Aramejski ארמית Aramit , ܐܪܡܝܐ Oromoyo , آرامية Ārāmiya | ||
Kraj |
|
|
---|---|---|
Liczba mówców | 438 300 | |
Pisanie | Alfabet aramejski | |
Klasyfikacja według rodziny | ||
|
||
Kody językowe | ||
ISO 639-3 | kokarda | |
Aramejski (w Syryjski : ܐܪܡܝܐ Aramaya w starożytnym języku aramejskim : ????? w cesarskim aramejsku : ????? w języku hebrajskim : אַרָמָיָא) należy do rodziny języków Afroasiatic (lub języków afro-azjatyckich). Jego nazwa pochodzi od Aram , bardzo starożytnego regionu w środkowej Syrii .
W tej rodzinie język aramejski należy do gałęzi semickiej . W szczególności jest częścią podrodziny północno-zachodniej semickiej, która obejmuje również języki kananejskie, takie jak hebrajski i ugarycki . Alfabet aramejski został powszechnie przyjęty w innych językach i jest przodkiem hebrajskim i arabskim alfabetów , jak również alfabet Kharoszthi na zachód Indii , i ewentualnie Brahmi alfabet .
Współczesne odmiany aramejskiego to ma'alouléen (lub neoaramejski zachodni ), współczesny mandeański (lub ratna), touroyo (jeden z dwóch dialektów neoaramejskiego centralnego ) i Sureth (lub neo-północno-aramejski).
W ciągu 3000 lat pisanej historii aramejski był używany jako język administracyjny imperiów i jako język kultu. To był codziennie język w Judei w okresie Drugiej Świątyni (539 pne - 70 ne ), język mówiony przez Jezusa Chrystusa ., Językiem dużej części z biblijnych ksiąg o Daniela i Ezdrasza , a głównym językiem Talmudu . Jednak judeo-aramejski był inny w charakterze i gramatyce. Długa historia aramejskiego oraz jego różnorodne i szerokie zastosowanie zaowocowała powstaniem wielu dialektów , czasami uważanych za języki . Nie było więc statycznego języka aramejskiego, każda epoka i każdy obszar geograficzny miał raczej swoją odmianę . Aramejski został zachowany jako język liturgiczny przez niektóre Kościoły wschodnie , w formie syryjskiej , odmiany aramejskiej, w której rozpowszechniło się chrześcijaństwo wschodnie . Wspólnoty te posługują się tym językiem lub używają innej formy aramejskiego jako języka narodowego .
Nowoczesne aramejski mówi się dzisiaj jako pierwszego języka przez wielu małe, rozproszone iw dużej mierze samodzielnie społeczności, chrześcijanie , Żydzi , a przez Mandaean grup etnicznych z Azji Zachodniej - najliczniejsze, do Asyryjczyków , jak Język asyryjski i chaldejski neo- aramejski -; wszyscy zachowali używanie dominującego języka wehikularnego , pomimo transferów językowych .
Języki aramejskie są uważane za języki zagrożone .
Aramejski jest potwierdzone z IX -go wieku pne. AD i prosperował najpierw w imperiach neoasyryjskich i nowobabilońskich . W VI -tego wieku pne. AD i aż do zastąpienia go greckim po podbojach Aleksandra Wielkiego , jednym z dialektów aramejskiego był język administracyjny Imperium Perskiego . III th century aż 650 AD. AD był głównym językiem mówionym na Bliskim Wschodzie . Pisemny aramejski jest używany przez administrację kilku miejscowości, w tym Edessy i Palmyry ; ewolucja tego standardu zrodzi Syryjczyka . Pisemny aramejski jest również używany w Palestynie , w konkurencji z hebrajskim. Język nadał swoją nazwę alfabetowi aramejskiemu, którym został napisany. Aramejski może służyć jako lingua franca lub lingua franca .
Jednym z największych zbiorów aramejskich dzieł Achemenidów , liczącym 6000 czytelnych (co odpowiada około 500 odszyfrowanym tekstom), są tablice z Persepolis .
Aramejski był wówczas „językiem relacji”, językiem edukacji i handlu. W VIII -go wieku pne. Aramejski mówiono płynnie od Egiptu do Azji Większej, aż po Pakistan i był głównym językiem wielkich imperiów Asyrii , Babilonu, a później w BC „ Cesarstwo Chaldejskie i cesarski rząd Mezopotamii” . Aramejski również rozprzestrzenił się na Palestynę , wypierając hebrajski jako najczęściej używany język między 721 a 500 pne. Pne Wiele żydowskiego prawa zostało sformowanych, omówionych i przekazanych w języku aramejskim, a także jest to język będący podstawą Talmudu.
Uważamy, że aramejski był językiem Jezusa z Nazaretu i Jego uczniów: Jeżeli Ewangeliach , które pochodzą z I st wieku są napisane w języku greckim jako aspirujący do osiągnięcia populacji Grecko cytują Chrystusa po aramejsku. Historycy uważają również, że aramejski był w tamtych czasach najczęściej używanym językiem w Palestynie i był przez wieki najpopularniejszym idiomem na Bliskim Wschodzie .
Język aramejski, historycznie używany do wyrażania idei religijnych, stanowi łącznik między judaizmem a chrześcijaństwem. Profesor Franz Rosenthal napisał w Journal of Near Eastern Studies : „Moim zdaniem historia aramejskiego reprezentuje czysty i prosty triumf ludzkiego ducha ucieleśnionego w języku (który jest najbardziej bezpośrednią formą wyrażania ducha )… [Ten język] skutecznie odniósł sukces w rozpowszechnianiu spraw duchowych. "
Aramejski zawsze istniał w postaci wielu dialektów. Trzy aktualne grupy dialektów to:
Arabski , hebrajski i perski zapożyczyły wiele słów z aramejskiego.
Aramejski papirusy z Elefantynie , świadkowie życia społeczności żydowskiej w Egipcie w okresie Achemenidów , stanowią kolejny ważny ciało tekstów.
Księga Daniela i Księga Ezdrasza są częściowo napisany w języku aramejskim.
Wśród Zwojów znad Morza Martwego około stu składa się z tekstów napisanych w języku aramejskim, w tym przekładów Biblii ( targomów ).
Targum Onkelos , tradycyjnie przypisywane Onkelosa , jest oficjalnym tłumaczeniem Tory wykorzystywane przez społeczność żydowską. Aramejski był także językiem używanym przez rabinów, którzy brali udział w pisaniu Talmudu Babilońskiego i Talmudu Jerozolimskiego , języka, w którym napisano te dwa Talmudy w całości. Tylko Miszna jest napisana po hebrajsku. Tak więc student talmudyczny godny tego imienia często lepiej zna język aramejski niż współczesny hebrajski.
Aramejski był , uważa się, że był to zwykły język Judei w czasach Jezusa z Nazaretu i pozostał taki w całym regionie, odkąd Mani głosił po aramejsku, chociaż niektórzy historycy uważają, że użycie greckiego rozszerzyło się na całe Morze Śródziemne .
Uważa się, że Jezus z Nazaretu głosił po aramejsku.
Zdanie włożone w usta Jezusa („Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”) jest inaczej przepisywane w Ewangelii według Marka iw Ewangelii według Mateusza .
Tekst Westcott-Hort (w) jest następujący:
Kodeks Bezy , wersje z Stephanus Nowego Testamentu (1550) i Scrivener Nowego Testamentu (1894) podają inną wersję Mateusza 27:46: „ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι” ( „Eli, Eli, lama Sabachtani”) . Ta grecka transkrypcja fragmentu Mateusza, ηλι, jest bliższa oficjalnemu hebrajskiemu tamtych czasów.
The Ekumenical Translation of the Bible (TOB) zauważa, że te dwa wersety przedstawiają aramejski cytat z Psalmu 22:2 (po hebrajsku אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתׇנִי ) ( Eli, Eli, lama azavtani ) „mój Boże, mój Boże, dlaczego porzuciłeś mnie ”. The Jerusalem Bible notatki na wersecie Marka 15:34: „Jezus miał wymówić po aramejsku, Elahi , przepisywana Eloi , być może pod wpływem hebrajskim Elohim . " Oba tłumaczenia transkrypcji Eli (Eli) do Mateusza i Eloi (Eloi) Marc. Zauważ również, że Elahî ( Ilahi ) jest również arabską wymową słowa „Mój Bóg”.
Sefer HaZohar ( Księga blasku ), ezoteryczną książka żydowska, jest napisany w języku aramejskim. Byłoby zostały napisane zarówno w Palestynie II th century przez Rabin Szymon bar Jochaj , albo przez wielość autorów zgromadzonych w „kręgów” kabalistyczna rozproszone w świtą Mojżesza de Leon w XIII th wieku.
Pierwsze oprogramowanie do edycji tekstu w języku aramejskim zostało opracowane w latach 1986-1987 w Kuwejcie przez Sunila Sivananda, młodego informatyka, który obecnie jest dyrektorem zarządzającym i głównym inżynierem w Acette, firmie z siedzibą w Dubaju . Projekt był sponsorowany przez Daniela Benjamina, który stał na czele grupy ludzi, którzy dążą do zachowania i ożywienia języka aramejskiego .
Od drugiej połowy XX th wieku, większość Syryjczyków mieszkających w regionie Bliskiego Wschodu.
Od wojny w Zatoce Perskiej w latach 1990-1991, a zwłaszcza od 2003 roku, po amerykańskiej interwencji w Iraku podczas wojny w Iraku , Aramejczycy byli zagrożeni. W 2014 roku proklamowano Państwo Islamskie , czyli Daesh , i to nieuznawane na arenie międzynarodowej państwo, obejmujące znaczną część wschodniej Syrii i północno-zachodniego Iraku, prześladowało ludy aramejskie, często chrześcijan. Zgłaszano masakry, podobnie jak przypadki niewolnictwa. Dialekty aramejskie są w krytycznym niebezpieczeństwie wyginięcia, ponieważ populacje uciekają przed walkami i prześladowaniami i dołączają do innych kohort uchodźców .
W 2010 roku aramejski był uważany za język zagrożony . Według Unesco w tym czasie było jeszcze pół miliona osób mówiących w wioskach i odległych regionach Syrii , południowo-wschodniej Turcji, północnym Iraku i Iranie, a także w diasporach wokół Paryża ( w szczególności w Sarcelles ), w Szwecji i na Stany Zjednoczone. W Syrii mówi się nim zwłaszcza w trzech wioskach wokół Damaszku , w tym Maaloula (20% mieszkańców, głównie najstarsza), a także w północno - wschodniej Syrii . Aby zapewnić przetrwanie języka, uczniowie Maalouli otrzymują jedną lekcję aramejskiego dziennie.
Niektórzy badacze, którzy nie zgadzają się z konsensusem w tej kwestii, postulują, że Ewangelie zostały napisane po hebrajsku ( Claude Tresmontant ) lub po aramejsku ( Abbé Jean Carmignac , który nie rozróżnia hebrajskiego i aramejskiego).
Aramejska wersja Ewangelii jest zawarta w Peszitta , biblii języka aramejskiego. Jego datowanie i pochodzenie są kontrowersyjne.