Biblia Segon
Segond Biblia to tłumaczenie biblijny w języku francuskim opublikowane przez Powszechną biblijnym Sojuszu z 1880 roku, a następnie przez różnych wydawców, w tym Biblique Alliance française i Société Biblique de Genève . Najbardziej znana jest rewizja tekstu oryginalnego z 1910 roku. Jest w domenie publicznej.
Historyczny
Towarzystwo Pastorów Genewy, przemianowane na „ Protestancki Kościół Genewy ”, życzy sobie wierniejszego francuskojęzycznego tłumaczenia oryginalnych rękopisów hebrajskich i greckich . WLuty 1865zleciła to zadanie protestanckiemu pastorowi i teologowi Louisowi Segondowi . Zgodnie z podpisaną umową, tłumaczenie Starego Testamentu musi zostać ukończone w ciągu sześciu lat. Segond złożył swój rękopis pod koniec 1871 r. W 1874 r. ukazało się pierwsze wydanie jego przekładu Starego Testamentu , związane z przekładem Nowego Testamentu przez Huguesa Oltramare, profesora Nowego Testamentu na wydziale w Genewie. Louis Segond osobiście jedzie do Oksfordu, aby zapewnić jakość pierwszego druku.
Tłumaczenie wzbudza krytykę ze strony „ortodoksyjnych” protestantów. Segond jest w szczególności oskarżany o podważanie doktryny inspiracji biblijnej i odrzucanie pewnych mesjańskich proroctw Starego Testamentu. Sukces wydawniczy był jednak tak duży, że Louis Segond postanowił zająć się tłumaczeniem Nowego Testamentu na tych samych zasadach, co w przypadku Starego Testamentu, choć był bardziej specjalistą od hebrajskiego niż greckiego. Pomimo wpływu Oltramare udało mu się uzyskać misję od Towarzystwa Pastorów Genewy dla tego tłumaczenia, które zostało ukończone w 1879 roku.
Biblia Segonda w jednym tomie ukazała się po raz pierwszy w 1880 r., w pierwszym druku pięćdziesięciu tysięcy egzemplarzy. Odniesie ogromny sukces: wydana jednocześnie w Oksfordzie, Paryżu, Lozannie, Neuchâtel i Genewie, w latach 1880-1910 ukaże się 300 000 egzemplarzy . Za zgodą Louisa Segonda (list do Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego z25 grudnia 1880 r), Jej tekst został zmieniony przez grupę pasterzy i teologów francuskich i szwajcarskich i Biblia staje się odniesienie francuskiego protestantyzmu XX th century, opublikowane przez Pakty biblijnych.
Charakterystyka Drugiej Biblii
Biblia w wersji Segonda, dotowana przez Towarzystwo Pastorów w Genewie, jest udostępniana bezpłatnie chrześcijańskim wydawnictwom. Tłumaczy się to silnym entuzjazmem misyjnym, który charakteryzował ten okres i który skłonił przywódców Kościoła do rozpowszechniania tego wydania wśród niedawno ewangelizowanych ludzi.
- Według protestanckiego teologa Samuela Amslera przekład ten jest arcydziełem jednego z najlepszych protestanckich Hebrajczyków współczesności, którego niezwykłe wyczucie języka francuskiego zachwyca do dziś;
- Użyty język ma dobry rygor składniowy (pisarz Paul Claudel był pilnym czytelnikiem);
- Słownictwo jest zróżnicowane;
- Będzie kilkakrotnie zmieniany. Dodanie równoległych odniesień na początku akapitów i w kolumnach przyczyni się na przykład do sukcesu wydania zrewidowanej Biblii Segonda z 1910 roku.
Zmienione wersje
- 1888: Publikacja pierwszej rewizji, tuż po śmierci Louisa Segonda. Zastępuje wersję z 1880 roku, a najstarszą dystrybuowaną wersją jest „Revised Segond 1888”.
- 1910: pierwsza poważna rewizja po śmierci Segonda. Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne zrewidowało tłumaczenie w 1910 roku, wybierając inne terminy doktrynalne, bardziej zgodne z ortodoksyjną myślą protestancką (na przykład: „księża” zamiast „kapłanów”, „wiara” zamiast „lojalność”). Ta wersja w 1910 roku stał się protestancki przekład najbardziej czytać podczas XX -go wieku.
- 1962: Universal Biblical Alliance (ABU) publikuje rewizję Nowego Testamentu („Chleb i Ryba”)
- 1978: Universal Biblical Alliance dokonuje z kolei rewizji tekstu Segondu 1910 i publikuje go w wersji znanej jako „à la Colombe”, ze względu na projekt okładki.
- 1979: Wydanie wersji 1979 Segond znanej jako „New Geneva Edition” (NEG).
- 2002: Publikacja The New Segond Bible (NBS): w 1987 roku ABU postanawia rozpocząć wydanie studyjne Segondu, którego celem jest przedstawienie alternatywy dla Ekumenicznego Przekładu Biblii .
- 2007: Publikacja King James Version 21 : Revised KJV Biblii dla XXI -go wieku, używając słownictwa dzisiaj.
Publikacja i dystrybucja XXI th wieku
W 2009 roku na całym świecie, zwłaszcza w Afryce, rozprowadzono około 700 000 egzemplarzy Biblii z Segondu z 1910 roku. Haitańskie Towarzystwo Biblijne rozprowadziło około 66 000 egzemplarzy.
Bibliografia
-
The Segond Biblii: jego pochodzenie, jego historii, internetowej Alliance Biblique française , artykułu 5 lutego 2004 [1]
-
Gustave-A Kruger , „przedmowa” , w Notatkach do wersji Biblii Louisa Segonda ,1881( prezentacja online ) , s. IX, XI.
-
„ Historia Biblii Ludwika Segonda ” , LaBible.net .
-
Patrz „Biblia we Francji”, Frédéric Delforge, 1991, Publisud / Societe Biblique Francaise
-
ostre, „Les protestanci en Belgique” , Courrier Semaine du CRISP, 5/1994 ( n O 1430-1431), Belgia, 1994, pkt 51.
-
podwójną rocznicę dla Segond Biblii, artykuł z dnia 8 września 2010 [2] .
-
Zobacz Nowa Biblia Segonda, historia przekładu , na stronie Alliance biblique française [ czytaj online ] .
-
" Co to jest Segond 21? " , Wszechświat Biblii
Źródła
- Frédéric Amsler , „ Louis Segond, tłumacz Biblii ”, Le Protestant ,9 listopada 2002 r.( przeczytaj online )
- „ Biblia Ludwika Segonda ” , La Bible.net,1880
-
Samuel Sánchez , NBS, la Nouvelle Bible Segond , FR, Bibliorama ( czytaj online ).
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne