tagalski | |
Języki dziewcząt | Filipiński |
---|---|
Kraj | Filipiny |
Typologia | VSO , sylabiczny |
Pismo | alfabet łaciński, alfabet filipiński ( en ) , alfabet abakada ( en ) , brajl filipiński ( en ) i bajbajin |
Klasyfikacja według rodziny | |
Oficjalny status | |
Zarządzany przez | Komisyon w Wikang Filipino |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | tl |
ISO 639-2 | tgl |
ISO 639-3 | tgl |
Językoznawstwo | 31-CKA |
WALS | etykietka |
Glottolog |
taga1269 - tagalog-filipiński taga1270 - tagalog |
Próbka | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) Wszystkie osoby określane jako malaja i szanowanie życia i życia. Należy pamiętać o katwiran i budhi i należy przekazać tę jedną osobę w bożku pojednania. | |
Mapa | |
Rozpowszechnianie tagalogu na Filipinach. | |
Filipiński lub tagalog jest gałązka odmiana języka Philippine języki oddziału Malayo-polinezyjski z języków austronezyjskich . Jest używany głównie w Azji Południowo-Wschodniej . Jest to de facto, ale nie de jure, podstawa filipińskiego , języka urzędowego – wraz z angielskim jako językiem urzędowym – Republiki Filipin . Jest to jeden z prawie 190 języków Filipin .
Słowo tagalskie składa się ze słów taga (mieszkaniec) i ilog (rzeka). Słowo tagalog oznacza zatem „mieszkańców rzeki”. Dziś nie ma próbki tego języka przed przybyciem Hiszpanów gdyż wtedy Filipińczycy zapisywali swój język na liściach i korze drzew.
Pierwszą publikacją w języku tagalskim jest La Doctrina Cristiana en la Lengua Tagala y Española , dwujęzyczna książka katechetyczna wydana w 1593 roku . Część tagalska jest napisana w języku Baybayin (tradycyjny system pisma tagalskiego) i po łacinie . Istnieje również tłumaczenie na język hiszpański .
Od 1613 r. hiszpańscy księża, tacy jak Pedro de San Buenaventura, pisali książki na temat gramatyki i słownictwa tagalskiego. Najpopularniejsze to Vocabulario de la Lengua Tagala z 1613 r., Vocabulario de la lengua tagala z 1835 r. i Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la adminstración de los Santos Sacramentos z 1850 r . Na początku XVIII -go wieku , Francisco Balagtas , zwany William Shakespeare tagalog, napisali swoje prace w tym języku, a zwłaszcza wiersz Florante i Laura uważana za najlepszą.
Pod rządami Wspólnoty Narodów prezydent Manuel Quezon zebrał reprezentatywny panel ekspertów, aby wybrać język, który stanie się podstawą języka narodowego. Jednogłośnie wybrali tagalog, a sekretarz ds. edukacji przemianował go na pilipino, aby nadać mu konotację narodową, mniej regionalną i etniczną. W konstytucji z 1987 roku język ten stanie się później „filipińskim” i językiem narodowym (art. XIV, ust. 6).
Tagalog posługuje się dziś na Filipinach prawie 65 milionów ludzi. Jest to również najczęściej używany język filipiński za granicą. Dzisiaj, tagalog jest w rankingu 40 th najczęściej używanym językiem pod względem liczby głośników.
Tagalog należy do grupy Meso gałązka filipińska filipińska gałąź rodziny malajo-polinezyjskiej języków austronezyjskich .
Do tej rodziny austronezyjskiej należą również tak różne języki jak Indonezja , malajski , fidżyjski , maoryski z Nowej Zelandii , hawajski , malgaski z Madagaskaru , samoański , tahitański , wyspa Chamorro na wyspie Guam , tetum z Timoru Wschodniego i paiwan z Tajwanu .
Bicolano hiligajnon Waray-Waray i Cebuano również używany na Filipinach są blisko tagalog. Języki hiszpański i angielski wywierają na niego ogromny wpływ. Są też zapożyczenia z sanskrytu , chińskiego min-nanu i arabskiego .
Katagalugan lub domem Tagalogs jest na południowy zachód od wyspy Luzon , zwłaszcza prowincji Aurora , Batangas , Bataan , Bulacain , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon i Rizal . Mieszkańcy Wysp Lubang w Marinduque i wyspy Mindoro również uważają go za język ojczysty.
Według spisu powszechnego z 2000 r. 90% całej populacji mówi po tagalsku na różnym poziomie. W Stanach Zjednoczonych tagalog jest szóstym najczęściej używanym językiem.
Spółgłoski tagalskie są opisane w poniższej tabeli:
Dwuwargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Palatalny | Tylnojęzykowy | Światowy | ||
Okluzja | Głuchy | P | T | k | - [ʔ] | |
Voisee | b | D | g | |||
African | Głuchy | (ts, tiy) [tʃ] | ||||
Voisee | (zrób to sam) [dʒ] | |||||
Frykatywy | s | (syj) [ʃ] | h | |||
Nosowy | m | nie | (nj, nij) [nj] | ng [ŋ] | ||
Boczny | ten | (ly, liy) [lj] | ||||
Walcowane | r | |||||
Półsamogłoski | w | tak |
Tagalog to język sylabiczny. Oznacza to, że słowa są podzielone na sylaby. Generalnie zasada wymowy brzmi „wymawiamy tak, jak piszemy”. Tak więc słowo mabuhay (formuła vive ou viva po hiszpańsku, toast na cześć kogoś) wymawia się [ma-bou-'haï], w API [mɐˈbuːhaɪ] .
Podobnie jak rzeczowniki , zaimki osobowe są klasyfikowane według wielkości liter:
Absolutny | Ergatyw | Skośny | |
---|---|---|---|
1 st osoba liczby pojedynczej | akó | ko | pokrewny |
1 st osoba pojedynek | kata / kita | nitá | kanita |
2 E - osoba w liczbie pojedynczej | ikaw (ka) | miesiąc | ja |
3 th osoba liczby pojedynczej | sija | nija | Kaniya |
1 st osoba liczby mnogiej inclusive | tayo | Nátin | Atina |
1 st osoba liczby mnogiej wyłącznym | kami | namin | jestem w |
2 th osoba liczby mnogiej | kayó | Ninió | inyó |
3 th osoba liczby mnogiej | jeśli | ani | kanilá |
Oto kilka przykładów.
Zaimki w dopełniaczu następują po słowie, które modyfikują. Zaimki ukośne mogą zastąpić zaimek dopełniacza, ale następnie poprzedzają słowo, które modyfikują.
Zaimek podwójny katá / kitá w dużej mierze zniknął, z wyjątkiem obszarów wiejskich. Jednak kitá służy do zastąpienia ciągu zaimkowego ko ikáw .
Zaimek włączający táyo odnosi się do pierwszej i drugiej osoby. Może również dotyczyć osoby trzeciej.
Zaimek wyłączny kamí odnosi się do pierwszej i trzeciej osoby, ale wyklucza drugą.
Druga osoba liczby pojedynczej ma dwie formy. Ikáw jest formą nieenklityczną , ka enklitą, która nigdy nie zaczyna zdania. Liczba mnoga kayó jest również używana jako forma grzecznościowej liczby pojedynczej, jak francuski vous .
W tagalskim nie ma płci, więc siya oznacza zarówno „on”, jak i „ona”.
Absolutny | Ergatyw | Skośny | Wynajem | Egzystencjalny | |
---|---|---|---|---|---|
W pobliżu głośnika (ten, tutaj) * | gniew | nire | jeść obiad | nandine | czas |
W pobliżu mówcy i rozmówcy (to tutaj) | ja do | nitó | díto / rito | nandíto / narito | proste |
W pobliżu rozmówcy (to tam) | iyan | niyan | diyan / riyan | nandiyán / nariyan | ayan |
Daleko (tam) | iyón | nijon | doón / roón | nandoón / nároon | Ajon |
* Iré nie jest już używany przez większość głośników tagalskich. Zamiast tego używamy go . Oto kilka przykładów.
Słowo | Tłumaczenie | Standardowa wymowa |
---|---|---|
Ziemia | świat | [mój-do] |
Ziemia | daigdig | [da-ig-kop] |
niebo | pokutować | [la-ngit] |
woda | tubig | [ty duży] |
ogień | apoy | [a-poy] |
dostarczony | biblioteka | [lib-ro] |
ołówek | lapis | ['lapis] |
Dom | bahaj | ['bα.haj] |
łóżko | kama | [kama] |
toaleta | kubecie | [kubεta] |
umywalka | lababo | [la-ba-bo] |
jedzenie | kuzyna | [ku-si-naʔ] |
facet | lalaki | [la-la-ki] ale często wymawia się [la-la-ke] |
kobiety | baba | [ba-ba-e] |
dziecko | anak | [a-nak] |
jeść | kumain | [ku-ma-w] |
pić | uminom | [u-mi-nom] |
duża | malaki | [ma-la-ki] |
mały | Maliit | [ma-li-to] |
noc | gabi | [ga-bi], ale także wymawiane [gab-i] |
rano | umaga | [u-ma-ga] |
dzień | Araw | [a-surowy] |
poniedziałek | księżyce | [lu-ne] |
Wtorek | Martes | [mar-tes] |
Środa | miyerkules | [mi-yer-ku-les] |
Czwartek | huwebes | [hu-my-bes] |
piątek | biyern | [bi-yer-ne] |
sobota | Sabado | [sa-ba-do] |
niedziela | język | [Ling-Go] |
miesiąc | buwan | [bu-wan] |
styczeń | ener | [e-ne-ro] |
Luty | pebrero | [peb-re-ro] |
Marsz | Marso | [wt tak] |
kwiecień | kwiecień | [ab-ril] |
móc | majonez | [ma-jo] |
czerwiec | hunyo | [hun-yo] |
lipiec | hulyo | [hu-jo] |
sierpień | agosto | [i-go-do] |
wrzesień | setyember | [zestaw-yem-br] |
październik | październik | [ok-wanna-bre] |
listopad | nobyembre | [nob-yem-br] |
grudzień | grudzień | [powiedz-jem-br] |
Dlaczego | Bakita | [ba-zestaw] |
Jak? „Albo” Co? | paano | [pa-ano], ale także wymawiane [pa-no] |
TAk | oo | [oo] |
nie | hinduski | [Hinduski] |
bo | kasi | [ka-si], ale także wymawiane [ka-se] |
kukurydza | pero lub bagamat | [pe-ro] [ba-ga-mat] |
Jednakże | podrzędny | [podświetlony] |