Mołdawianie
Moldovans
Moldoveni
Mołdawianin w stroju
ludowym w
Kiszyniowie w 1995 roku.
Znaczące populacje według regionu
Rumunia
|
4734000 ( nie uważany za mołdawski przez państwa WNP ) (2002)
|
---|
Moldova
|
2245693 (w tym 177635 Mołdawian w Naddniestrzu ) (2004)
|
---|
Ukraina
|
258619 ( tylko rumuńskojęzyczni obywatele jednego z krajów WNP ) (2001)
|
---|
Rosja
|
156400 ( tylko rumuńskojęzyczni obywatele jednego z krajów WNP ) (2010)
|
---|
Włochy
|
142.583 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Hiszpania
|
17.426 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie miejsca pochodzenia i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Kazachstan
|
14245 ( tylko rumuńskojęzyczni obywatele jednego z krajów WNP ) |
---|
Portugalia
|
13586 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Francja
|
13000 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Grecja
|
9920 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Kanada
|
8050 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Stany Zjednoczone
|
7,859 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Czechy
|
5260 ( obywatele Republiki Mołdawii , wszystkie pochodzenie i wszystkie języki łącznie ) |
---|
Ogół populacji
|
około 7,6 miliona (z czego około 2,9 miliona w WNP, gdzie tylko oni uważani są za Mołdawian ) |
---|
Mapa dystrybucji
W Mołdawianie (w rumuńskim : moldoveni lub Молдовень cyrylicą) są w prawie międzynarodowym (który jest tuż gleby , zgodnie z którym dana osoba posiada obywatelstwo zarejestrowanego na jego paszportu , bez jego pochodzenie etniczne są brane pod uwagę), obywatele Republiki Mołdawii , niezależnie od ich języków, tradycji, wierzeń i pochodzenia.
Zgodnie z definicjami etnograficznymi (odnoszącymi się do prawa do krwi ) branymi pod uwagę w spisie ludności Rumuni, Mołdawianie i Ukraińcy, Mołdawianie to ludność rumuńska - mieszkająca lub pochodząca z historycznego regionu Mołdawii , zamieszkała głównie w Rumunii (w regionu rumuński Mołdawii ), przy czym Republika Mołdowy (gdzie stanowią one główną grupę językową ), jak również w Ukrainie i Rosji (mniejszości).
Charakterystyka rozpatrywanych populacji
W etnologicznym sensie tego terminu „Mołdawianie” to mówiący po rumuńsku , tradycyjnie iw przeważającej mierze prawosławni , i mają wspólne pochodzenie, kulturę i historię z innymi użytkownikami rumuńskiego , zwłaszcza z rumuńskiego regionu Mołdawii . Popularny język z Mołdawian jest mołdawskiego język z językoznawców ( graiul MOLDOVENESC ), który jest jednym z regionalnych dialektów w języku rumuńskim , stosowanych w Mołdawii, zarówno rumuński i niezależne lub ukraiński . Ten popularny język mołdawski nie należy mylić z „ język mołdawski ” ( limba moldovenească ), które zgodnie z artykułem 13 konstytucji, jest jednym z dwóch imion urzędnika i dowiedział język z Republiką Mołdowy , z którego jest z nazwą polityka : inna nazwa to według deklaracji niepodległości i zatrzymać 1991 n o 36 Trybunału Konstytucyjnego5 grudnia 2013, język rumuński ( limba românească ).
W XXI th century , 56% Mołdawian (4.734 mln osób) żyje na 46% terytorium dawnej Mołdawii (Rumunia) i 44% (3,660,500 osób) mieszka na 54% terytorium dawnej Mołdawii (3,288,500 osób w Republice Mołdawii, czyli 36% dawnego księstwa i 372 tys. ludzi na Ukrainie, czyli 18% dawnego księstwa).
Semantyka
Aż do Traktatu z Bukaresztu, który podzielił Mołdawię w dwóch w 1812 roku , słowo „Mołdawianie” ( Moldoveni ) odniósł się do mieszkańców i obywateli dawnego księstwa Mołdawii , którzy określali siebie jako „ Rumunów ”. ( Romani, Rumani ) od przynajmniej XV -go wieku .
Po traktacie bukaresztańskim (1812) , kiedy granica Imperium Rosyjskiego przecięła historyczną Mołdawię na dwie części, użycie słowa „Mołdawianie” ewoluuje i staje się bardziej skomplikowane:
Po 1924 (Fundacja w radzieckiej Ukrainy w Republice Mołdowy Autonomiczny ) Jak polisemia stała się jeszcze bardziej skomplikowana: początkowo Grigori Kotovski , twórca tej Rzeczypospolitej na7 marca 1924, utrzymywał, że powinien propagować komunizm w sąsiedniej Rumunii i że tożsamość jego rumuńskojęzycznej ludności powinna być uznana za rumuńską: do 1938 r. w szkołach nauczano w języku rumuńskim pisanym alfabetem łacińskim, z naciskiem na ` ` ideologię komunistyczną i sąsiednią Rumunię przedstawiana jako „ojczyzna jęcząca pod jarzmem monarchii , burżuazji i arystokratów ”. Ale Gueorgui Tchitcherine , Ludowy Komisarz Spraw Zagranicznych, uważał, że polityka ta „groziła promowaniem rumuńskiego szowinizmu ” i że należało z niej zrezygnować, aby zdefiniować Mołdawian jako „ inną grupę etniczną niż Rumuni, o innym języku romańskim, od mieszanka z Volokhs z tej Uliches i Tiverzes „i stwierdzić, że te Mołdawianie” pół-Słowianie, pół-Rzymianie, żyją głównie w Autonomicznym Mołdawska Socjalistyczna Republika Radziecka, gdzie są wolne, w Besarabii , pod rumuńskim jarzma , gdzie czekają na wyzwolenie z ZSRR ”, aby usprawiedliwić radzieckie roszczenia terytorialne wobec Besarabii. Tchichérine, w przeciwieństwie do Kotowskiego, faktycznie popierał stanowisko Stalina: „ budowanie socjalizmu najpierw w jednym kraju ”: ZSRR. Po śmierci Kotowskiego w międzyczasie adoptowano „linię cziczerską”28 lutego 1938. Przyjęto „ alfabet mołdawski ” zapisany cyrylicą rosyjską , a wszelkie wzmianki o Rumunii inne niż „ imperialistyczna potęga bezpodstawnie okupująca terytorium ZSRR ” (Besarabia) były zatem uznawane za zdradę (karane karą śmierci).).
W tym kontekście w języku rosyjskim pojawił się sowiecki neologizm молдаване ( mołdawski ) , którego znaczenie etniczne i polityczne określa w ten sposób tożsamość Mołdawian: „ich długie współżycie z innymi ludami, które stały się sowieckimi, czyni ich narodem innym niż sami Rumuni. . jeśli mają tych samych przodków Wołocha ”. To drugie znaczenie, które czyni z Mołdawian wschodnio-romańską grupę etniczną, tak odmienną od Rumunów jak Włosi czy Hiszpanie , nie jest zresztą ustalone: czy dotyczy tylko Mołdawian z byłego ZSRR (i ich samych ), czy też wszystkich Mołdawian ( wszystko w Rumunii, podobnie jak w byłym ZSRR)?
W deklaracji niepodległości Republiki Mołdawii w 1991 r. Nowe władze wyraźnie zniosły etniczną ( rosyjską i sowiecką ) definicję słowa „Mołdawianie”, powracając do definicji geo-historycznej sprzed 1812 r. I używając określenia „Rumuni”. oraz „ Roumain ” na oznaczenie rdzennych Rzymian nowego państwa i ich języka. Ale w obliczu protestów radzieckich osadników (jedna trzecia populacji zorganizowanej w prorosyjski ruchu Interfront ), energii elektrycznej i gazu kawałki (z Rosji) i militarnie pokonany przez 14 rosyjskiej armii generała Aleksandra Łebedia (w Dniestr War of 1992 ) władze mołdawskie poddać i przeglądu konstytucji . W artykule 13 ponownie akceptują rosyjsko-sowiecką etniczną definicję słów „Mołdawianie” i „ Mołdawianie ” dla tubylców i ich języka.
Od tego czasu w spisach powszechnych można ich określić jako „Mołdawian” lub „Rumunów” (podczas gdy w rumuńskiej Mołdawii obaj mogą być jednocześnie „Mołdawianami” określającymi ich przynależność geograficzną do regionu Mołdawii , oraz „Rumuni” ich przynależność etniczna do grupy rumuńskojęzycznej). Jeśli określą się jako „Mołdawianie”, rdzenni mieszkańcy Republiki Mołdawii są uważani za „obywateli tytularnych” ( cetățeni titulari ), ale tracą prawo do swobodnego odwoływania się do kultury i historii Rumunów poza swoimi granicami. Współobywatele Rosji lub Ukrainy w związku z Rosją lub Ukrainą Z drugiej strony, jeśli określą się jako „Rumuni”, tubylcy mogą swobodnie odwoływać się do kultury i historii Rumunów ponad granicami, ale tracą status „obywateli tytularnych” i są uznawani za „mniejszość narodową”. W ich własny kraj.
Użycie nazwy
W rezultacie w Republice Mołdawii chroniczne kontrowersje przeciwstawiają się dwóm politycznym znaczeniom słowa „Mołdawianie”:
- jeden, określany jako „ rumuński ” , jest używany przez Trybunał Konstytucyjny, środowiska pedagogiczne i uniwersyteckie, a także etnologów i środowiska prozachodnie, proeuropejskie i prorumuńskie w Mołdawii : stwierdza, że „Mołdawianami” są Rumuni mieszkający w całości historycznego regionu Mołdawii lub pochodzący z tego regionu ;
- drugi, zwany „ mołdawistą ” , przyjęty w art. 13 konstytucji Mołdawii , jest używany we Wspólnocie Niepodległych Państw (WNP) oraz w środowiskach prorosyjskich w Mołdawii: twierdzi, że „Mołdawianie” to tylko większość grupa etniczna Republiki Mołdawii uważana za „ inną niż Rumuni ” .
Definicja mołdawska :
Z powodu tych nieporozumień francuskie słowo „mołdawski” jest używane w prawie i historii - geografii w sposób rozbieżny i sprzeczny, z różnymi znaczeniami w zależności od kontekstu i autora:
- w prawie międzynarodowym nazwa ta oznacza obywateli Republiki Mołdawii, niezależnie od ich pochodzenia i języka, i tylko ich;
- w prawie państw byłego ZSRR (w tym samej Republiki Mołdawii), a także w źródłach slavistiques i soviétologiques nazwa ta odnosi się do rumuńskich obywateli tych państw i tylko oni uważani są za grupę etniczną ;
- w historii i geografii , a także w źródłach romanistycznych lub bałanologicznych , nazwa ta określa regiony, produkcje i rdzenną ludność dawnego Księstwa Mołdawii , historycznego regionu dzielonego dziś przez trzy współczesne państwa: Mołdawię , Rumunię i Ukrainę : w tym historycznym - w sensie geograficznym, ludność mołdawska nie jest grupą etniczną, ale jest częścią większej grupy językowej i kulturowej: mówiących po rumuńsku .
Aby uniknąć tej polisemii wywołanej przez geopolitykę , inne języki czynią francuski „mołdawskim” dwoma różnymi słowami:
- jeden z nich, który zachowuje swoje pierwotne znaczenie, geograficzne i historyczne jako rumuńskiego Moldoveni , dawny rosyjski Молдавянинь ( Moldavianiny ), w niemieckim Moldauer lub angielskim mołdawskim ;
- druga nowsza, przetłumaczona ze współczesnego rosyjskiego Молдаване ( mołdawski ) przez niemieckiego mołdawskiego lub angielskiego mołdawskiego , która ma znaczenie etniczne i polityczne i według której tożsamość Mołdawian, definiowana przez prorosyjskie siły polityczne, jest „wyimaginowaną konstrukcja ”oparta na„ specyficznych cechach historycznych, które odróżniają ją od sąsiadów, nawet jeśli mówią mniej więcej tym samym językiem i nawet jeśli ich pochodzenie jest wspólne ”.
Uwagi i odniesienia
-
Spis Powszechny 2002 - Evenimentul.ro - 25 lutego 2009 r
-
(ro) (en) Recensămîntul populaţiei 2004
-
(in) " Rozkład ludności według narodowości i języka ojczystego " [ archiwum30 stycznia 2008] , Ogólnoukraiński spis ludności , Państwowy Komitet Statystyki Ukrainy,2001(dostęp 15 lutego 2012 ) .
-
() " 4.1. Krajowa struktura ludności ” , Ogólnorosyjski Spis Ludności 2010. Podstawowe wyniki , Rosyjska Federalna Służba Statystyczna,2010(dostęp 15 lutego 2012 ) .
-
" Istituto nazionale di statistica najnowsze dane na poziomie 131 000 " [xls] , na Demo.istat.it ,31 grudnia 2010(dostęp 2 sierpnia 2017 )
-
" Población extranjera por sexo, edad (grupos quinquenales) y país de nacionalidad " , na Ine.es (dostęp 2 sierpnia 2017 )
-
Skład etniczny, religia i umiejętności językowe w Republice Kazachstanu „ https://web.archive.org/web/20110511104653/http://www.stat.kz/p_perepis/Documents/%D0%9D%D0%B0 % D1% 86% 20% D1% 81% D0% BE% D1% 81% D1% 82% D0% B0% D0% B2.rar ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) ,11 maja 2011
-
" Kopia zarchiwizowana " [ archiwum29 września 2014] (Dostęp na 1 st kwietnia 2013 )
-
„ Presentation of Moldova ” , on France Diplomatie - Ministerstwo Europy i Spraw Zagranicznych (dostęp 27 sierpnia 2020 ) .
-
" Kopia zarchiwizowana " [ archiwum22 lipca 2015] (dostęp 13 listopada 2014 )
-
Statistics Canada , „ Krajowe badanie gospodarstw domowych z 2011 r .: tabele danych ” (dostęp 11 lutego 2014 r. )
-
" 2000 Census, " na Census.gov (dostępny 2 sierpnia, 2017 )
-
„ Cudzoziemcy według kategorii miejsca zamieszkania, płci i obywatelstwa na dzień 31 grudnia 2016 r. ” , Czso.cz (dostęp 10 stycznia 2018 r. )
-
Spis powszechny 2002
-
Recensămîntul populaţiei 2004
-
[1]
-
Nazywany „rumuńskim” zgodnie z etnicznym znaczeniem (de) Brockhaus Enzyklopädie [2]
-
Konstytucja Republiki Mołdawii .
-
11% populacji północnej Bukowiny i południowej Besarabii, tj. 0,8% populacji Ukrainy według The World Factbook , CIA (en) The World Factbook, CIA (2006) i według ONZ (en) UN (2004)
-
Pojęcie „rumuński” lub „arumuński” nie pojawia się w nowoczesny Rumunii (jako potwierdzone przez Western, sowieckiej i pro-rosyjskiej historiografii), ale go poprzedza: pierwsze wzmianki o nazwie „Roman” daty z XVI th wieku a humanistyczni Włosi zaczynają tworzyć historie pisane podczas podróży do Mołdawii , Transylwanii i Wołoszczyzny . Więc:
- Tranquillo Andronico napisał w 1534 r., Że Rumuni (po rumuńsku : Valachi ) „nazywają siebie Rzymianami” (po rumuńsku : nunc se Romanos vocant ) w: A. Verress, Acta and Epistolae, I, s. 243 .
- W 1532 roku Francesco della Valle towarzyszące notatek gubernator Aloisio Gritti że Rumuni zachowały swoje nazwy rzymskiego i że „oni nazywają siebie Rumuni Romei w ich języku”. Cytuje nawet zdanie: Sti rominest ? („Czy znasz rumuński?”, Roum .: Știi românește? ): ... si dimandano in lingua loro Romei… se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest? Che vol dire: Sai tu Romano… (w: Cl. Isopescu, „Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento”, w Biuletynie Sekcji Historycznej , XVI, 1929, str. 1-90 .
- Ferrante Capeci napisał około 1575 roku, że mieszkańcy „wołoskich prowincji Transylwanii, Mołdawii, węgiersko-Wallakia i Mezja” nazywają siebie Rumunów ( Romanesci ) ( Anzi essi si chiamano romanesci, e vogliono molti che Erano mandatei qui quei che Erano dannati cavar metalli… w: Maria Holban, Călători străini despre Țările Române , tom II, s. 158–161 .
- Pierre Lescalopier zauważył w 1574 r., Że „cały ten kraj Wołoszczyzna i Mołdawia oraz większość Transylwanii była zamieszkana przez rzymskie kolonie za czasów cesarza Trajana… Ci z tego kraju twierdzą, że są prawdziwymi następcami Rzymian i nazywają swój język romański , c” to znaczy rzymski… ”( Voyage made by moy, Pierre Lescalopier rok 1574 z Wenecji do Konstantynopola , fol 48 w Paul Cernovodeanu, Studii și materiale de istorie medievală , IV, 1960, s. 444 ).
- Transylwanii Saxon Johann Lebel odnotowano w 1542 roku, że Wołosi określali siebie pod nazwą Romuini : Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani, / Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur ... / Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti (Iohannes Lebelius, De opido Thalmus , Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, s. 11–12 .
- Polski kronikarz Orichovius (Stanisław Orzechowski) zauważył w 1554 r., Że „w swoim języku nazywają się Rominami , według Rzymian i Wołosi po polsku, według Włochów” ( qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellantur in : St. Orichovius, Annales polonici ab oversu Sigismundi , w: I. Dlugossus, Historiae polonicae libri XII, kol 1555).
- Chorwaci Anton Verancsics zauważyli około 1570 roku, że Wołosi nazywali siebie Rzymianami: … Valacchi, którzy nadali sobie imię Romanos… people quae ear terras (Transsylvaniam, Moldaviam i Transalpinam) nostra aetate incolit, Valacchi sunt, eaque a rumuński ducit originem, tametsi nomine longe alieno … (W: „De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transaplinae”, w: Monumenta Hungariae Historica, Scriptores ; II, Budapeszt 1857, s. 120 ).
- Siedmiogrodzkiej węgierski Martinus Szent-Ivany cytuje w 1699 wyrażeń: Sie noi sentem Rumeni ( „my też jesteśmy rumuński” dla rumuńskiego Si noi suntem Romani ) i Noi sentem di sange Rumena ( „jesteśmy z krwi rumuńskiego”, gdyż Rum. „Noi suntem de sânge român”): Martinus Szent-Ivany, Dissertatio Paralimpomenica rerum memorabilium Hungariae , Tyrnaviae, 1699, s. 39 .
- W tym samym czasie Grigore Ureche ( Letopisețul Țării Moldovei , s. 133-134 ) napisał În Țara Ardealului nu lăcuiesc numai unguri, this și sași peste seamă de mulți și români peste tot locul… .
- W swoim testamencie literackim Ienăchiță Văcărescu pisze: Urmașilor mei Văcărești! / Las vouă moștenire: / Creșterea limbei românești / Ș-a patriei cinstire ("Tobie, moi Vacaresques potomkowie / Zostawiam cię jako dziedzictwo hołd naszej ojczyźnie ”).
- Wreszcie w swoim Istoria faptelor lui Mavroghene-Vodă și a răzmeriței din timpul lui pe la 1790 („Historia faktów i gestów księcia Mavroguene i buntu jego czasów około 1790”), Pitar Hristache wersety: Încep după-a mea ideie / Cu vreo cateva condeie / Povestea mavroghenească / De la Țara Românească („Zaczynam od własnego pomysłu / Z kilkoma ptilaques / Mavroghenian history / From the Wallachian”).
Wśród pierwszych wyraźnych odniesień do „etnolingwistycznych terytorium rumuńskim” w tym Wołoszczyzny, Mołdawii i Transylwanii znaleźć książkę „ z narodu Mołdawian ” kronikarz Miron Costin w XVII -tego wieku. W XVIII -tego wieku, książę uczony dymitr kantemir wyznacza sposób systematyczny trzech księstw zamieszkanych przez rumuńskiego mówienia (Mołdawia, Transylwania i Wołoszczyzny) pod nazwą „rumuńskiego Kraj” (w rumuńskim : Tara Romaneasca ). România wiedziała już na początku XIX -go wieku, a można przeczytać na nagrobka Gheorghe Lazar w Avrig w 1823 roku .
-
Gheorghe Negru: Politica lingvistică din RSS Moldovenească („Polityka etnolingwistyczna w mołdawskim RSS”), wyd. Prut international, Kiszyniów 2000, ( ISBN 9975-69-100-5 ) , 132 s.
-
Gheorghe Negru: (ro) Politica etno-lingvistică a RSSM , wyd. Prut Internațional, Chișinău 2000, ( ISBN 9975-69-100-5 ) , str . 19-21
-
John Mackinlay, Peter Cross, (en) Regional Peacekeepers , United Nations University Press 2003, ( ISBN 92-808-1079-0 ) , str. 139 .
-
Jak potwierdzają prorosyjskie strony (en (ro) ) [www.moldovenii.md], [3] , [4] i [5]
-
Artykuł 13 Konstytucji Republiki Mołdawii
-
Gheorghe Negru, Politica lingvistică din RSS Moldovenească („Polityka etnolingwistyczna w mołdawskim RSS”), wyd. Prut international, Chișinău 2000, ( ISBN 9975-69-100-5 ) , 132 s., I miejsce historyczne [6] .
-
stop N O 36 ustawy z 5 grudnia 2013
-
W 2007 roku Grigori Petrenko, rosyjskojęzyczny z Republiki Mołdawii członek Komunistycznej Partii Republiki Mołdawii , utworzonej w Rumunii, zażądał uznania „społeczności mołdawskiej w Rumunii”: znając rumuńskie prawo, Petrenko spodziewał się odmowa, który interweniował w 2007 roku wyrokiem sądu Pascani (plik n o 4094/866/2007). Po tej odmowie wymawiane, Petrenko zaatakowany Rumunię do Rady Unii Europejskiej (zapytania n ° 551 z dnia 26 czerwca 2008 roku) na „prawa rzepaku Mołdawian w Rumunii” (są to niebędące obywatelami Rumunii Mołdawian) „został uznany za narodowy tożsamość”(dokument n o 11668), to znaczy, dla odmowy Rumunii do wyrównania (jak w czasach dyktatury komunistycznej ) na radziecki definicji tożsamości mołdawskiej . Został zwolniony. Ponadto, zgodnie z Autoritatea Naţională pentru Cetăţenie (w [7] ), od 1991 do 2011 , 349 440 mieszkańców Rzeczypospolitej Mołdowy żądanej obywatelstwa rumuńskiego (takie jak pozwala na artykuł 11 rumuńskiego prawa n ° 21, 1991) i 196,825 uzyskuje to.
-
(de) Brockhaus Enzyklopädie [8]
-
Prorosyjski punkt widzenia i tylko on jest przyjmowany w wielu artykułach Wikipedii, w tym w języku angielskim.
-
Prawo państw powstałych z byłego bloku komunistycznego jest prawem krwi : paszport wskazuje tylko obywatelstwo , podczas gdy dowód osobisty i inne dokumenty stanu cywilnego wskazują również „narodowość”, co oznacza w tych krajach „ pochodzenie etniczne ”: „ Mołdawianie ”oznacza tylko rumuńskojęzycznych tubylców ( naţionalitatea moldovenească ) Republiki Mołdawii.
-
Ernest Geller, Antropologia radziecka i zachodnia (1980), Narody i nacjonalizm (1983) i nacjonalizm (1997)
-
Według prorosyjskiej nacjonalistycznej strony internetowej [9]