Tłumaczenia Biblii w języku francuskim

W przekłady Biblii w języku francuskim mogą być wykonane z łaciny lub hebrajskiego dla Starego Testamentu i greki lub łaciny do Nowego Testamentu . Pierwsze przeprowadzone nie zawsze są kompletne.

Przed drukowaniem

• 1226-1250, przekład Jeana Le Bon z Uniwersytetu Paryskiego . Niedokończone i nadal XIV th  century Jean de Sy i dominikanów Jehan Nicolas Guillaume Vivien i Jehan de Chambly.
• 1297 historyczny Biblia z Guyart Desmoulins lub Guyart des Moulins . Tłumaczenie i kompilacja Historii scholastyki Piotra Zjadacza , większości Biblii (z przekładu liberalnego) oraz zbiór glos i innych materiałów z kilku źródeł. Treść rękopisów jest zmienna, a kolejne wersje wydają się dodawać księgi biblijne, których brakowało w tłumaczeniu Guyarta.
• 1377, Biblia mówi Charles V, przekład Raoul de Presles i poświęconej króla Karola V .

Po wydrukowaniu

Tłumaczenia XV th  wieku

• 1476, Nowy Testament. Przetłumaczone z Wulgaty i wydrukowane przez Guillaume Le Roy.
• 1487, Biblia Jeana de Rely . Po raz pierwszy wydrukowany w Paryżu i przedrukowany co najmniej dziesięć razy w ciągu następnych pięćdziesięciu lat. Jest to Biblia historyczna , tak jak jest napisana w folio 353, zredagowana z późnego rękopisu historycznej Biblii Guyarta des Moulinsa .

Tłumaczenia z XVI -tego  wieku

• 1530, Biblia z Antwerpii , Jacques Lefèvre d'Étaples (Nowy Testament w 1523, Stary Testament w 1528), z Wulgaty . Przedrukowany w 1534 w 1541. Jest to pierwsze pełne tłumaczenie pism hebrajskich na francuski.
• 1535, Biblia Olivétana (w Neuchâtel ): pierwsze tłumaczenie z oryginalnych tekstów w języku hebrajskim i greckim . Pierre Robert, znany jako Olivétan , jest prawdopodobnie kuzynem Jeana Calvina , który poprzedza dzieło po łacinie. Przekładowi towarzyszą liczne notatki naukowe. Olivetan wprowadza słowo Wieczny, aby stworzyć tetragram .
• 1543, Pięćdziesiąt Psalmów z melodiami , Clément Marot .
• 1550, Louvain Bible (zrewidowana w 1572), poprawiona wersja Antwerpii - która została zakazana w 1546 - z pewnymi zapożyczeniami z Neuchâtel.
• 1555, Biblia Castellion (pierwsza po łacinie, w 1551), z hebrajskiego i greckiego. „[…] Początkowo potępiany i ostro krytykowany, w szczególności przez J. Calvina i Th. De Bèze , został prawie zapomniany na cztery stulecia”. Wydane ponownie w 2005 roku przez Bayarda .
• 1562 lub 1588, Biblia Genewska  : Rewizja Biblii Oliwnej przez Kalwina. Reedycja z 1588 r. poprawione przez Théodore de Bèze i Corneille Bertram .
• 1566, Biblia Benoista  : zredagowana wersja Biblii Genewskiej, przy wsparciu biskupa Paryża i Parlamentu . Oskarżony jednak o kalwinizm , budzi wiele kontrowersji.

Translacja XVII XX  wieku

• 1643 , The Holy Bible przez Jacques'a Corbin , tłumaczenia skazany przez Sorbonie, mimo patronatem Ludwika XIII .
• 1644 , The Holy Bible od Jean Diodati , tłumaczone z wersji włoskiej takie same i drukowane w Genewie.
• 1649 , Nowy Testament przez Michela de Marolles , opat Villeloin, w łacińskim tłumaczeniu Erasmus .
• 1662 , Pismo Święte przetłumaczone z Wulgaty i opatrzone adnotacjami przez opata Marolles . Wydrukowano tylko Genesis, Exodus i część Księgi Kapłańskiej, przy czym wydanie zostało przerwane na polecenie kanclerza Pierre'a Séguiera , tak że niektóre zapiski podjęły teorie Izaaka La Peyrère na temat Preadamitów .
• 1666 do 1670, Nowy Testament Ojca Denisa Amelote , członka kongregacji oratorium  ; tłumaczenie wykonane na zlecenie Zgromadzenia Ogólnego Duchowieństwa Francji w 1655 r.
• 1667, Nowy Testament przez Antoine i Louis-de Isaac Lemaître Sacy „według Wulgaty wydanie, z różnic od greckiego”  ; różnice są opisane w obszernych uwagach na marginesach. Wydrukowano w Amsterdamie pod pseudonimem „Gaspard Migeot, księgarz w Mons  ”.
• 1668 , Nowy Testament z Antoine Godeau , biskupa Vence .
• 1669 , ważne wydanie Biblii Genewskiej , zrewidowane przez Samuela des Marets i jego syna Henri des Marets, wydrukowane w Amsterdamie. To ogromne folio (432 × 277  mm ) o 1680 stronach z licznymi adnotacjami, zawierające mapy ziemskiego Raju, exodusu Izraelitów, podróży apostołów i Palestyny, jest „pomnikiem typografii, bibliograficzną ciekawostką i rzadkością ”.
• Od 1657 do 1696 Biblia La Sainte , przekład wykonany w opactwie Port-Royal w Paryżu (opactwo jansenistów ). Blaise Pascal , Robert Arnauld d'Andilly , Pierre Nicole , Pierre Thomas du Fossé wzięli udział pod nadzorem budowniczego Louis-Isaac Lemaître de Sacy , w tym tłumaczeniu Biblii, znanym jako tłumaczenie Port-Royal (patrz Logique de Port-Royal za wpływ na składnię i gramatykę języka francuskiego ).
• 1696, Nowy Testament of David Martin , zesłany w Holandii po odwołaniu edyktu Nantes,
• Od 1697 do 1703 Le Nouveau Testament przetłumaczony przez księdza Bouhoursa , wspomagany przez jezuitów Le Tellier i Besnier, był kolejną wersją sprzeciwu wobec wersji Sacy'ego.

Tłumaczenia z XVIII -tego  wieku

• 1702, Nowy Testament Richarda Simona , oratora, który poświęcił swoje życie wielu pracom egzegezy i krytycznym badaniom nad tekstem Biblii. Uprawiał grekę, hebrajski, aramejski (język Chrystusa) i znał metody tradycyjnej egzegezy judaizmu.
• 1707, Pismo Święte Davida Martina  : korekta Biblii Genewskiej z przypisami, wydrukowana w Amsterdamie. Kilka wznowień w latach 1712-1742.
• 1724, Rewizja Biblii Genewskiej Jeana-Frédérica Ostervalda , wydrukowana w Amsterdamie. Wydanie pierwsze bez apokryfów; zawiera je piąte i ostatnie wydanie z 1777 roku.
• 1707-1726, The Holy Bible of Augustin Calmet  : dosłowne komentarzem do wszystkich ksiąg Starego i Nowego Testamentu; 1707: Genesis, 1726: Apokalipsa.
• 1736, Rewizja wydania Martina przez pastora Pierre'a Roquesa, wydrukowana w Bazylei.
• 1741, Biblia Charlesa de Cène, proboszcza, który schronił się w Zjednoczonych Prowincjach .

Przekłady XIX XX  wieku

• 1820‑1824, Sainte Bible (nowe tłumaczenie) , Antoine Eugène Genoud (znany jako Abbé de Genoude), Paryż, Imprimerie royale.
• 1831-1851, Biblia, Nowy Tłumaczenie przez Samuel Cahen  : żydowska Biblia, dwujęzyczne wydanie hebrajski i francuski.
• 1842, Stary i Nowy Testament z francuskim tłumaczeniem w formie parafrazy przez RP z Carrières i komentarzami Ménochiusa z Towarzystwa Jezusowego .
• 1843, Pismo Święte przez Jean-Jacques Bourassé i Pierre-Désiré Janvier, zwany także Tours Biblia przetłumaczona z Wulgaty . Wydana w 1866 w luksusowej wersji ilustrowanej przez Gustave Doré , wznowiona w 1985 przez Jean de Bonnot.
• 1846, Tłumaczenie Ewangelii przez Félicité Roberta de Lamennais .
• 1847, Stary Testament autorstwa (Henri-) Auguste Perret-Gentil, w 2 tom, Z tekstu hebrajskiego.
• 1855, Rewizja wersji Davida Martina z 1744 roku .
• 1859, The Holy Bible of John Nelson Darby (u początków doktryny dispensationalism ), z języka greckiego i hebrajskiego. Darby przetłumaczył także Biblię na angielski i niemiecki . Bardzo dosłowne .
• 1860, Stary Testament z Lazare Wogue  : we współpracy z Alexandre Ben Baruch Créhange, czy Benjamin Mosse z Avignon .
• 1865, Stary Testament autorstwa Pierre Giguet  : tłumaczenie z greckiego tekstu Septuaginty , tomy 1 i 2. Tomy 3 i 4 ukazały się w 1872 roku. Dopiero w 1979 roku (Psalmy, o. Placide), następnie 1986 (książka Genesis, w zbiorze The Bible of Alexandria ), aby ukazać się nowe przekłady Septuaginty.
• 1872, Nowy Testament Hugues Oltramare.
• 1872, Biblia Lozanna . Nowa wersja Biblii Genewskiej przez pastorów szwajcarskich i francuskich. Tłumaczenie otrzymanego tekstu.
• 1873, The Holy Bible przez Jean-Baptiste Glaire , komentarze autorstwa Fulcran Vigouroux , tłumaczeniu Wulgaty . Przedrukowany w 2002 r. przez wydania „DFT” i przedrukowany w 2019 r. przez wydania DFT.
• 1874, Stary Testament of Louis Segond . Dokładne tłumaczenie.
• 1876, New tłumaczenie z notatek i komentarzy przez Édouard Reuss , tłumaczenia inspirowane przez niemieckich metod egzegetycznych, w 17 tomach, a także wielkość ogólnych tabelach. Publikacja trwała od 1876 do 1881 roku.
• 1877, Nowy Testament według Wulgaty  : przetłumaczony na język francuski z notatkami opata Jean Baptiste Glaire , P. Didot.
• 1880, Nowy Testament i Biblia od Louisa Segond . Był (i nadal jest) najszerzej używany przez francuskojęzycznych protestantów.
• 1881, Pismo Święte przez Antoni Arnauld z Wulgaty przeznaczone dla kleryków.
• 1885, Stary Testament of John Nelson Darby (u początków dispensationalism ): z języka hebrajskiego i bez pretensji naukowych, ale z obawy, aby oryginalny język, jak dosłownie jak to możliwe.
• 1886-1896, Racjonalista Biblia przez Eugène Ledrain  : od hebrajskich i greckich tekstów, Paryż.
• 1887, Les Saints Évangiles, nowe tłumaczenie  : Henri Lasserre . Pokryty Imprimatur .
• 1889-1906: Pismo Święte z komentarzem, według Dom Calmet , przez Ojca J.-A.Petit, wyd. Arras: Sueur-Charruey. W 17 tomach.
• 1900, The Annotated Bible  : tłumaczenie i komentarz do Starego Testamentu; praca zbiorowa zespołu teologów z Neuchâtel pod kierunkiem Frédérica Godeta (tłumaczenie Félix Bovet ).

Tłumaczenia XX XX  wieku

• 1902, Biblia Rabinacka autorstwa Zadoca Kahna  : z wieloma współpracownikami. Opublikowany w dwujęzycznym hebrajsko – francuskim.
• 1904, The Fillion Bible , zatytułowane: The Holy Bible Komentarz z Wulgaty i tekstów oryginalnych . Biblia dla księży i ​​seminarzystów autorstwa księdza Louis-Claude Fillion. „Filion trzyma się tradycyjnego czytania tekstów biblijnych. Posługuje się językiem precyzyjnym i nieostentacyjnym, co jest niewątpliwą zaletą. » Online w Magnificat klasztoru na Apostołów Nieskończonej Miłości .
• 1904, La Bible du canon Augustin Crampon .
• 1910, wersja synodalna Francuskiego Towarzystwa Biblijnego .
• 1910, Pismo Święte , obecnie uważane za Biblię Segonda , dokonuje rewizji, dokonanej po śmierci Louisa Segonda, wersji z 1880 roku.
• 1918, La Bible du Centenaire  : pod kierownictwem Alfreda Lodsa i Maurice'a Goguela obchodzi stulecie Towarzystwa Biblijnego. Jest to pierwsze wydanie protestanckie ze wstępami i notatką podsumowującą historyczne i krytyczne dzieła nauki biblijnej tego okresu.
• 1950, La Bible de Maredsous , benedyktyni z opactwa Maredsous , wyd. Zech, Braine-le-Comte . To pierwsze współczesne katolickie tłumaczenie Biblii, autorstwa księdza Georgesa Passelecqa (początkowo zwanego ks. Pawłem), zostanie wznowione przez Brepols w 1968 i 1977 przy współpracy opactwa Hautecombe . Nowe wydanie pod tytułem Bible Pastorale zostanie wydane przez Brepols w 1997 roku. Od 2014 roku publikowane jest również przez Éditions Fidélité jako Bible de Maredsous .
• 1951, La Bible Liénart: nowe wydanie La Sainte Bible, wydane pod patronatem Katolickiej Ligi Ewangelii i pod kierownictwem kardynała Liénarta .
• 1953, Nowy Testament , Émile Osty i Joseph Trinquet ( Editions Siloë , Paryż), nowe poprawione wydanie poprawione i rozszerzone.
• 1955, Biblia Jerozolimska , wydana przez francuską Szkołę Biblijną i Archeologiczną w Jerozolimie ( Dominikana ). Według wydawcy „wytwarzany przez najlepszych specjalistów od biblistyki , jest obecnie najbardziej rozpowszechniony we Francji i uważany jest za klasykę” . Pierwsza rewizja w 1973 r. Druga rewizja w 1998 r.
• 1956, Pismo Święte , wersja synodalna, rewizja ósma, Lozanna, Pomocnicze Towarzystwo Biblijne Kantonu Vaud.
• 1956-1959, Stary Testament z Édouard Dhorme , Bibliothèque de la Pléiade , NRF . „Owoc pracy zbiorowej, bardzo dosłowne tłumaczenie Starego Testamentu pod kierunkiem Édouarda Dhorme'a, oferuje ciekawe rozwiązania, które pozwalają oddać nie tylko znaczenie tekstu, ale także jego formę. " " Dla tych, którzy nie mają dostępu do oryginalnych języków, w których napisano Biblię, to tłumaczenie pozostaje dobrym narzędziem pracy. "
• 1960, nowe wydanie La Bible du chanoine Augustina Crampona . Rewizja Starego Testamentu J. Bonsirven, SJ Przekład Nowego Testamentu został ponownie przetłumaczony przez A. Tricota.
• 1970, La Bible Osty, autorstwa kanonika Émile'a Osty związanego z Josephem Trinquet (Éditions Rencontre - Lozanna; następnie Le Seuil w 1973, dla pełnego wydania w jednym tomie, zatytułowanego Bible Osty-Trinquet lub Bible d'Osty i Trinquet ). Wyróżnia się wielką wiernością oryginałowi hebrajskiemu i aramejskiemu (znaczeniu tekstu i gatunkom literackim skrupulatnie respektowanym) w przypadku Starego Testamentu oraz greckiemu w przypadku Nowego Testamentu. Ponadto Biblia ta korzysta z bardzo szczegółowych wstępów do różnych ksiąg biblijnych, a także istotnych przypisów (kontekst społeczno-historyczny; wyjaśnienia niejasnych aluzji, szczegółów geograficznych itp.), aby uzyskać zrozumienie tekstu biblijnego w całej jego subtelności.
• 1971, Nowy Testament przez Jean Grosjean , Michel Léturmy i Paul Gross , Bibliothèque de la Pléiade, NRF.
• 1974, Pismo Święte — Przekład Nowego Świata , Wydania Świadków Jehowy . Ta wersja została przetłumaczona z wersji angielskiej z uwzględnieniem języków oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Najnowsza wersja wydania francuskiego w 2018 r.
• 1967-1975, Ekumeniczny Przekład Biblii (TOB). „Przedstawia cechy analogiczne do Biblii Jerozolimskiej , przy czym współpraca ekumeniczna jest konkretyzowana przez wspólne dzieło katolika i protestanta nad każdą księgą. Niektóre książki, pewne uprzedzenia w tłumaczeniu, w szczególności w odniesieniu do natychmiastowego zrozumienia wyrażeń lub delikatnych fragmentów, są dalekie od zadowalających. Zobacz Pierwsza wersja 1988. Zobacz Druga wersja 2010.
• 1978, Biblia znana jako „à la Colombe” (Nowa poprawiona wersja Segonda), opublikowana przez Universal Biblical Alliance .
• 1979, Psalmy, modlitwy Kościoła  : przekład Psałterza Septuaginty o. Placide Deseille , repr. Klasztor Saint-Antoine-le-Grand (w St Laurent en Royans ) 1999.
• 1979, La Nouvelle Édition de Genève (Nowa poprawiona wersja Segonda) wydana przez Towarzystwo Biblijne w Genewie . Jest „ograniczony” do około 2000 retuszu lub poprawek.
• 1981, Biblia Pierre'a de Beaumont .
• 1982, Biblia w bieżącym języku francuskim przez C. Dieterle et al. "Nazywamy" tłumaczenie przez dynamiczną równoważność "to podejście, które uwzględnia zdolność rozumienia współczesnego czytelnika Biblii i które wyraża znaczenie tekstów w kategoriach myślowych współczesnego czytelnika. […] Tłumaczenie Księgi Hioba dokonuje się więc w całości w języku aleksandryjskim , aby współczesny czytelnik odczuł wrażenie, jakie tekst hebrajski wywołał u jego pierwszych czytelników. "
• 1986, Biblia Aleksandryjska , tom pierwszy: La Genese. Pod kierownictwem Marguerite Harl zespół hellenistów przetłumaczył Biblię z Septuaginty . Pozostałe cztery tomy Pięcioksięgu ukazały się w 1988 r.: Le Levitique, 1989: L'Exodus, 1992: Le Deuteronomie, 1994: Les Nombres. W 2001 roku te pięć ksiąg, które składają się na Pięcioksiąg Aleksandryjski, zebrano w jednym tomie. Tłumaczenie trwa. W 2014 roku, jest ona w jej 19 -tego tomu.
• 1987, Biblia przez André Chouraqui , który „chciał ożywić język i obrazy użyte w Biblii. „ Jacques Dessaucy, dziennikarz, nazywa to tłumaczenie„ striptiz”. Dla Henri Meschonnica jest to „regresja językowa, fałszywa poetyka i zdrada Żyda. "
• 1988: Pierwsza rewizja Ekumenicznego Przekładu Biblii . Wydanie pierwsze 1975. Patrz Wersja druga 2010. Online w Éditions du Cerf
• 1988-1990, Les 4 Évangiles Luc-Marc-Matthieu-Jean , przyszłolinearne tłumaczenie Ewangelii bezpośrednio z greki na francuski przez s. Joannę d'Arc , Desclée de Brouwer (wydanie dwujęzyczne grecko-francuskie).
• 1991, Les Évangiles , przekład Claude Tresmontant , OEIL . Oryginalność tego przekładu polega na tym, że zaczyna się od tekstu hebrajskiego, będącego podstawą tekstu greckiego, zrekonstruowanego wcześniej. To wydanie łączy cztery Ewangelie opublikowane oddzielnie w 1984 (Jean), 1986 (Mathieu), 1987 (Luc) i 1988 (Marc).
• 1992, Biblia siewcy , pod egidą Międzynarodowego Towarzystwa Biblijnego. Poprawione w 2000 roku przez około piętnastu francuskojęzycznych teologów ewangelickich. Wersja studyjna w 2001 roku ( Swer study Bible ). Zaktualizowany w 2015 roku.
• 1993, La Bible de la liturgie , zwana także La Traduction de la Bible ( Brepols , 1993), wydana pod oficjalną koordynacją Liturgicznego Stowarzyszenia Episkopatu dla krajów francuskojęzycznych i wykorzystywana do celebracji liturgicznych.
• 1995, Pismo Święte — Przekład Nowego Świata  : Wydania poprawione z przypisami i odnośnikami.
• 1996 (przedruk 1999; 2002; 2008), La Sainte Bible d'Ostervald , aktualizacja wydania z 1886 r. rewizji opublikowanej po raz pierwszy w 1881 r. przez La Société biblique de France. Misja Baptiste Maranatha (redaktor).
• 1997, korekta Biblii w języku francuskim w 1982 roku.
• 1997, Biblia Pastoralna  : nowe wydanie Biblii Maredsous z 1950 i 1977, zachowuje oryginalne tłumaczenie, ale wprowadzenie, adnotacje, tablice liturgiczne, leksykon są całkowicie nowe. Wydane przez Brepols. Nowe wydanie 2014, dużym drukiem.
• 1998, Biblia Ludowa . Tłumaczenie Bernarda i Louisa Hureau.
• 2000, Biblia Słowa Życia . „Tłumacze wykorzystują […] prace językoznawcy Georgesa Guggenheima [sic, Georges Gougenheima ], który w latach pięćdziesiątych na prośbę UNESCO określił granice „  podstawowego francuskiego  ”. "
• 2000, rewizja Biblii Siewcy .

Tłumaczenia XXI th  wieku

• 2001 Studium wersji Biblia siewcy ( siewca studium Biblii ).
• 2001-2008, Henri Meschonnic , wyd. Desclée de Brouwer  : 2001, Chwała , przekład Psalmów  ; 2002, Na początku , przekład Księgi Rodzaju  ; 2003, Imiona , przekład Exodusu  ; 2005, I nazwał , tłumaczenie Księgi Kapłańskiej  ; 2008, Na pustyni , przekład Liczb . Meschonnic przetłumaczył The Five Rolls w 1970, a Jona w 1981.
• 2001, Biblia aleksandryjska  ; Pięcioksiąg w jednym tomie.
• 2001, Biblia, nowe tłumaczenie , zwana także Biblią Bayarda (od Bayard Presse ): zainspirowana zaleceniem Vaticanum II, które nie tylko zalecało szeroki otwarty dostęp do Biblii dla chrześcijan, ale także wyraźnie prosił o wydanie edycji, w których -Chrześcijanie. Ten projekt jest koordynowany przez Frédérica Boyera, którego egzegeta i pisarz pracują razem nad każdą książką. „Trudno jest scharakteryzować te tłumaczenia globalnie, które czasami powinniśmy nazywać „przepisywaniem”, ponieważ tłumacze w partnerstwie podążali własnymi ścieżkami, nie starając się koordynować swojej pracy. » II edycja w 2018 roku; ta sama treść, ale format jest o połowę krótszy od pierwszego wydania z 2001 roku.
• 2002, The New Segond Bible  : zaprezentowana w szczególności w edycji studyjnej, jest to nowa wersja - pod egidą Universal Biblical Alliance - przekładu Louisa Segonda.
• 2003, Rewizja Ekumenicznego Przekładu Biblii (TOB): Nowy Pięcioksiąg .
• 2006, King James French , tłumaczenie (rozpoczęte w 1994) przez Nadine L. Stratford.
• 2007, Nowy Testament – ​​wersja do odzyskiwania . Wersja studyjna z objaśnieniami. Tłumaczenie oryginalnego tekstu greckiego przez redakcję Ministerstwa Żywego Strumienia.
• 2007 King James Version 21  : Revised KJV Biblii dla XXI -go  wieku, używając słownictwa Dzisiaj opublikowany przez Towarzystwo Biblijne w Genewie .
• 2007, Interlinear Old Testament  : wydanie Universal Biblical Alliance, skupiające hebrajski tekst Biblia Hebraica Stuttgartensia wraz z dosłownym tłumaczeniem, a także TOB i Biblię w języku francuskim .
• 2010, korekta i rozszerzenie Ekumenicznego Przekładu Biblii (TOB). Wydanie to, poza ogólną korektą (m.in. przez prawosławnych, nieobecną w poprzednich wydaniach), dodaje sześć dodatkowych ksiąg deuterokanonicznych używanych w liturgii cerkwi prawosławnych .
• 2013, Biblia: oficjalne tłumaczenie liturgiczne . Projekt tłumaczeniowy, realizowany pod koordynacją francuskojęzycznej Komisji Episkopatu ds. Tłumaczeń Liturgicznych (CEFTL) przez 70 specjalistów w zakresie francuskojęzycznej Biblii, rozpoczął się w 1996 r., przekład został ukończony w 2001 r. i opublikowany po recognitio (zatwierdzeniu przez każdego z episkopatów CEFTL) i oficjalnego uznania Rzymu. Przeznaczony jest dla liturgii katolickiej na wyposażenie lekcjonarzy .
• 2015, rewizja Biblii siewcy ,
• 2018, Biblia: Przekład Nowego Świata  : wydanie poprawione z przypisami i odnośnikami wydawane przez Świadków Jehowy . Ta wersja Biblii używa imienia Bożego „Jehowa” zarówno w Starym, jak i Nowym Testamencie.
• 2018, La Sainte Bible d'Ostervald , poprawione, wydane przez South Metropolitan Biblical Church, pod kierownictwem pastora Mario Monette. Dogłębny przegląd całego Nowego Testamentu, a także Księgi Przysłów i kilku innych problematycznych fragmentów Pierwszego Przymierza.
• 2019, Nowa francuska Biblia  : rewizja Biblii w aktualnym języku francuskim .

Uwagi

1. Zobacz także Psałterz Genewski , Psałterz Lozanny , Psałterz Lyon , Psałterz Paryski .
2. „Dystrybucja i edycja ksiąg katolickich na rzecz obrony tradycyjnej wiary w kontekście końca czasów  ”, Argentré-du-Plessis .
3. Jest częścią Biblii w języku francuskim, którego tekst znajduje się obecnie w domenie publicznej . Pierwotne wydanie składało się z sześciu tomów z łacińskim tekstem Wulgaty obok francuskiego tłumaczenia. Wersja w jednym tomie (bez tekstu łacińskiego), przeznaczona dla szerokiego grona odbiorców, ukazała się w 1904 r. i cieszyła się dużym powodzeniem wśród katolików do 1960 r. Duchowieństwo polecało ją zamiast Biblii protestanckiego Ludwika Segonda . W 1923 roku ta jednotomowa Biblia została gruntownie zrekonstruowana typograficznie (drukarnia uległa zniszczeniu w czasie I wojny światowej ), a jednocześnie poprawiona i nieznacznie poprawiona. To jest to wydanie, w którym imię Boga, Jehowa, zastępuje Jahwe, które zostało wznowione w 1989 roku przez wydania DFT, które nadal go udostępniają.
4. Z pomocą Henri Renarda, dziekana wydziału teologii w Lille, A. Clamera, konsultanta Komisji Biblijnej , A. Coppensa, profesora Uniwersytetu w Louvain , A. Gelina , profesora na wydziałach katolickich w Lyonie , R. Leconte, profesor na wydziałach katolickich w Lille , J. Starcky, profesor w Instytucie Katolickim w Paryżu i Daniel-Rops , współpracownik Uniwersytetu.

Bibliografia

1. „  Humanist Virtual Libraries – Facsimiles> Notice  ” , na stronie www.bvh.univ-tours.fr (dostęp 19 maja 2020 r. )
2. Emmanuel Pétavel , Biblia we Francji , Slatkine ,1970( 1 st  ed. 1864) ( linia odczytu ) , s.  123.
3. Carine Skupien Dekens, „  Przetłumacz dla Ludu Bożego. Składnia francuska w tłumaczeniu Biblii Sébastiena Castelliona, Bazylea, 1555 - Streszczenie pracy  , Biuletyn Towarzystwa Historii Protestantyzmu Francuskiego , t.  153,2007, s.  146-147
4. „  Gaspard Migeot (rzekomy drukarz-księgarz): indywidualny pseudonim  ” , na BnF .
5. Jean Robert Armogathe , The Great Century and the Bible , Editions Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , czytaj online ) , s.  332
6. Jean Robert Armogathe , The Great Century and the Bible , Editions Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , czytaj online ) , s.  337-338
7. „  Pierre Janvier (1817-1888)  ” , na BnF .
8. „  Francuski Biblia w XV TH w połowie XX th  wieku  ” , na francuskiego Towarzystwa Biblijnego .
9. Alexandre Guillot, „Hugues Oltramare (1813-1891)” , w Pastors and Preachers of the Geneva Church od Kalwina do dnia dzisiejszego ( czytaj online ) , s.  81, 134 i 136.
10. Darby Bible, wydanie 1980, Christian Publishing and Publications, przedmowa, strona V.
11. „  Joseph Trinquet  ” , na BnF .
12. "  Tłumaczenie Biblii na język francuski  " , na Alliance biblique française .
13. "  Prezentacja  " [ archiwum z4 czerwca 2012] , na Éditions du Cerf .
14. Pierre Gibert, Jak napisano Biblię , Centurion-Bayard, 1995.
15. Francine Kaufmann , „  przekładzie Biblii i Koranu w Jerozolimie: André Chouraqui  ” ,1998.
16. Interfejs n o   2000/79, 4 th kwartał 2000) - Portret Biblii: Biblia Chouraqui "tłumaczenie kaustycznej."
17. Thomas P. Osborne, Wokół „Biblii: Nowe tłumaczenie” Bayard Presse .
18. „  Biblie dla Europy  ” na stronie www.biblespourleurope.org (dostęp 12 grudnia 2018 r. )
19. „  Biblie dla Kanady  ” na stronie www.biblesforcanada.org (dostęp 12 grudnia 2018 r. )
20. "  Co to jest Segond 21?  » , Wszechświat Biblii .
21. Praca polegająca na tłumaczeniu oficjalnej Biblii liturgicznej na język francuski. Wywiady z różnymi osobami, które pracowały nad tłumaczeniem.
22. Nowe tłumaczenie Biblii do liturgii , La Croix 15 listopada 2013 r.
23. Przeczytaj oficjalne tłumaczenie liturgiczne online na stronie AELF
24. Zobacz załączniki A1 i A2 w wersji online na JW.org
25. "  Rewizja  " , o La Bible Nouvelle Français Courant

Bibliografia

• Jean Robert Armogathe , The Great Century and the Bible , Editions Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , czytaj online ) , s.  332
• Jean-Marie Auwers (reż.), Biblia po francusku. Przewodnik po tłumaczeniach bieżących , coll. Znając Biblię , n O  11-12, Bruksela, moc świetlna vitae, 2002, 2 II wyd. zwiększona, 144 pkt. ( ISBN  2-87324-170-5 ) .
• PO POŁUDNIU. Bogaert i R.-F. Poswick (Dir.), Les Bibles en français. Ilustrowana historia od średniowiecza do współczesności , Turnhout-Paris, Brepols, 1991, 280 s. ( ISBN  2-503-50059-5 ) .
• Véronique Ferrer ( red. ) i Jean-René Valette ( red. ), Pisanie Biblii po francusku w średniowieczu i renesansie , Genewa, Librairie Droz , coll.  „Dzieła humanizmu i renesansu”,październik 2017, 808  s. , 172 x 248 cm ( ISBN  978-2-600-04770-8 , czytaj online )

Linki zewnętrzne

Witryna (s

• Biblie w języku francuskim. Tabela porównawcza i opisy różnych przekładów , autorstwa Emmanuelle Lévy, asystentki Starego Testamentu i kultury biblijnej na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu w Neuchâtel: 24 przekłady porównawcze i z komentarzem.
• Porównanie ponad dwudziestu przekładów Porównanie wersetu po wersecie. Bez ksiąg deuterokanonicznych.
• Info-Bible  : strona protestancka zawierająca informacje na temat Biblii; linki do głównych francuskich tłumaczeń online.

Różne Biblie online

• Biblia Segonda z 1910 r., Biblia Segonda „à la Colombe” (1978), Nowa Biblia Segonda (2007), Aktualna Biblia Francuska, Aktualna Nowa Biblia Francuska, Ekumeniczny Przekład Biblii, Biblia Słowa Życia; z angielską biblią króla Jakuba i hiszpańską biblią Reina-Valera (możliwość umieszczenia kilku tłumaczeń równolegle poprzez zaznaczenie więcej niż jednego pola)
• Biblia Segond (1910)
• Zrewidowana Biblia Segond z Genewy (1979) na biblegateway.com lub na societebiblique.com .
• Biblia Filliona (1904)
• Biblie Davida Martina: wyd. od 1707 , 1744 i 1855
• Pismo Święte Glaire: Nowy Testament, wyd. z 1882 , Kompletna Biblia z notatkami F. Vigouroux, 1905
• Biblia Ostervald: e-rara digitalizacja z ilustrowanym wydaniu Neuchâtel, 1779 i „  poprawione wydanie z 1996 roku  ” , na intratext.com
• Nowy Testament Sacy, wyd. 1667: Gallica BnF i Google Books
• Bible Pastorale de Maredsous (1997): on Informatique & Bible (Abbaye de Maredsous) z potężną wyszukiwarką (knowhowsphere)

Biblia w audiobooku

• Stary i Nowy Testament, Biblia Marcina 1855, w audio
• Stary i Nowy Testament, wydanie Crampon 1923, strona Missionweb.