Te języki malajsko-polinezyjskie tworzą największy z gałęzi rodziny języków austronezyjskiej , języki używane z zachodnim Oceanie Indyjskim do wschodniej części Oceanu Spokojnego , przechodząc przez południowo-wschodniej Azji .
Pozostałe języki rodziny tworzą całość, języki formozańskie , w których językoznawcy wyróżniają kilka innych gałęzi.
Początkowo termin pojawił się w pierwszej połowie XIX th wieku , został użyty do wyznaczenia wszystkich języków tej rodziny, z wyłączeniem języków zwanych ludów Melanezji . Jednak od lat sześćdziesiątych XX wieku, podkreślając wąskie wewnętrzne pokrewieństwo między językami świata indonezyjskiego w Azji Południowo-Wschodniej a językami orbitującymi wokół jądra polinezyjskiego z Oceanii , niektórzy autorzy błędnie wyodrębnili je z wnętrza dużej części podzbioru, która sama w sobie stanowi część nadrodziny kwalifikowanej jako austronezyjska . Następnie, wraz z rozwojem badań lingwistycznych, powrócił zwyczaj uznawania wszystkich języków tej rodziny za malajsko-polinezyjski (MP), z jedynym wyjątkiem bardziej archaicznych języków wyspy Formoza czy Tajwanu , zwanych formozanami.
Na temat pochodzenia języków formozańskich, por. Inna grupa języków austronezyjskich. Ten artykuł.
Bez wątpienia zawdzięczamy to włoskiemu podróżnikowi Antonio Pigafetta , który towarzyszył Magellanowi w jego opłynięciu w latach 1519–22, najstarszym leksykonom dwóch języków malajsko-polinezyjskich: malajskiego i malgaskiego . Pigafetta natychmiast zauważył pokrewieństwo między dwoma językami.
Już w 1706 r. Filolog holenderski Hadrian Reland zauważył podobieństwa między językami tak odległymi, jak malgaski , malajski i futuniński , na podstawie list słów zebranych w Futunie przez Holendra Jacoba Le Maire . Lorenzo Hervas y Panduro w swoim Catalogo delle lingue stwierdza istnienie rodziny, która później zostanie nazwana Malayo- Polineesian . W 1834 roku , był Wilhelm von Humboldt , który ochrzczony przyszły rodziny językowej Oceanii, rozszerzone na Wyspie Wielkanocnej , Malayo-polinezyjski w über die kawi-Sprache der Insel Jawa auf ( 1836 - 39 , pośmiertny publikacji). Kawi był starożytny język literacki Java . Ta praca jest obecnie uważana za nowatorską w kwestiach językowych.
| Francuski | Malgaski ( Madagaskar ) | Ma'anyan ( Indonezja ) | Malajski (Indonezja, Malezja ) | Stary jawajski (Indonezja) | Cebuano lub Visayan ( Filipiny ) | Tagalski ( Filipiny ) | Futunian ( Wallis i Futuna ) | Tahitian ( Polinezja Francuska ) | Wspólny prajęzyk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ZA | isa, iray | isa, erai | nasycony | -sa, tunggal | USA | jest | tasi | tahi | * esa, * isa |
| Z nich | roa | rueh | spowodowany | rwa, ro | duha | dalawa | rua | rua | * duha |
| Trzy | telo | telu | tiga | telu | tulo | tatlo | tolu, toru | toru | * telu |
| Ja, mój | (iz) aho, -ko | aku, -ku | aku, -ku | Ako, -ko | Ako, -ko- | akô, pokrewny | au, avau, -ku | at, vau | * i-aku |
| Ty, ty, twój | ianao, -nao | hanyu, -nyu | engkau, -kau | ko, ngko, kowe | ikaw, -kaw | ikaw, iyo | akoe, kee | oe | * i-kahu |
| On go | izy, -ny | hanye -nye | ia, dia, -nya | sira | siya | siya, niya | o-ia, m.in. | mamy | * if-ia |
| Niebo | lanitra | pokutować | pokutować | pokutować | pokutować | Podobnie | rangi | ra'i | * langit |
| Księżyc, miesiąc | volana | wulan | bulan | wulan | bulan | buwan | mirama | „āva'e | * bulan |
| Słońce | masoandro | mateandrau | matahari | ari | adlaw | arâw | the | mahana | * ha (n) daw |
| Dzień | andro | andrau | hari | dina | adlaw | dzień | ao, aso | ao, mahana | * qalejaw |
| Noc | alina | (ka) malem | malam | wengi | gab'i | gabi | bo, poo'uli | pō | * bengi |
| Rok | taona | masz jeden | tahun | tahun | tu'ig | mucha końska | tau | matahiti | * droczyć się |
| Ziemia | tany | tane | tanah | tanah | yuta | lupa | kere, kele | fenua | * tanaq, * taneq |
| Woda (jezioro) | rano (farihy) | ranu, (danaw) | powietrze, (danau) | wway, (ranu) | tubig, (lanaw) | tubig, (ilog) | wvai (namo) | vai, papież | * danum, (* wai) |
| Deszcz | orana | uran | hujan | udan | ulan | ùlan | ua | ua | * quzan |
| Pierre | vato | watu | batu | watu | bato | batô | zmęczony | „ōfa'i | * batu |
| Ogień | afo | apuy | api | apuy | kalayo | apoy | afi | ahi, auahi | * hapuy |
| Drewno, las | hazo, kakazo, -kazo, ala | kakaw, jumpun | kayu, hutan | Niestety | krew | kahôy, gubat | la'au, 'ara | uru ra'au | * kayuh, * niestety |
| Liść | ravina | rawen | daun | ron | dahon | dahon | rau, lau | rau'ere, rao'ere | * dahun |
| Owoc | voa | wua | buah | wwah | bunga | bûnga | fua | mā'a hotu | * buaq |
| Lina | tady | tadi | tali | tali | pisi | lubid | taula, vava | taura | * talih |
| Ptak | vorona | wurung | burung | manuk | langgam | ibon | manu | manu | * manuk |
| Nazwisko | anarana | ngaran | (nama) ngaran | jeneng | ngalan | pangalan | ingoa | I'oa | * ngayan |
| Człowiek | olona | ulun | orang (ulun) | uwong | tawo | taò | tangata | ta'ata | * tau |
| Człowiek | (lehi) lahy | upu | laki-laki | lanang | lalaki | lalake | tane | tane | * laki |
| Kobiety | (Vehi) vavy, viavy | wawey | bini (żona) | wadon, wedok | babaye | babae | fafine | vahine | * bahi |
| Dziecko | (z) anaka, zaza | m.in. | anak | anak | bata | batà | tama | tama, tamari'i | * anak |
| Głowa | loha | ulu ' | hulu | hulu | ulo | hoo | uru, ulu | upo'o | * qulu |
| Włosy, włosy | volo | wulu | bulu | bulu | buhôk | balahibo, buhok | fulu, furu | huruhuru, rouru | * buhek |
| Skóra | hoditra | Kudit | kulit | kulit | panit | łysy | kili, kiri | 'iri | * kulit |
| Dom | trano, (levo), vala | lewu | miotła (pawilon) | bela | zamiatać | Bahay | fale | opłata | * humaq, * sweep |
| Zadaszenie | tafo | hapau | atap | atep | atup | bùbông | ato, inaki | taryfa tapo'i | * qatep |
| Ścieżka | lalana | sieć LAN | jalan | dalan | dalan | daân | ala, retu | ara, „ē'a | * zalan |
| Jeść | (mi) hinana, homana | kuman | makan | mangan | mokka | kàin | kai, omaki | 'amu, tāmā'a | * kaen |
| Pić | misotro (minona) | ngo'ot | minimum | ngombe | moinum | inòm | inu | inu | * inum |
| Piec / Gotowane | (ma) handro / masaka | nandruk | (ja) masak | masak | (mag) luto | lutò | hkavi | „eu, tunu,” ama | * tanek, * zakan |
| Grill | (mi) tono | nutung | (mem) bakar | tunu | sunugon | ihaw | tungia, tutu | tunupa'a | * tunu |
| Spać | (ma) tory, mandry | mandre | tidur | turu | katurog | tulog | moe, moerua | moe, ta'oto | * tidu (r) |
| Żyj pełnią życia | velona | belum | hidup | urip | mabuhi | mabuhay, buhay | mouri | ora | * ma-hudip |
| Umrzyj, martwy | przyjacielski | koleżeński | mati | mati | mamatay | mamatay, patay | kumpel | kolego, pohe | * matay |
| Zabić | mamono | manuh | (mem) bunuh | mateni | mopatay | pumatay | jiaka mate | ha'amate, ha'apohe | * bunuq |
| Gorąco | (mój) fanatyk | złe samopoczucie | panas | mapanas | init, alimuot | init, banas | mafana | ahuahu, ve'ave'a | * my-panas |
| Biały | fotsy | mahilak | putih | putih | ale ja | pùti | herbata hkengo | 'uo'uo, teatea | * my-putiq |
| czarny | Mainty | teraz | hitam | moc | itum | itim | uli, uri | 'ere'ere | * my-qitem |
| Nowy | vao | wa'u | baru | anyar | bag'ô | bago | zwariowany | „āpī | * ma-baqu |
| To i tamto | ity, iny, irry | iti, iru | ini, itu | iki, iku | kini, kana | ito, eto | tenei, tena | teie, tena, tera | * i-ni, * i-na |
ethnologue.com liczy 1248 języków malajsko-polinezyjskich (z łącznie 1268 języków austronezyjskich), które są podzielone na następujące grupy:
| Grupa | Liczba języków | Region |
|---|---|---|
| Bali - Sasak | 3 | Bali i Lombok |
| Grand Barito | 33 | Borneo , Madagaskar , Filipiny (*) |
| Środkowo-wschodnia | 708 | Indonezja Wschodnia, Oceania |
| Chamorro | 1 | Guam |
| Gayo | 1 | Północna Sumatra |
| jawajski | 5 | Wyspa Java , Nowa Kaledonia , Surinam |
| Kayan - murik | 17 | Borneo |
| Lampunguienne | 9 | Sumatra Południowa |
| Dayak ziem | 16 | Borneo |
| Madurais | 2 | Bawean , Kangean , Madura |
| Malezyjski | 70 | Brunei , Indonezja , Malezja , Singapur |
| Mezo-filipiński | 61 | Filipiny |
| Północny filipiński | 72 | Filipiny |
| północny zachód | 84 | Borneo |
| Paluan | 1 | Palau |
| Punan - nibong | 2 | Borneo |
| Southern Mindanao | 5 | Mindanao |
| Filipiński południowy | 23 | Filipiny |
| Sulawesian | 114 | Sławy |
| Sumatrien | 12 | Enggano , wyspy Mentawai , Nias , Sumatra |
| Soundanese | 2 | Jawa |
| Gorap ( nierankingowy ) | 1 | Moluki |
| Hukumina (niesklasyfikowane) | 1 | Moluki |
| Katabaga (niesklasyfikowany) | 1 | Filipiny |
| Rejang ( nierankingowy ) | 1 | Sumatra Południowa. |
(*) Języki Grand Barito obejmują teraz grupę językową Sama-Bajaw