Dawno, dawno temu (wyrażenie)
„Dawno, dawno temu” to wyrażenie, które w popularnej tradycji wprowadza opowieść . Odnosi się do nieokreślonej starożytnej przeszłości i wszechświata cudów .
Prezentacja
To właśnie Charlesowi Perraultowi zawdzięczamy tę formułę. Używa go po raz pierwszy w kpinach Les Wishes , opublikowanych w 1694 r. , Gdzie pojawia się dopiero około 21. Po wstępie, który jest zarówno poświęceniem, jak i poświęceniem, otwiera swoją pierwszą cudowną opowieść , Peau d'âne , swoją pierwszą wspaniałą opowieść , Peau d'âne . tryb czytania. Wykorzysta go w sumie w siedmiu z ośmiu opowiadań prozatorskich w Opowieściach mojej matki gęsi . Formuła stała się odtąd „magicznym” kluczem, otwierającym cały świat baśni. Na drugim końcu historii, frazy kończące opowieści mogą brzmieć: „Pobrali się i mieli wiele dzieci” lub „Pobrali się i żyli szczęśliwie”. Jednak nie pojawiają się one w żadnej z opowieści Perraulta.
Warianty
Istnieje jednak kilka odmian tego słynnego wyrażenia, na przykład: „W tamtym czasie”, „Dawno temu” i tak dalej. W związku z tym gawędziarze albo przyjęli to identycznie, albo dostosowali do swoich dzieł, jak w poniższych przykładach:
Madame d'Aulnoy
Finette cendron ;
Szczęście ;
The Blue Bird ;
Princess Rosette ;
Żółty karzeł ;
Książę elfów : „Dawno, dawno temu”
Talizman : „Był dzień”
Piękno ze złotymi włosami ;
Dobra mała mysz : „Był kiedyś”
Owca : „W szczęśliwych dniach, kiedy”
Bracia Grimm (przetłumaczone z niemieckiego)
Czerwony Kapturek ;
Córka króla i żaba ;
Wilk i siedmioro dzieci ;
Skóra wszystkich zwierząt ;
Roszpunka : „Dawno, dawno temu”
Królewna Śnieżka : „To było”
Kopciuszek : „Było”
Pierzasty L'Oisel ;
Rybak i jego żona : „Dawno, dawno temu”
Kłos pszenicy : „Dawno temu”
Hans Christian Andersen (przetłumaczone z duńskiego)
Kogut kurka i kogut wiatrowskaz : „Dawno, dawno temu”
Igła do cerowania : „Był dzień”
Miłość do fałszywego kołnierza ;
The Elder Fairy : „Pewnego razu”
Wszystko na swoim miejscu : „To było ponad sto lat temu”
George Lucas (przetłumaczone z angielskiego)
Gwiezdne wojny : „To dawno temu, w odległej galaktyce…” ( Dawno temu w odległej galaktyce… )
Inne języki
Wyrażenie jest używane w wielu językach świata. Jest tłumaczony identycznie lub dostosowany do kultury:
Afryka
-
Afrikaans : Eendag, lank gelede
-
Algierski / marokański arabski : حجيتك ما جيتك ( Ḥadjitek mā ḥadjitek )
-
Arabski : كان يا ماكان / Kān yā mākān
-
Berber : Amacahu (amachahou) / Hadjendjel madjendjel
-
Ekoti : (Mozambik, Bantu ): Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána
-
Goemai : (Nigeria, Zachodni Czad ): Tamtis noe lat / dok ba muaan yi wa
-
Iraku : (Tanzania, Kenia, język kuszycki ) Tokaro-yâ
-
Maragoli : (kenijski związane z Luhya języku ) Mmadikhu ga khaare
-
Shicomori : (Komory) Halé Halélé
-
Shimaoré : (Majotta) Halé Halélé
-
Shona : Paivapo
-
Suahili (Afryka Wschodnia): Hapo zamani za kale
- Madagaskar: Taminy fotoana izany / - Taminy andro izany
Azja
-
Azerowie : Biri var idi, biri yox idi
-
Ormiański : Կար-չկար / Kar-čkar
-
Chiński : 很久 很久 以前 (很久 很久 以前) / Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián , 从前 (從前) / Cóngqián
-
Koreański : 옛날 옛적 에 / Yetnal yetjeoke
-
Gruziński : იყო და არა იყო რა / Iqo da ara iqo ra
-
Hebrajski : היו היה פעם ( Hayo haya pa'am )
-
Hindi : किसी ज़माने में ( Kimī jaṃāne meṃ ) / बहुत पुरानी बात है ( Bahuta purānī bāta hau )
-
Indonezyjski : Pada suatu hari
-
Japoński : 昔 々(む か し む か し, Mukashi mukashi )
-
Kannada : Ondanondu kaaladalli
-
Malajalam : orikkal ഒരിക്കൽ
-
Paszto : داسي کار وو چي / Daasi kaar wo che , داسي چل وو چي / Daasi chal wo che
-
Perski : روزی روزگاری / Rouzii, Rouzegaarii , یکی بود ، یکی نبود ، غیر از خدا هیچ کس نبود / Yekii boud, yekii naboud, gheyr az Khoda hich naboud
-
Rosyjski (zmienny w zależności od płci i liczby postaci przedstawionej na początku opowieści): Жил был / Jil byl (mężczyzna), Жила была / Jila byla (kobieta), Жило было / Jilo bylo (neutralny), Жили были / Jili byli (liczba mnoga)
-
Sanskryt : पूर्वकाल / Pūrākāle , कदाचित् / Kadājit
-
Tagalog : Noong unang panahon
-
Telugu : అనగా అనగా
-
Tajski : กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว
-
Turecki : Evvel zaman içinde
-
Wietnamski : Ngày xửa ngày xưa
Europa
Języki sztuczne
Źródła
-
napisane „ Był raz ” w oryginalnym wydaniu zebranych opowieści moja matka gęś, w postaci francuskiego z końca XVII th wieku
-
Charles Perrault, Contes (wprowadzenie, notatki i notatki Catherine Magnien), wydania Le Livre de Poche Classique
-
Popular Tales of Grande-Lande , First Series, Félix Arnaudin , 1977. Dosłownie: Był kiedyś
Zobacz też