteka ogólna, 1991, s. 255. (The miękka, n O  2108) ( ISBN  2-253-00978-4 ) .
• Paryż: Pocket, 1994, 252 s. (Pocket n O  4230) ( ISBN  2-266-06233-6 )
• Paryż: Robert Laffont, 1998, s. 235. (Kolekcja " Pawilony ") ( ISBN  2-221-08817-4 ) .
• Paryż: Robert Laffont, 2003, 237 s. (Kolekcja „Pawilony”) ( ISBN  978-2-221-09909-4 ) .
• Paryż: Pocket, 2005, 257 s. (Młodzi dorośli kieszonkowi). (Pocket jeunesse, nr J1504) ( ISBN  2-266-14986-5 ) .
• Paryż: Pocket, 2010, 257 s. (Młodzi dorośli kieszonkowi). (Pocket jeunesse, nr J1504) ( ISBN  978-2-266-20594-8 ) .
• Paryż: Robert Laffont, 2016, 246 s. (Kolekcja "Pawilony Kieszeń") ( ISBN  978-2-221-15748-0 ) .

Uwagi i referencje

1. Arnaud Aubry, „  Łapacz ma 60 lat i robi je dobrze  ” , na slate.fr ,23 lipca 2011(dostęp 12 listopada 2016 )
2. „  The Catcher-Hearts” Salingera: uwaga, kultowa książka!  » , na Ina.fr (konsultacja 29 czerwca 2020 r . ) .
3. Łapacz w żyto dosłownie oznacza „Ten, który łapie żyto”.
4. Delphine Peras, „  Łapacz-serca JD Salingera, ten niekochany!”  », L'Express ,13 lutego 2016( przeczytaj online , skonsultowano 29 czerwca 2020 r. )
5. „  The Significance of Holden's Red Hunting Hat  ” na prezi.com (dostęp 29 czerwca 2020 r . ) .
6. "  L'Attrape-cœurs  " , na etudier.com (dostęp 28 grudnia 2020 )
7. Lila Azam Zanganeh, „  Zagadka Salingera pozostaje  ”, Le Monde ,4 lutego 2010( przeczytaj online ).
8. Martine Silber, „  Tajemnica” Łapacze serc  ”, Le Monde ,28 stycznia 2010( przeczytaj online ).
9. franceinfo, „  Amerykański pisarz JD Salinger nie żyje  ” , na Francetvinfo.fr , Franceinfo ,1 st listopad 2011(dostęp 29 czerwca 2020 r . ) .
10. „  JD Salinger  ” , w Biography (dostęp 29 czerwca 2020 ) .
11. Cécile Dehesdin, „  Luka Rocco Magnotta: Killers Fans of Pop Culture  ” , on Slate ,7 czerwca 2012
12. (en) Raychel Haugrud Reiff, JD Salinger , Marshall Cavendish,2008, s.  109
13. http://musiques.chez.com/rue_simon_bolivar.htm
14. "  " Rozdział 27 ": w umyśle Mark Chapman  " , w Le Monde ,22 kwietnia 2008
15. „  Criminal Minds Exclusive: Podejrzany w tym tygodniu sprawi , że będziesz się wzdrygnąć  ” , na Tvguide.com ,5 grudnia 2017 r.(dostęp 29 czerwca 2020 r . ) .
16. „  Czytaj online XIII Mystery VOLUME 6  ” , na www.dargaud.com (dostęp 17 lipca 2021 )

Linki zewnętrzne