| Narodziny |
3 maja 1810 r. Plainpalais |
|---|---|
| Śmierć |
18 czerwca 1885(w wieku 75 lat) Genewa |
| Imię i nazwisko | Jaques Jean Louis Segond |
| Narodowość | szwajcarski |
| Trening | Wydział Teologii Protestanckiej w Strasburgu |
| Zajęcia | Teolog , tłumacz Biblii , profesor uniwersytecki |
| Pracował dla | Uniwersytet Genewski |
|---|---|
| Religia | protestantyzm |
Louis Segond , urodzony dnia3 maja 1810 r.w Plainpalais i zmarł dnia18 czerwca 1885w Genewie jest pastorem i teologiem protestanckim . W latach 1874-1880 przetłumaczył francuską Biblię z wersji hebrajskiej i greckiej , znaną jako Biblia Segond .
Louis Segond urodził się w Plainpalais , mieście, które stało się dzielnicą Genewy. Pochodzi ze skromnego środowiska. Jego ojciec, katolik francuskiego pochodzenia, który służył w armii napoleońskiej , prowadzi sklep szewski przy rue de la Croix-d'Or w Genewie. Jej matką jest Genewa i protestantka, a dwaj synowie pary zostali ochrzczeni w kościele protestanckim w Genewie .
W 1826 r. zapisał się do Akademii Genewskiej, gdzie studiował nauki przyrodnicze i medycynę, następnie postanowił podjąć studia teologiczne, które prowadził na protestanckim wydziale teologicznym w Strasburgu . Podczas studiów wygrał konkurs organizowany przez Towarzystwo Pastorów Genewy na temat dogmatu o nieśmiertelności duszy wśród Hebrajczyków . W 1834 obronił pracę licencjacką z teologii krytycznym studium Księgi Rut i objął posadę duszpasterską w Genewie. W 1835 r. przedstawił krytyczne i egzegetyczne studium księgi Eklezjastesa za pracę magisterską z teologii oraz pracę po łacinie na temat starotestamentowego przedstawienia Szeolu , następnie w 1836 r. obronił pracę doktorską z teologii zatytułowaną De natura inspiracji w pisarzach iw pismach Nowego Testamentu .
W 1836 roku założył w Genewie społeczeństwo egzegezy z Nowego Testamentu , która przetrwała do 1841 Między 1838 i 1840 roku, przygotował bezpłatne kursy historii języka hebrajskiego (1838) oraz w sprawie interpretacji Genesis (1839-1840 ). W 1840 r. został proboszczem parafii Chêne-Bougeries pod Genewą, gdzie przez dwadzieścia cztery lata sprawował posługę, prowadząc badania nad językiem hebrajskim i Starym Testamentem. W szczególności w 1841 opublikował Traktat Elementarny Akcentów Hebrajskich , w 1856 Geografię Ziemi Świętej, aw 1864 Chrestomathy Biblijne, będące szkicem pełnego przekładu Biblii. Następnie poświęcił się nauczaniu biblijnego hebrajskiego i Starego Testamentu w Akademii Genewskiej.
W Lipiec 1864zrezygnował z funkcji parafialnych i oddał się do dyspozycji Towarzystwa Pasterzy Genewy, które pragnęło nowego przekładu Starego Testamentu, zarówno wiernego tekstom oryginalnym, jak i wyrażonego w aktualnym języku . Podpisuje konwencję z Towarzystwem Pasterzy Genewskich, która przewiduje, że dzieło tłumaczenia Starego Testamentu zostanie rozpoczęte za sześć lat i że pod koniec każdego roku będzie składał sprawozdanie ze swoich postępów, mając ostatnie słowo w wydarzenie uwag ze strony Towarzystwa Pastorów. Po obliczeniu liczby wersetów, które będzie musiał codziennie tłumaczyć, Louis Segond zabrał się do pracy. Jej tłumaczenie ukończono pod koniec 1871 r., jednak publikacja następowała stopniowo. Pełna wersja, datowana na 1874 r., została opublikowana w 1873 r. przez wydawnictwa Cherbuliez.
W 1872 r. Louis Segond został mianowany profesorem egzegezy hebrajskiej i starotestamentowej na wydziale teologii protestanckiej w Strasburgu . Podejmuje, na podstawie krytycznego wydania Constantina Tischendorfa , przekład Nowego Testamentu. Ewangelia Mateusza została opublikowana w 1878 roku Ewangelia Jana w 1879 roku i wreszcie cały Nowy Testament ukazał się w 1880 roku przez Éditions Cherbuliez. Pierwsza publikacja jej przekładu Starego Testamentu datowana jest na rok 1874. Obie ukażą się po raz pierwszy w jednym tomie w Oksfordzie w roku 1880. Od stuleci jest ona punktem odniesienia we francuskim protestantyzmie .
Zawdzięczamy mu także tłumaczenie Monologów Schleiermachera , wydanych z okazji stulecia urodzin Friedricha Schleiermachera w 1868 r. W latach 1880-1910 wydano 300 000 egzemplarzy .